Traducción al castellano del comunicado de ETA

Los hechos:

En 16 del marzo la policía de Francia secuestró a cuatro miembros de ETA en Dammarie-lès-Lys, en un bosque del pueblo. En la operación tenían neutralizados a cuatro militantes y un policía realizó dos disparos contra un compañero que estaba en el suelo desarmado. Aunque no disparó a dar, esto tuvo una influencia determinante en lo que después sucedió.

Más tarde, otros tres compañeros que estaban en los alrededores se aproximaron al lugar y escucharon unos disparos. Al llegar les hicieron una advertencia clara a los policías franceses: tirar las armas y que se marcharan de allí con la intención de evitar el enfrentamiento. Dos policías retrocedieron, pero los otros dos optaron por enfrentarse a los llegados y les apuntaron con sus armas iniciandose el tiroteo.

Así comenzó el tiroteo. Los combatientes de E.T.A. realizaron 9 disparos y los policías franceses muchos más. Como consecuencia del enfrentamiento un ciudadano vasco fue secuestrado por la gendarmería y el gendarme francés Jean Serge Nérin cayó muerto.

Investigación y reflexiones

Queremos dejar claro desde el principio que la muerte del gendarme y el secuestro del ciudadano vasco se han producido contra la voluntad de ETA. En este sentido es conocida la posición de ETA y sigue siendo mantenida. La acción policial contra nuestros militantes es el origen de estos hechos y no al revés. Ellos fueron quienes trataron de secuestrar a los militantes de ETA y quienes abrieron fuego primero, y no al revés.

Debieran hacer un análisis profundo el gobierno y la opinión pública franceses acerca de a donde les conduce la borrachera represiva española. Han sido elocuentes al hilo de esto, las reacciones españolas.

Tras la falsa solidaridad y el falso dolor se han regocijado previendo los futuros pasos represivos del gobierno francés. También se ha traspasado la línea con la petición de cheque en blanco para la Guardia Civil.

En los últimos tiempos ETA ha denunciado la enorme presencia de guardias civiles en todo el territorio francés. La Guardia Civil está actuando como incontrolados (parapoliciales) en todo el estado francés con la protección del gobierno francés.

Como consecuencia de esto está lo sucedido con nuestro compañero Jon Anza, cuando acaba de hacer aparecer su cuerpo. Asesinado,… y quedan muchas respuestas por conocer: La pregunta ¡dónde está Jon? Se ha transformado en ¿qué habéis hecho con él?.

En Euskal Herria, la ciudadanía vasca conocemos perfectamente las actuaciones criminales de La Guardia Civil, Lasa y Zabala, Mikel zabaltza, Basajaun, Geresta, cuando les mataron como a muchos otros también fabricaron versiones oficiales.

Como ha intentado hacer ahora Perez Rubalcaba y ha quedado en evidencia por el conocimiento de los datos.

¿Está dispuesto el gobierno francés a aceptar hechos similares en su territorio? ¿Es este el modelo de colaboración qué ofrece (a España)?.

Llamamiento de ETA.

ETA llama a los gobiernos español y francés a que dejen de lado este camino e inicien la senda de diálogo democrático tomando una posición basada en el respeto de la voluntad de la ciudadanía vasca.

Aberri Eguna 2010

Con Euskal Herria negada , partida, y con la oleada represiva iniciada hace tiempo por los gobiernos español y francés se enmarca este Aberri Eguna. En este último año se ha aclarado la fotografía política de Euskal Herria. Está más claro que nunca que en Euskal Heria hay tan solo dos proyectos políticos, uno, el del modelo que nos condena a estar encadenados bajo Francia y España. Estar bajo los territorios de Francia y el Estado Autonómico español que nos ahoga.

El otro es el de la independencia que abre las puertas a los logros sociales, políticos, económicos, culturales.

El único que garantiza la supervivencia de Euskal Herria.

El gobierno español ha respondido al independentismo activando todas las acciones jurídico – políticas para derrotarlo. Con atrevimiento y preocupación, aún conociendo que está en juego el futuro del pueblo.

La intención de ETA es que se la confrontación dse supere de modo democrático, sin violencia, frontera ni injerencias, con el compromiso y la palabra de todas las partes de que se respetará la palabra del pueblo.

En la agenda política internacional aparece con fuerza la necesidad de superar el conflicto, a pesar de saber ETA que la llave de la resolución del conflicto está en Euskal Herria, valora como importante la implicación internacional y ha recogido las opiniones y las aportaciones internacionales para analizarlas.

No obstante queremos aclara que la desactivación de la respuesta armada no soluciona el conflicto político.

Como en otros procesos producidos en el mundo, en el nuestro son precisos el compromiso y la palabra de todas las partes, para construir un proceso sólido que ofrezca una salida firme y con contenido permanente.

Para finalizar, ETA hace llegar un cálido saludo a quienes manifestáis el compromiso por Euskal Herria en este Aberri Eguna 2010.

¡Somos una nación y seremos un estado!

Gora Euskal Herria libre!
Gora Euskal Herria Sozialista!
¡ Adelante hasta lograr la Independencia y el Socialismo!.
En Euskal Herria,

Aberri Eguna, 2010-04-04

Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A
(Publicado en GARA)

o por Boltxe Kolektiboa