[Cat/Cast] Davant l’abdicació del monarca espanyol en el seu fill

Catalá

L’abdicació de l’actual Borbó és alhora un símptoma més de la debilitat del règim establert el 1978 i també una resposta als desafiaments a què aquest règim s’enfronta.

La pèrdua de suport i de legitimitat de gairebé totes les institucions en què es sustenta l’actual estat, ha estat generalitzada i amb una especial incidència als Països Catalans.

Els desafiaments arreu dels Països Catalans són una major consciència social sobre la il·legitimitat democràtica del règim i una major percepció del capitalisme i del patriarcat com a sistemes injustos que cal combatre. Pel que fa a la qüestió nacional, aquests desafiaments es centren en la resistència a la recentralització arreu de la nació i en la mobilització per la independència al Principat.

El procés d’abdicació que estem vivint avui, però, no l’hem de llegir com una victòria popular -tot i que la mobilització al carrer hi hagi tingut molt a veure-, sinó com una maniobra de recomposició de les forces del règim.

Els partits polítics que han estat pilars del règim del 78 gaudeixen del que probablement sigui el darrer any d’hegemonia a les institucions. Per tant, durant aquest any és molt possible que vegem tot tipus de maniobra per a canviar algunes coses en l’àmbit institucional amb l’objectiu que res no canviï.No podem obviar, i no és cap casualitat en aquest context, les declaracions realitzades per Rajoy fa un parell de dies, el proppassat dissabte 31 de maig, quan va declarar que era possible una reforma de la constitució espanyola.

D’altra banda, aquesta maniobra també ens fa témer que formi part de l’estratègia per a preparar el terreny per a un nou pacte entre l’oligarquia estatal i les elits econòmiques i polítiques del Principat. Un nou pacte que, amb la benedicció de la Unió Europea, pugui enterrar amb certa legitimació les aspiracions d’autodeterminació.

L’única sortida realment democràtica és la lliure voluntat del nostre poble. A nivell nacional, l’autodeterminació dels Països Catalans, sense límits ni condicions ni partits polítics que la mediatitzin. A nivell popular, aquesta autodeterminació també s’ha de plasmar en la recuperació del poder de decisió sobre aquelles qüestions que afecten de manera fonamental la nostra vida social, ja sigui en l’esfera econòmica, en l’esfera de les relacions de gènere o en l’esfera territorial i ecològica.

No podem fer el joc a l’ambigüitat ni abonar cap espai per a nous pactes. Les falses sortides, com una tercera república espanyola maquillada de progressisme o la subordinació de l’exercici del dret a l’autodeterminació per part de CiU, no són una sortida a llarg termini per al poble treballador dels Països Catalans. Alguns dels silencis i inhibicions d’avui comencen a dibuixar de manera clara què hi ha en el fons d’alguns projectes polítics.

La fermesa ha de ser la nostra gran aliada en aquest proper any. No només de la nostra organització, ni del nostre moviment, sinó també de les classes populars mobilitzades. Només des de la fermesa podrem evitar que es perpetuï l’actual règim. Només des de la fermesa podrem evitar les falses sortides. Només des de la fermesa podrem neutralitzar les crides a l’ordre dels portaveus del sistema.

La lluita és l’únic camí!

Independència i socialisme

Castellano

La abdicación del actual Borbón es a la vez un síntoma más de la debilidad del régimen establecido el 1978 y también una respuesta a los desafíos a que este régimen se enfrenta.

La pérdida de apoyo y de legitimidad de casi todas las instituciones en que se sustenta el actual estado, ha sido generalizada y con una especial incidencia a los Países Catalanes.

Los desafíos en todo los Países Catalanes son una mayor conciencia social sobre la ilegitimidad democrática del régimen y una mayor percepción del capitalismo y del patriarcado como sistemas injustos que hay que combatir. En cuanto a la cuestión nacional, estos desafíos se centran en la resistencia a la recentralitzación en todo la nación y en la movilización por la independencia en el Principado.

El proceso de abdicación que estamos viviendo hoy, pero, no lo tenemos que leer como una victoria popular -a pesar de que la movilización a la calle haya tenido mucho que ver-, sino como una maniobra de recomposición de las fuerzas del régimen.

Los partidos políticos que han sido pilares del régimen del 78 disfrutan del que probablemente sea el último año de hegemonía a las instituciones. Por lo tanto, durante este año es muy posible que veamos todo tipo de maniobra para cambiar algunas cosas en el ámbito institucional con el objetivo que nada canviï.no podemos obviar, y no es ninguna casualidad en este contexto, las declaraciones realizadas por Rajoy hace un par de días, el pasado sábado 31 de mayo, cuando declaró que era posible una reforma de la constitución española.

Por otro lado, esta maniobra también nos hace temer que forme parte de la estrategia para preparar el terreno para un nuevo pacto entre la oligarquía estatal y las élites económicas y políticas del Principado. Un nuevo pacto que, con la bendición de la Unión Europea, pueda enterrar con cierta legitimación las aspiraciones de autodeterminación.

La única salida realmente democrática es la libre voluntad de nuestro pueblo. A nivel nacional, la autodeterminación de los Países Catalanes, sin límites ni condiciones ni partidos políticos que la mediaticen. A nivel popular, esta autodeterminación también se tiene que plasmar en la recuperación del poder de decisión sobre aquellas cuestiones que afectan de manera fundamental nuestra vida social, ya sea en la esfera económica, en la esfera de las relaciones de género o en la esfera territorial y ecológica.

No podemos hacer el juego a la ambigüedad ni abonar ningún espacio para nuevos pactos. Las falsas salidas, como una tercera república española maquillada de progresismo o la subordinación del ejercicio del derecho a la autodeterminación por parte de CiU, no son una salida a largo plazo para el pueblo trabajador de los Países Catalanes. Algunos de los silencios e inhibiciones de hoy empiezan a dibujar de manera clara qué hay en el fondo de algunos proyectos políticos.

La firmeza tiene que ser nuestra gran aliada en este próximo año. No sólo de nuestra organización, ni de nuestro movimiento, sino también de las clases populares movilizadas. Sólo desde la firmeza podremos evitar que se perpetúe el actual régimen. Sólo desde la firmeza podremos evitar las falsas salidas. Sólo desde la firmeza podremos neutralizar los llamamientos a la orden de los portavoces del sistema.

La lucha es el único camino!

Independencia y socialismo