[Cast/Eusk] Galiziako lagunen atxiloketen aurrean Euskal Herritik elkartasun komunikatua

Castellano

Comunicado de solidaridad de la brigada de Galiza.
Hace no más de tres meses que partimos como miembros de la brigada de Askapena a Galiza para conocer la realidad del pueblo trabajador galego y compartir nuestras experiencias. De la mano de la organización popular anti-represiva Ceivar conocimos de primera mano la realidad sociopolítica de Galiza, encontrándonos con distintas organizaciones políticas, sindacales y del movimiento popular galego. Conocimos la humildad y la entrega de sus gentes, reflejo del carácter combativo del pueblo galego. Este carácter y entrega, desgraciadamente no es lo único que compartimos como pueblos que luchan por su liberación. Tanto Galiza como Euskal Herria padecemos la opresión que ejerce la cárcel de pueblos que es el Estado Español. En nuestra estancia en Galiza conocimos la represión que ejerce el Estado contra el pueblo galego, con varias detenciones, seguimientos, presos políticos, dispersión… Las mismas armas utilizadas contra nuestro pueblo.

Hoy el Estado Imperialista Español ha vuelto a mostrar su carácter represivo deteniendo a 9 militantes galegos en una operación de la Guardia Civil. Queremos expresar nuestra más absoluta repulsa ante estas detenciones y mostrar nuestra solidaridad con los militantes detenidos.
Este es un intento más por parte del Estado para parar la lucha del pueblo galego, pero los que estuvimos allí sabemos que ni estas detenciones ni las que vendrán podrán con la determinación de el pueblo galego hacia su liberación nacional y social.

Atxilotuak askatu! A nossa solidaridade è imparavel!!

Euskera

Galizako brigadaren elkartasun komunikatua. Hiru hilabete pasa dira Askapenako brigada bezala Galizara joan ginenetik, Galiziar herri langilearen errealitatea ezagutzeko eta gure esperientziak elkarbanatzeko. Ceivar herri antolakunde antierrepresiboaren eskutik Galizako errealitate soziopolitikoa ezagutu genuen, antolakunde politiko eta herri mugimenduko antolakundeekin elkartuz. Hango herritarren umiltasuna eta kemena ezagutu genuen, Galizaren izaera borrokalaria sentituz. Askatasunarengatik borrokatzen dugun herriak bezala, zoritxarrez ez dugu soilik izaera eta kemen hori elkarbanatzen. Galizak, Euskal Herriak bezala, herrien kartzela den Estatu Espainiarraren zapalkuntza pairatzen dugu. Hango egonaldian Estatuak galizar herriaren kontra eragiten duen errepresioa ezagutu genuen, izan dituzten atxiloketekin, jarraipenekin, preso politikoekin, dispertsioarekin… Gure herriaren kontra erabiltzen dituzten arma berdinak.

Gaur Espainiar Estatu Inperialistak bere izaera errepresiboa berriz ere utzi du agerian, Guardia Zibilaren operazio batean 9 militante atxilotzen. Gure gaitzespena adierazi nahi dugu atxiloketa hauekiko eta gure elkartasunik beroena atxilotutako militanteekiko. Atxiloketa hauek galizar herriaren borroka gelditzeko beste saiakera bat baino ez dira, eta han egon geundenak badakigu ez atxiloketa hauek ez etorriko direnak ez dutela lortuko bere askatasunarengatik borrokatzen duen herriaren kemena gelditzea.

Atxilotuak askatu!