[Gal/Cast] Vítimas dos enganos bancários ocupam sedes do NG Banco

Galego

No caso da Corunha, a ocupaçom e as constantes palavras de ordem das pessoas participantes obrigárom a fechar a sede da rua Nova. Ana Cedeira, em representaçom das pessoas mobilizadas, declarou que querem que os banqueiros e a Junta entendam que o coletivo está mais unido e mobilizado que nunca, e que querem soluçons já, que passam porque se lhes devolva o dinheiro bloqueado nas contas dessa e doutras entidades financeiras.

Também em Compostela conseguírom aceder às instalaçons da sede central de Nova Galicia Banco, para exigir a devoluçom de 100 % das suas poupanças, e gritando "Aqui está a cova de Ali Babá".

O guarda de segurança da empresa nom conseguiu conter as e os integrantes da Plataforma de atingidos polas preferentes na comarca de Compostela. A segurança privada ameaçou com umha denúncia e ligou à polícia espanhola, que se deslocou ao lugar onde se desenvolvia o protesto coletivo.

Tal como na Corunha, o porta-voz da plataforma em Compostela, José Palácio, declarou que a principal demanda é "uma soluçom política", através da intervençom do Ministério da Economia ou do próprio presidente do Governo espanhol se for preciso.

"Necessitamos umha soluçom satisfatória porque somos aforradores e nom podem tratar-nos como se fôssemos uns investidores", acrescentou o porta-voz.

A plataforma confirmou a sua assistência à manifestaçom programada para amanhá em Sam Genjo, que terá caráter nacional com representantes toda a Galiza. A escolha do local explicárom-na os próprios afetados: "É o lugar onde passam férias muitos dos responsáveis da banca espanhola".

Castellano

En el caso de Corunha, la ocupación y las constantes consignas de las personas participantes obligaron a cerrar la sede de la Rua Nova. Ana Cedeira, en representación de las personas movilizadas, declaró que quieren que l os banqueros y la Junta entiendan que el colectivo está más unido y movilizado que nunca, y que quieren soluciones ya, que pasan porque se les devuelva el dinero bloqueado en las cuentas de esa y de otras entidades financieras.

También en Compostela consiguieron acceder a las instalaciones de la sede central de Nova Galicia Banco, para exigir la devolución de 100% de sus ahorros, y gritando "Aquí está la cueva de Alí Babá".

El guarda de seguridad de la empresa no consiguió contener a las y los integrantes de la Plataforma de afectados por las prefe a la policía española, que se desplazó al lugar donde se desarrollaba la protesta colectiva.

Tal como en Corunha, el portavoz de la Plataforma en Compostela, José Palacio, declaró que la principal demanda es "una solución política", a través de la intervención del Ministerio de Economía o del propio presidente del Gobierno español si fuera preciso.

"Necesitamos una solución satisfactoria porque somos ahorradores y no pueden tratarnos como si fuésemos inversores", añadió el portavoz.

La Plataforma confirmó su asistencia la manifestación programada para mañana en San Genjo, que tendrá carácter nacional con representantes de toda Galiza. La elección del local la explicaron los propios afectados:" Es es lugar donde pasan los veranos muchos de los responsables de la banca española".