Acción por la libertad de Alfonso. Persecución en Barcelona

[Castellano]

Hoy sábado, en torno a las 12 del medio día, unas 50 personas se han concentrado en frente del edificio del número 69 de Via Laietana, donde se inaguraba hoy l’Espai Memorial Democràtic y donde se encontraba José Montilla, presidente de la Generalitat, y Joan Saura, Consejero de Interior. Así se denunciaba, ante las personas e instituciones que defienden este sistema, que las cosas no han cambiado tanto y que se iba a encarcelar durante 3 años a Alfonso, acusado de defenderse en 2007 de la agresión de un policía armado con un Kubotan, arma ilegal. El 12 de este mes llegó la notificación de su entrada en prisión para 10 días después desde esa fecha.

Los manifestantes, cortando la calle, portaban una pancarta en la que ponía: "Tres años de prisión por defenderse de una agresión. Alfonso Libre", mientras se escuchaban los gritos de "aquesta és la seva democràcia", "Alfonso llibertat", o "Mossos d'Esquadra torturadors". Posteriormente, se acercaron a la puerta del edificio, donde recibieron empujones. A continuación, llegaron tres furgonas de antidisturbios y éstos se colocaron frente a la puerta.

Después de la concentración, los Mossos d'Esquadra han realizado una persecución policial por el centro de Barcelona identificando a varias personas y llegando a atropellar a dos de ellas.

[Català]

Avui dissabte, al voltant de les 12 del migdia, unes 50 persones s'han concentrat davant de l'edifici del número 69 de Via Laietana, on es inaugurava avui l'Espai Memorial Democràtic i on es trobava José Montilla, president de la Generalitat, i Joan Saura, Conseller d'Interior. Així es denunciava, davant les persones i institucions que defensen aquest sistema, que les coses no han canviat tant i que s'anava a empresonar durant 3 anys a Alfons, acusat de defensar-se en 2007 de l'agressió d'un policia armat amb un Kubotan, arma il·legal. El 12 d'aquest mes va arribar la notificació de la seva entrada a la presó per a 10 dies després des d'aquesta data.

Els manifestants, tallant el carrer, portaven una pancarta en què posava: "Tres anys de presó per defensar-se d'una agressió. Alfons Lliure", mentre se sentien els crits de "aquesta és la seva democràcia", "Alfonso llibertat", o "Mossos d'Esquadra torturadors". Posteriorment, es van acostar a la porta de l'edifici, on van rebre empentes. A continuació, van arribar tres furgones d'antiavalots i aquests es van col·locar davant de la porta.

Després de la concentració, els Mossos d'Esquadra han realitzat una persecució policial pel centre de Barcelona identificant a varies persones y arrivant ha atropellar a dos de elles.