[Cast/Eusk] Comunicado de Euskadi Ta Askatasuna

Castellano

Euskadi ta Askatasuna, la organización revolucionaria socialista para la liberación nacional, quiere hacer saber lo siguiente a Euskal Herria a través de este comunicado:

A lo largo de las últimas semanas, a consecuencia de la posición negativa y obstaculizadora de los gobiernos de España y Francia, las conversaciones y el espacio de negociación que estaban establecidos para la solución de las consecuencias del conflicto se han deshecho.

Al hilo de esto, ETA quiere hacer estas aclaraciones:

1. La creación de la representación de ETA y de la mesa de negociación, antes de la decisión histórica de ETA y con la protección de determinados actores internacionales, fue el resultado del compromiso adoptado por el Gobierno de España y ETA. El objetivo de esto era establecer conversaciones y soluciones sobre la agenda de las consecuencias del conflicto.

ETA ha cumplido todos los compromisos que le correspondían según la hoja de ruta para la paz. El Gobierno de España, por su parte, incumplió su palabra, y para sorpresa de todos los actores internacionales que participaban en el proceso, abandonó todos los compromisos que había adquirido cuando ETA dio a conocer su decisión. Así, con su posición represiva y con la vulneración de los derechos fundamentales de los presos políticos vascos, negó las conversaciones de paz y perjudicó gravemente el proceso de conversaciones de paz.

ETA hizo las gestiones que le correspondían ante los gobiernos de España y Vitoria para corregir la situación, pero para entonces el Gobierno del PSOE tenía tomada la decisión de desfigurar y dejar que se pudriese el proceso, tal y como ha quedado claro desde entonces día a día.

2. A pesar de ello, ETA ha mantenido su compromiso, a través de sus representantes, ha hecho numerosos esfuerzos para avanzar en el proceso de solución y para avanzar en las conversaciones de paz.

3. El Gobierno de España formado después de las elecciones de noviembre de 2011 ha tenido noticias desde el comienzo de los avances habidos en el proceso de solución hasta el momento. El Gobierno de España, por tanto, ha sabido que el espacio de conversación para superar las consecuencias del conflicto estaba listo y que ETA tenía el compromiso de llegar hasta el objetivo.

A pesar de la posición negativa del Gobierno de España, ETA ha actuado de forma seria y constructiva en todo momento, tanto cuando el Gobierno de España ha pedido tiempo para reflexionar, como cuando ha surgido una posibilidad para construir una relación de forma discreta y estable.

El Gobierno de España, sin embargo, no ha mostrado ningún tipo de seriedad y ha dejado que muera el espacio de diálogo, cuando no lo ha atacado y saboteado a través de los Servicios de Inteligencia.

4. ETA ha comunicado su compromiso al Gobierno de Francia también, y ha hecho propuestas y ofertas concretas y valientes para alimentar la posibilidad de un proceso de solución. El Gobierno de Francia, a pesar de reconocer la fortaleza de la propuesta de ETA, ha decidido alinearse con la cerrazón del Gobierno de España, dejando cualquier paso a merced de las decisiones del Gobierno de España.

5. ETA ha trasladado sus reflexiones y propuestas a un buen número de actores y personalidades internacionales que protegen el proceso de solución. Todos ellos han destacado el nivel de coherencia y compromiso de los pasos y propuestas de ETA, al tiempo que la postura del Gobierno de España ha causado malestar e incomprensión.

6. A lo largo de estos meses la relación y la cooperación entre ETA y la Comisión Internacional de Verificación ha sido duradera, dejando resultados beneficiosos en el campo de la verificación.

Tal y como ha reafirmado la Comisión Internacional de Verificación, ETA está cumpliendo todos sus compromisos, a pesar de la posición de agresión de los Estados de España y Francia y de las situaciones de peligro y dificultad añadida que esto ha provocado. En este sentido, ETA quiere destacar el nivel de compromiso y responsabilidad de todos sus miembros, puesto que ha sido decisivo para evitar enfrentamientos y accidentes ante la irresponsabilidad de los Estados.

A consecuencia del comportamiento del Estado español, que niega cualquier posibilidad de solución, el espacio de negociación y conversación se ha deshecho, y esto complicará la relación entre ETA y la Comisión Internacional de Verificación en el futuro. Así, las posibilidades que se barajaban para hacer aportaciones constructivas han quedado en entredicho.

7. Por otra parte, ETA quiere aclarar que el tema del desarme queda fuera del mandato que recibió la Comisión Internacional de Verificación en el momento en el que surgió, y que, por tanto, no ha estado ni está en la agenda de trabajo de ETA y la Comisión Internacional de Verificación.

En opinión de ETA, este tema se está utilizando con malicia, para ocultar la posición de los Estados en el proceso de solución, que es de bloqueo total.

