Galego
Hoje, após pagamento de umha fiança de 3.000€, foi excarcerado o preso político galego Miguel Nicolás Aparício.

Detido em dezembro de 2010 num operativo "antiterrorista" Miguel passou mais de dezasseis meses preso nas cadeias da burguesia espanhola. Atualmente, depois de passar pola Lama e Villabona (Astúrias), estava na prisom de Zuera, Saragoça.

O seu "delito" foi ser coerente e conseqüente na defesa dos interesses da classe trabalhadora, luitar de forma organizada contra o capitalismo.

Miguel estivo dezasseis meses sem julgamento e submetido à política de dispersom que provocou o seu paulatino afastamento da Galiza. Agora, Miguel acha-se em liberdade provisória à espera de julgamento.

A constáncia e perseverança mantida na reivindicaçom da liberdade de Miguel, na denúncia da violaçom dos direitos básicos a que foi permanentemente submetido por parte do Estado espanhol, tem sido um fator determinante à hora de conseguirmos libertá-lo.

Hoje finalmente volta a estar na Pátria e com o seu povo.

O Comité de Solidariedade e Apoio a Miguel e Telmo (CSAMT) congratula-se de termos o Miguel novamente connosco e agradece o conjunto de pessoas, entidades e organizaçons que nestes dezasseis meses de forma constante tenhem contribuído na luita pola liberdade de Miguel saindo a rua, colaborando economicamente, respaldando as iniciativas que mantivérom acesso o facho da sua liberdade.

Embora hoje seja um dia feliz, nom devemos dar por concluída a nossa luita. O camarada Telmo Varela continua preso no cárcere espanhol de Topas (Salamanca) e mais seis patriotas galeg@s seguem encarcerad@s sob as gadoupas da Espanha.

Castellano

Hoy después de pagar una fianza de 3.000 euros, ha sido excarcelado el preso político galego Miguel Nicolás Aparício.

Detenido en diciembre de 2010 en un operativo "antiterrorista" Miguel pasó más de dieciséis meses preso en las cárceles de la burguesía española. Actualmente, después de pasar por A Lama y Villabona(Asturias), estaba en la prisión de Zuera, Zaragoza.

Su "delito" fue el ser coherente y consecuente en la defensa de los intereses de la clase trabajadora, luchar de forma organizada contra el capitalismo.

Miguel estuvo dieciséis meses sin juicio y sometido a la política de dispersión que provocó su paulatino alejamiento de Galiza. Ahora, Miguel se encuentra en libertad provisional a la espera de juicio.

La constancia y perseverancia mantenida en la reivindicación de la libertad de Miguel, en la denuncia de la violación de los derechos básicos a la que fue permanentemente sometido por parte del Estado español, ha sido un factor determinante a la hora de conseguir liberarlo.

Hoy finalmente vuelve a estar en la Patria y con su pueblo.

El Comité de Solidaridad y apoyo a Miguel y Telme (CSMAT) se congratula de tener a Miguel nuevamente con nosotros y agradece al conjunto de personas, entidades y organizaciones que en estos dieciséis meses de forma constante han contribuido en la lucha por la libertad de Miguel saliendo a la calle, colaborando económicamente, respaldando las iniciativas que mantuvieron encendida la llama para alcanzar su libertad.

Aunque hoy sea un día feliz, no debemos dar por concluida nuestra lucha. El camarada Telmo Varela continúa preso en la cárcel española de Topas(Salamanca) y seis patriotas galeg@s siguen encarcelad@s bajo las garras de España.