[Ast/Cast] Más multes a los y les trabayadores por protestar a la escontra’l saquéu de caxastur

 [Asturianu]

L'alcaldesa de Xixón (Foro Asturies) aplica la Llei Corcuera (PSOE) arriendes d’una denuncia de la Policía Nacional, que depende de la Delegación de Gobiernu (PP).

Toos ellos, supuestos enemigos políticos que tienen un lema común: “Al obreru y al gurrión, perdigón”

La Corriente Sindical d’Izquierda (CSI) denuncia que'l Conceyu Xixón multa a dos trabayadores de Caxastur por una protesta de les Asamblees de Trabayadores en Llucha demientres el día de la Caxa na Feria d'Amueses.

Menos d'un mes dempués de tener llugar la protesta’l día de la Caxa na Feria d'Amueses de Xixón (9 d'agostu), a dos trabayadores de Caxastur, militantes de la CSI, únviennos trés multes por denuncies efectuaes pola Policía Nacional con ocasión d'una movilización de trabayadores de les empreses en cris.

A ún de los trabayadores impónen-y multa de 302 euros pola prevocación de reaiciones nel públicu qu'alterien o puedan alteriar la seguridá ciudadana na cellebración d'espectáculos públicos o actividaes recreatives” que concreten como “con ocasión d'una concentración non comunicada, el denunciáu falta al respetu a la policía en públicu, tocando una trompeta xuntal oyíu d’ún de los axentes en repitíes ocasiones”. Califiquen la falta como Grave.

A otru trabayador impónen-y dos multes estremaes polos mesmos fechos. Una multa de 90 euros (calificada como leve) por “alteriar la seguridá coleutiva o aniciar desordes nes víes, espacios o establecimientos públicos” por cuenta de que “con ocasión d'una concentración non comunicada, alteria l'orde públicu y la seguridá ciudadana, refartando y glayando a la Policía por motivos de la so actuación y tratando de torgar la identificación d'un concentráu”.

Otra multa de 302 euros (calificada como grave) pola prevocación de reaiciones nel públicu qu'alterien o puedan alteriar la seguridá ciudadana na celebración d'espectáculos públicos o actividaes recreatives” por, siempres según la denuncia policial, “con ocasión d'una concentración non comunicada, provoca reaiciones nel públicu qu'alterien la seguridá ciudadana, arengando a los mesmos col fin d'alteriar l'orde públicu, refartando y glayando a la Policía por motivos de la so actuación”.

La CSI denuncia especialmente l'actitú del Conceyu de Xixón, que la so policía municipal nun tuvo arte nin parte nesti asuntu. A la CSI cónsta-y que quien lo dirixen tán sumándose, con un entusiasmu dignu de meyor causa, a la persecución, al traviés de sanciones económiques, a la protesta social y llaboral.

Pa la CSI, resulta bien aleicionador el fechu de que, si hai daqué no que paecen tar totalmente d'alcuerdu partíos políticos supuestamente tan desemeyaos como Foro Asturies, PSOE y PP, ye na política de represión a quien s'oponen a les privatizaciones, los retayos, los despidos, el saquéu de lo público y la corrupción.

Evidentemente, los militantes de la CSI van recurrir les sanciones y a siguir na engarradiella polos derechos de los y les y trabayadores.

[Castellano]

Más multas a los trabajadores y trabajadoras por protestar contra el saqueo de Cajastur

La alcaldesa de Gijón/Xixón (Foro Asturias) aplica la Ley Corcuera (PSOE) a raíz de una denuncia de la Policía Nacional, que depende de la Delegación de Gobierno (PP).

Todos ellos, supuestos enemigos políticos que tienen un lema común: “Al obrero y al gorrión, perdigón”

La Corriente Sindical d’Izquierda (CSI) denuncia que el Ayuntamiento de Xixón/Gijón multa a dos trabajadores de Cajastur por una protesta de las Asambleas de Trabajadores en Lucha durante el día de la Caja en la Feria de Muestras.

Menos de un mes después de haber tenido lugar la protesta del día de la Caja en la Feria de Muestras de Xixón/Gijón (9 de agosto), a dos trabajadores de Cajastur, militantes de la CSI, nos remiten tres multas por denuncias efectuadas por la Policía Nacional con ocasión de una movilización de trabajadores y trabajadoras de las empresas en crisis.

A uno de los trabajadores le imponen multa de 302 euros por “la provocación de reacciones en el público que alteren o puedan alterar la seguridad ciudadana en la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas” que concretan como “con ocasión de una concentración no comunicada, el denunciado falta al respeto a la policía en público, tocando una trompeta junto al oído de uno de los agentes en reiteradas ocasiones”. Califican la falta como Grave.

A otro trabajador le imponen dos multas distintas por los mismos hechos. Una multa de 90 euros (calificada como leve) por “alterar la seguridad colectiva u originar desórdenes en las vías, espacios o establecimientos públicos” debido a que “con ocasión de una concentración no comunicada, altera el orden público y la seguridad ciudadana, recriminando y gritando a la Policía por motivos de su actuación y tratando de impedir la identificación de un concentrado”.

Otra multa de 302 euros (calificada como grave) por “la provocación de reacciones en el público que alteren o puedan alterar la seguridad ciudadana en la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas” por, siempre según la denuncia policial, “con ocasión de una concentración no comunicada, provoca reacciones en el público que alteran la seguridad ciudadana, arengando a los mismos con el fin de alterar el orden público, recriminando y gritando a la Policía por motivos de su actuación”.

La CSI denuncia especialmente la actitud del Ayuntamiento de Xixón/Gijón, cuya policía municipal no tuvo arte ni parte en este asunto. A la CSI le consta que quienes lo dirigen están sumándose, con un entusiasmo digno de mejor causa, a la persecución, a través de sanciones económicas, a la protesta social y laboral.

Para la CSI, resulta muy aleccionador el hecho de que, si hay algo en lo que parecen estar totalmente de acuerdo partidos políticos supuestamente tan dispares como Foro Asturias, PSOE y PP, es en la política de represión a quienes se oponen a las privatizaciones, los recortes, los despidos, el saqueo de lo público y la corrupción.

Evidentemente, los afectados van a recurrir las sanciones y a continuar en la pelea por los derechos de los trabajadores y trabajadoras.