8. De cualquier modo, ETA quiere recordar que ha mostrado su disposición a hablar del tema del desarme, en el marco de una agenda que tenga por objetivo la superación definitiva de todas las consecuencias que ha causado el conflicto.

Para ello, queremos reafirmar que la propuesta concreta que presentamos para las conversaciones de paz del pasado noviembre sigue en vigor.

9. ETA ha solido tratar los temas que corresponden al frente de negociación con la discreción que es necesaria. ETA ha comprobado la necesidad de dar aclaraciones para que los ciudadanos vascos tengan conocimiento directos de los hechos ante las intoxicaciones y filtraciones interesadas que no tienen otro objetivo sino el de perjudicar el proceso.

La desaparición del espacio de conversación y negociación es un claro paso atrás y tendrá consecuencias negativas, ya que dificulta y retrasa la solución del conflicto.

Así las cosas, es cada vez más incomprensible la protección que el PNV está ofreciendo una y otra vez al Gobierno de España. Es igualmente incomprensible que el PNV utilice el argumento de la discreción para encubrir la cerrazón del Gobierno de España y para evitar toda crítica, mientras que especulan irresponsablemente en la plaza pública alrededor de los temas que verdaderamente importan.

ETA quiere hacer una llamada a la reflexión a todos los actores, para que analicen las aportaciones que cada uno puede realizar ante los ataques y la intención de perpetuar el bloqueo a la solución del conflicto por parte de los Estados de España y Francia. En este sentido, creemos beneficiosa toda aportación sensata que pueda hacerse desde Euskal Herria o desde el contexto internacional para fomentar una solución.

ETA, por su parte, quiere hacer saber que continuará en el trabajo para construir una solución definitiva y que mantendrá la representación activa que ha nombrado. No nos rendiremos ante las dificultades, porque Euskal Herria merece y necesita la paz y la libertad.

En Euskal Herria, el 17 de marzo de 2013.
Euskadi Ta Askatasuna

Euskera

Euskadi Ta Askatasunak, nazio askapenerako euskal erakunde sozialista iraultzaileak, agiri honen bidez honokoa jakinarazi nahi dio Euskal Herriari:
Azken asteotan, Espainia eta Frantziako Gobernuen jarrera ezkor eta oztopatzailearen ondorioz, gatazkaren ondorioen konponbiderako ezarria zegoen elkarrizketa eta negoziazio gunea desegina izan da.

Horren harira, ETAk honako argipen hauek egin nahi ditu:

1.- ETAren Ordezkaritzaren eraketa eta elkarrizketa mahaiaren sorrera, ETAren erabaki historikoaren aurretik eta nazioarteko eragile jakinen babesarekin, Espainiako Gobernuak eta ETAk hartutako konpromisoen emaitza izan zen. Honen helburua gatazkaren ondorioen agendaren gainean konponbidea elkarrizketa eta negoziazioaren bidetik abiatzea zen.

ETAk bakerako bide-orri hartatik zegozkion konpromiso guztiak bete ditu. Espainiako Gobernuak berriz, bere hitza jan zuen eta, prozesua ezagutzen zuten nazioarteko eragile guztien harridurarako, hartutako konpromiso guztiak bertan behera utzi zituen ETAren erabakiaren iragarpenaren ondotik. Horrela, jarduera errepresiboarekin eta euskal preso politikoen oinarrizko eskubideen urratzearekin jarraitzeaz gain, bake elkarrizketari uko egin zion,
konponbide prozesuari kalte handia eraginez.

ETAk Espainiako zein Gasteizko gobernuen aurrean egoera zuzentzeko gestioak egin zituen, baina ordurako PSOEk prozesua desitxuratzeko eta usteltzen uzteko erabakia hartua zuen, egunetik egunera gero eta ageriago gelditu delarik.

2.- ETAk, hala ere, bere konpromisoari eutsi dio eta, bere Ordezkaritzaren bidez, konponbide prozesuan aurrera egiteko eta bake elkarrizketak zabaltzeko ahalegin ugari egin du.

3.- 2011ko azaroko hauteskundeen ondoren osatutako Espainiako Gobernuak konponbide prozesuan ordura arte aurreratutakoaren berri zehatza izan du hasiera-hasieratik. Espainiako Gobernuak, beraz, gatazkaren ondorioak
gainditzeko elkarrizketa gunea prest zegoela eta ETAk bururaino iristeko konpromisoa duela jakin bazekien.

Espainiako Gobernuaren jarrera ezkorra izan arren, ETAk modu serio eta eraikitzailean jokatu du uneoro, bai Espainiako Gobernuak gogoeta egiteko denbora eskatu duenean, bai eta harreman bide diskretu eta egonkor bat
eraikitzeko aukera sortu denean ere.

Espainiako Gobernuak, baina, ez du inolako seriotasunik erakutsi eta elkarrizketa gunea hiltzen uztera jo du, Inteligentzia Zerbitzuen bitartez zuzenean erasotu eta saboteatu ez duenean.

