[Euskara]

Martxoaren 17rako, larunbata, “Herrira” mugimenduak giza katea antolatu du Iruñean; eguerdiko 12etan ospitaleetako errotondatik (Bideko Ama Birjina ospitaleko larrialdiak) abiatu, eta Donibanen –bertakoak dira Iñaki Erro eta Iñaki Santesteban– eta Alde Zaharrean –Josetxo Arizkuren– barna ibiliko da.

Mobilizazioa Iruñeko kartzelan geldituko da, eta bertan ekitaldi xume bat eginen da. Ondoren, giza kateak aurrera eginen du, PPren egoitzaraino, Karlos III.eraino; bertan, preso politikoei aplikatzen zaizkien salbuespen neurrien amaiera eskatuko dugu, bai eta gaixotasun larriak dituztenak berehala eta baldintzarik gabe aske uzteko ere.

Hurrengo larunbatean, martxoak 24, gaixorik dauden presoak aske uzteko eskaera auto karabana baten bidez plazaratuko dugu. Goizeko 11etan aterako da Matesatik (Arrotxapea) eta Iruñerri osoan barna ibiliko da.

Martxoaren 17ko eta 24ko mobilizazioetan, aurretik joanen da Herriraren anbulantzia, aste hauetan guztietan Nafarroa osoan barna preso horien askatasuna eskatzen ibili eta gero.

Horrez gain, martxoaren 31n, larunbata, manifestazioa eginen da Iruñean, Golemetatik abiatuta, goiburu honekin: “Presos con enfermedades graves a casa. Gaixotasun larria duten presoak herrira”.

[Castellano]
El movimiento Herrira ha organizado para este sábado 17 de marzo una cadena humana para pedir la libertad de los presos y presas con enfermedades graves. Saldrá a las 12 horas desde la rotonda de hospitales (urgencias Virgen del Camino), y recorrerá Donibane –de donde son naturales Iñaki Erro e Iñaki Santesteban- y Alde Zaharra -barrio de Josetxo Arizkuren-.

La movilización hará una parada en la cárcel de Iruñea, donde se realizará un breve acto, y seguirá su marcha hasta terminar en la sede del PP, en Carlos III, donde volveremos a pedir el final de las medidas de excepción que se aplican a los presos y presas políticas, y la libertad inmediata y sin condiciones de las que sufren enfermedades graves.

El sábado siguiente, 24 de marzo, la petición de libertad para los presos enfermos la haremos en forma de caravana de coches. Saldrá a las 11 de la mañana desde Matesa (en la Rotxapea) y recorrerá toda Iruñerria.

Al frente de las movilizaciones del 17 y 24 de marzo irá la ambulancia de Herrira, que en estas semanas está recorriendo toda Nafarroa para pedir la libertad de estos presos.

Además, el 31 de marzo, sábado, habrá una manifestación desde los cines Golem con el lema “Presos con enfermedades graves a casa. Gaixotasun larria duten presoak herrira”.

-----------------------