Movilizaciones en Barcelona por la libertad de Alfonso

[Català]

Ahir, 12 de març, l'Alfonso va rebre l'ordre d'entrada a la presó que es farà efectiva en deu dies. És acusat de defensar-se de l'agressió policial d'un policía que s'armava amb l'anomenat Cubotan, armament il·legal.

Davant d'aquest fet, volguent exigir la seva llibertat i mostrant per sobre de tot la desafecció enfront la sentència, ahir van organitzar-se dues concentracions simultànies a Barcelona, als barris de Gràcia i Sants.

A Gràcia, unes 70 persones es van concentrar a la Plaça de la Vila, on es situa la seu del districte, sobre les 7 i mitja de la tarda. Mentre es repartien octavetes entres les veïnes van cridar-se moltes consignes per la llibertat del company Alfonso. A continuació, la concentració va esdevenir manifestació passant per les places de la Revolució, d'Amant, fins arribar
al carrer Gran de Gràcia, a l'alçada del metro de Fontana, i des d'aquí fins a Travessera que va ser tallada en ambdues sireccions.

[Castellano]

Ayer día 12 de marzo Alfonso recibió la orden de entrada en prisión para dentro de diez días. Es acusado de defenderse de una agresión policial. El policía iba armado con un arma ilegal, llamada Cubotan.

Como muestra de rechazo y para exigir su libertad, se organizaron dos concentraciones simultáneas en Barcelona, en los barrios de Gràcia y Sants.

En Gràcia, unas 70 personas se concentraron en la Plaza Rius i Taulet, donde está la sede del distrito, en torno a las 7 y media de la tarde. Se escucharon gritos por la libertad del compañero mientras se repartían octavillas. A continuación, se decidió salir en manifestación pasando por las plazas de La Revolución, de Amant, hasta llegar a Grande Gracia, a la altura del metro de Fontana, y de allí a Travessera, la cual fue cortada en ambos sentidos.