[Video] Ni presas, ni libres: deportadas, exiliadas y confinadas

El próximo 15 de Junio, un acto en Biarritz exigirá los derechos de las personas que tuvieron que huir por miedo a la represión. ¡Tod@s a Biarritz! Traducción del video "HERRIA DUGU ARNAS, EL PUEBLO ES NUESTRO ALIENTO" Cuando abandonas tu hogar, vuelves la cabeza hacia atrás, y le ofreces una última mirada. Respiras hondo, y a medida que el aire se introduce en tus pulmones, sientes como te convertiste en un mar de nervios, sientes una emoción contenida, un miedo encadenado. Miras con ternura al pueblo que te ha visto crecer, a los montes, a las praderas, y te das cuenta que todo se queda allí, los lugares amados, la familia y los amigos. Y eres tú la que se va. En adelante, para ti solo existirá el “allí”, allí está todo lo que amas, pero tú, tú ya estás aquí. El “Allí” y el “Aquí” están separados por unas enormes fronteras, son sentimientos que van más allá de esas palabras que definen todo; es tu vida la que está aquí, aquí está la lucha, aquí el futuro más próximo, y allí está tu cabeza, allí está tu deseo, allí tus recuerdos. Pero tú no sabes cuando volverás allí, eso si, sabes qué es lo que te hará volver, la desaparición del problema político, ése que te ha convertido en exiliada, y es por eso que te entregarás en cuerpo y alma buscando la solución del problema, a ello dedicarás en adelante tu aliento, tu sudor, tu manera de ser, todo lo tuyo. Pronto te darás cuenta que no eres la única que está aquí, que no eres la única que sufre esta situación, que esto viene de muy atrás, y que tú eres un eslabon más de una larga e interminable cadena. Y a ti te parece que es mucho decir lo de que tú serás la última, pero se te ocurre que estarías dipuesta a sacrificarte por ello. Aquí recorrerás los caminos del exilio, del destierro, ese pueblo que te ha acogido pero que no sientes como tuyo; serán caminos llenos de dificultades, los sufrirás cada día, dificultades para poder relacionarte con la gente, para encontrar un trabajo, para acudir al médico, para aprender el idioma, o simplemente estudiar, para darle nombre y apellido a tus hijos, ya que, tendrás que vivir con documentación falsa o los documentos que tenías en regla caducarán con el tiempo. Pero aquí, sentirás que tu vida es real, como lo son tus sueños. Conocerás gente maravillosa, que te acogerá en su seno, te darán refugio, te ofrecerán ayuda, y creerán en ti. Personas que le darán valor a todo aquello que digas o hagas, y que siempre estarán a tu lado. Casi sin darte cuenta volverás la mirada atrás y verás que han pasado muchos años, demasiados, volverás a mirar a tu pueblo natal, será una mirada ofrecida desde la lejanía, pero te acercarás como nunca a todos sus rincones, sentirás que siempre has estado allí, que no te marchaste jamás, o que te fuiste y te llevaste a tu pueblo contigo, ese pueblo que pide a gritos que tú vuelvas, y es entonces donde te darás cuenta de que es posible tu regreso. Respirarás hondo, y a medida que el aire llena tus pulmones sentirás que tu pueblo es el aliento de tu vida. «Herria dugu arnas», el 15 de junio en Biarritz El próximo 15 de junio diferentes colectivos y personas anónimas reiterarán su apoyo a los deportados y refugiados que en las últimas cinco décadas se han visto obligadas a abandonar su casa. El acto tendrá lugar en Biarritz y arrancará a las 11.30 con un acto, que precederá a una comida popular y a conciertos musicales que se celebrarán por la tarde. Cerca de treinta personas han hecho un llamamiento para acudir a Biarritz.