[Iruña] Accion teatral: pensar para actuar/ Antzerkiekintza: ekiteko pentsatu

[Euskara]
Antzerkiekintza: ekiteko pentsatu

Gaur, hilak 25, eguerdiko 1ean, behean sinatzen dugun taldeok antzerki ekintza bat burutu dugu. Ekintza honen helburua honako hau izan da: Hezkuntzan, Osasunbidean, Kulturan, Zerbitzu Sozialetan,... pairatzen ari garen murrizketak salatzea, zeintzuk bizi kalitatea gutxitu, zerbitzuak pribatizatu, eta langabezia handitzen duten, AHT bezalako azpiegitura suntsitzaile eta xahutzaileetan diru pila gastatzen den bitartean.

Kale ekintza hau Gaztelu Plazan burutu da, Rodin –en eskulturen erakusketa aprobetxatuz. Erakusketa hau Caixa-k antolatu du, beste banku eta entitate finantzieroekin batera, etxea bahituta hamaika familia kale gorrian utzi dituena.

Calais-ko 6 burgesak eta Pentsatzaileak osatzen duten eskultura multzo horren barnako bisitaldi gidatuarekin hasi da. Burges bakoitzak bere hezur eta mamizko bikoitza izan du ondoan, izenpetzen dugun taldeon ordezkari bana. Bisitaldian talde bakoitzaren salaketak modu umoretsuan azaldu dira.

Honetaz gain, Pentsatzailearen inguruan jende pila bat bere postura berean eseri eta horrela egon dira ekitaldian zehar, talde antolatzaileok pausatutako galderetako bati eman beharreko galdera hausnartzen. Gogoratu behar da eskultura famatu hau 1.906 garren urtean inauguratu zela, garaiko arazo sozial eta politikoen aurrean demokraziaren ikurra sinbolizatuz.

Ekitaldia bukatutakoan, ”pentsatzaile” bakoitzak, hausnartutako erantzuna idatzi eta horretarako kioskoan jarritako soka batean zintzilikatu du galderarekin batera.

Ekintzara ehundaka lagun hurbildu da, goizean zehar Alde Zaharretik barna banatutako gonbite-eskuorriei erantzunez. Hauetatik batzuk ere animatu dira pausatutako galderei erantzutera.

Nafarroako Antzerki Eskola, Mugitu! Mugimendua, Hospitaletako sukaldariak borrokan, Langabetuen Batzarra, Oinarrizko Errenta eskubidearen aldeko Plataforma, M-15 Iruñea eta Vesarte.

---

[Castellano]
Ayer sábado dia 18 a la 1 del mediodía los colectivos abajo firmantes realizamos una acción teatral para denunciar los recortes sociales que estamos sufriendo en sectores como Educación, Sanidad, Cultura, Servicios sociales, etc. que empeoran las condiciones de vida, privatizan servicios y aumentan el paro, al mismo tiempo que se invierte gran cantidad de dinero en infraestructuras destructoras y despilfarradoras como el TAV.

La acción se ha realizado en la Pza. del Castillo, aprovechando la Exposición de esculturas de Rodin patrocinada por la Caixa, entidad esta que al igual que otros muchos bancos está dejando sin vivienda a una gran cantidad de familias deshauciadas.

Ha consistido en una visita turística guiada por las 7 esculturas (los 6 burgueses de Calais y el Pensador ). Cada burgués ha contado con su réplica de carne y hueso simbolizando a cada uno de los grupos firmantes. En la visita se han explicado las denuncias de cada colectivo de forma humorística.

Además de esto, alrededor del Pensador una multitud de personas se ha sentado en su misma postura permaneciendo así durante todo el acto, “ pensando” la respuesta a alguna de las preguntas que los grupos convocantes han acordado previamente y que cada “pensador-a” ha mostrado durante la reflexión. Hay que recordar que la escultura del Pensador fue inaugurada en 1906, simbolizando a la democracia frente a los problemas sociales y políticos de la época.

Al acabar el acto, cada “pensador-a” ha respondido por escrito a la pregunta alrededor de la cual ha reflexionado durante este tiempo, colgándola a una con la pregunta de unas cuerdas que se han instalado al efecto en el quiosco.

Al acto han acudido varios cientos de personas, invitadas por unas octavillas repartidas por el Casco Viejo a lo largo de la mañana. Muchas de estas personas tambien se han animado a contestar a las preguntas planteadas.

Escuela Navarra de Teatro, Mugitu! Mugimendua, Personal de Cocina en lucha de Hospitales, Asamblea de
Paradas, Plataforma por el derecho a la Renta Básica, 15M Pamplona y Vesarte