[Gal/Cast] Comunicado do Coleitivo de Presas/os Independentistas Galegas/os

Galego

O CPIG, nascido em 2010 nas cadeias espanholas como fruto da necessidade de dotar de um espaço comum a militância galega repressaliada polo seu compromisso, é um agente mais dentro do movimento independentista galego. Como tal, dota-se de normas, principios de actuaçom e ideias para que as pessoas que se sintam parte dele as utilicem para defender-se nesse novo campo de batalha que é a cadeia.

Temos umha breve trajetória, mas intensa, que nos proporciona dados e experiência importante para as pessoas comprometidas com o projeto da independência e emancipaçom social na Galiza. Por isso, hoje, queremos compartir algumha dessas experiências.

Desde o ano de constituiçom do coletivo o encarceramento de militância galega tem experimentado um aumento considerável. Com ele, as estratégias do inimigo também mudam, experimentam e aumentam esforços em desgastar-nos. A maquinária penitenciária do Estado tem sido vivenciada por galegos e galegas com múltiples faces. Esta pequena experiência ajuda-nos hoje a saber que fórmulas que utilizam contra outras dissidências políticas dentro dos muros, também as utilizam contra nós. A já conhecida dispersom, mas sobretodo o isolamento pessoal ao que nos obrigam por tratar-se de um coletivo pequeno. A experiência também nos di que a perseguiçom ideológica é um feito e que intentárom em ocasions contra companheiras/os nossas/os a rendiçom e a claudicaçom, pessoal , política e até burocrática a través da sinatura de documentos. A política penitenciária espanhola, já dura per se, quere arrepentimentos, aceitaçom de condiçons de vida impostas, de normalidade ou oferece destruiçom, maior dispersom, maior isolamento.

O CPIG nom aceitará esta chantagem e estará sempre ao serviço de ideias conjuntas e globais sobre a situaçom dos nossos presos. Por isso desde hoje para diante facemos pública a existência desta estrategia de desgaste contra a militancia galega presa e afirmamo-nos na vontade de que a aceitaçom da legalidade penitenciária nom está entre as ideias com as que trabalha o nosso coletivo na actualidade. Abraçamos a necessidade e a intençom de ir junrtos neste caminho de princípio a fim, mas só com aquelas pessoas que desejem ir.

Viva Galiza ceive e socialista!

Presos á rúa, a luita continua!

Traducción Boltxe Kolektiboa
Castellano

El CPIG, nacido en 2010 en las cárceles españolas como fruto de la necesidad de dotar de un espacio común a la militancia galega represaliada por su compromiso, es un agente más dentro del movimiento independentista galego. Como tal, se dota de normas, principios de actuación e ideas para que las personas que se sienten parte de ellas las utilicen para defender en ese nuevo campo de batalla que la cárcel.

Tenemos una breve trayectoria, pero intensa, que nos proporciona datos y experiencia importantes para las personas comprometidas con el proyecto de la independencia y emancipación social en Galiza. Por eso, hoy, queremos compartir alguna de esas experiencias.

Desde el año de constitución del colectivo el encarcelamiento de la militancia galega ha experimentado un aumento considerable. Con ello, las estrategias del enemigo también han cambiado, experimentan y aumentan esfuerzos en desgastarnos. La maquinaria penitenciaria del Estado ha sido vivenciada por galegos y galegas con múltiples frentes. Esta pequeña experiencia nos ayuda hoy a saber qué las fórmulas que utilizan contra otras disidencias políticas dentro de los muros, también las utilizan contra nosotras. La ya conocida dispersión, pero sobre todo el aislamiento personal al que nos obligan por tratarse de un colectivo pequeño. La experiencia también nos dice que la persecución ideológica es un hecho y que intentaron en ocasiones contra compañeras/os nuestros/as la rendición y la claudicación personal, política y hasta burocrática a través de la firma de documentos. La política penitenciaria española, ya dura de por sí, quiere arrepentimientos, aceptación de las condiciones de vida impuestas, de normalidade o sino ofrece destrucción, mayor dispersión, mayor aislamiento.

El CPIG no aceptará este chantaje y estará siempre al servicio de ideas conjuntas y globales sobre la situación de nuestros presos/as. Por eso desde hoy en adelante hacemos pública la existencia de esta estrategia de desgaste contra la militancia galega presa y nos afirmamos en la voluntad de que la aceptación de la legalidad penitenciaria no está entre las ideas con las que trabaja nuestro colectivo en la actualidad. Abrazamos la necesidad y la intención de ir juntos en este camino de principio a fin, pero sólo con aquellas personas que deseen ir.

Viva Galiza ceive e socialista!

Presos á rúa, a luita continua!