4.- ETAk bere konpromisoaren berri eman dio Frantziako Gobernuari ere eta konponbide prozesuaren aukera elikatzeko proposamen eta eskaintza zehatz eta ausartak egin ditu. Frantziako Gobernuak, ETAren proposamenen sendotasuna aitortu arren, Espainiako Gobernuaren itxikeriarekin lerrokatzea erabaki du, edozein urrats Espainiako Gobernuaren erabakien esku utzita.

5.- ETAk konponbide prozesua babesten duten nazioarteko hainbat eragile eta pertsonalitateri bere gogoeta eta proposamenen berri eman dio. ETAren urrats eta proposamenen koherentzia eta konpromiso maila nabarmendu dute guztiek, Espainiako Gobernuaren jarrerak ezinegona eta ulertezintasuna sortu dituen bitartean.

6.- Hilabete hauetan zehar, ETA eta Nazioarteko Egiaztatze Batzordearen arteko harremana eta lankidetza iraunkorra izan da, egiaztatzearen eremuan emaitza onuragarriak utziaz.

Nazioarteko Egiaztatze Batzordeak berretsi berri duenez, ETA bere konpromiso guztiak betetzen ari da, Espainia eta Frantziako estatuen jarrera erasokorrak egoera arriskutsuak eta zailtasun erantsiak sortu dituen arren. Zentzu
horretan, ETAk bere kide guztien ardura eta konpromiso maila nabarmendu nahi du, Estatuen arduragabekeriaren aurrean istripuak eta enfrentamenduak ekiditeko erabakigarria izaten ari baita.

Espainiako estatuak konponbide aukera oro deuseztatzeko darabilen jokabidearen ondorioz, negoziazio eta elkarrizketa gunea desegin izanak ETA eta Nazioarteko Egiaztatze Batzordearen arteko harremana zailduko du aurrerantzean.

Horrenbestez, ekarpen eraikitzaileak egiteko aztertzen ari ziren aukerak kolokan gelditu dira.

7.- Bestalde, ETAk argitu nahi du armagabetzearen gaia Nazioarteko Egiaztatze Batzordeak bere sorreran jaso zuen mandatutik kanpo dagoela eta, hortaz, ez dela egon eta ez dagoela ETA eta Nazioarteko Egiaztatze Batzordearen lan-agendan.

ETAren iritziz, gai hau maltzurkeriaz erabiltzen ari da, Estatuek konponbide prozesuaren blokeoan duten erabateko ardura estali asmoz.

8.- Edonola ere, ETAk armagabetzearen gaiaz hitz egiteko prestutasuna agertu duela oroitarazi nahi du, gatazkak eragin dituen ondorio guztiak behin betiko gainditzea helburu izango duen elkarrizketa agenda baten baitan.

Horretarako, iazko azaroan bake elkarrizketetarako aurkeztu genuen proposamen zehatza indarrean dagoela berretsi nahi dugu.

9.- Negoziazio fronteari dagozkion gaiak beharrezkoa den diskrezioarekin jorratu ohi ditu ETAk. Alta, prozesua kaltetzea beste helbururik ez duten toxikazio eta filtrazio interesatuen aurrean, ETAk argipenak emateko beharra
ikusi du, euskal herritarrek gertaera hauen berri zuzena izan dezaten.

Elkarrizketa eta negoziazio gunearen desegitea atzerapauso garbia da eta ondorio ezkorrak izango ditu, gatazkaren konponbidea zailtzen eta atzeratzen duen neurrian.

Gauzak horrela, gero eta ulergaitzagoa da PNV Espainiako Gobernuari behin eta berriz eskaintzen ari zaion babesa.

Ulergaitza da, halaber, PNVk Espainiako Gobernuaren itxikeria estaltzeko eta kritika oro saihesteko diskrezioaren argudioa erabiltzea, benetan kontuzko gaiak direnen inguruan plaza publikoan arduragabe espekulatzen ari den
bitartean.

ETAk gogoetarako deia egin nahi die eragile guzti-guztiei, Espainia eta Frantziako estatuen erasoen eta gatazkaren konponbidearen blokeoa betikotzeko asmoen aurrean norberak egin dezaken ekarpena azter dezaten. Zentzu horretan,
Euskal Herritik eta nazioartetik konponbidea sustatzeko egin daitekeen zentzuzko ekarpen oro onuragarria dela uste dugu.

ETAk, bere aldetik, behin betiko konponbidea eraikitzeko lanean jarraituko duela eta izendatutako Ordezkaritza aktibo mantenduko dela jakinarazi nahi du. Ez dugu zailtasunen aurrean etsiko, Euskal Herriak bakea eta askatasuna merezi
eta behar duelako.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!
JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

Euskal Herrian, 2013ko martxoaren 17an
Euskadi Ta Askatasuna