[Gal/Cast] Comunicado do CPIG perante o 17 de abril

Galego

Desde o Colectivo de Presos/as Independentistas Galegos/as aproveitamos a proximidade do 17 de Abril, jornada de apoio á luita dos/as presos/as políticos/as, para trasladar várias reflexons de interese para o Movimento independentista, e particularmente para o espaço solidário galego no caminho conjunto que estamos a fazer cara o respeito dos direitos que nos corresponde até a liberdade dos militantes galegos encarcerados.

Nas cadeias espanholas levamos anos enfrentando umha política penitenciária; muitas vezes denunciada e conhecida polo movimento popular galego, caracterizada pola dispersom, o régime FIES, restricçons e a soedade política imposta que busca romper os vínculos entre nós e com o nosso Movimento político.

O Estado Espanhol mantem a tentativa permanente e amplamente fracassada de destruiçom pessoal, pretendendo a renúncia á nossa identidade e ao projecto combatente ao que pertencemos. A chantagem, a pressom individualizada e o acosso tambem fam parte dessa estrátegia de guerra carcerária contra alguns militantes. O Estado pretende a claudicaçom política a cámbio de algumhas migalhas como seriam certas melhoras dentro ou o possível acercamento a umha prissom na Galiza.

O CPIG rechaza as saídas individualistas para os presos independentistas. As opçons pessoais unilaterais suponhem unha deslealdade á dinámica colectiva, fortalecendo a mesma política peniténciaria que seguimos a sofrer nas cadeias espanholas. Deixamos bem clara a nossa oposiçom a qualquer “vía Nanclares” galega, exigindo o traslado a umha prissom em
território galego e o agrupamento do nosso Colectivo, sem condiçons, nem contra-partida política algumha, tal e como reivindicamos nas protestas mensais.

Os combatentes presos, organizados no CPIG, reclamamos de novo ao conjunto do independentismo galego, ás organizaçons solidárias e democráticas a continuidade no trabalho permanente de denúncia, apoio e respaldo ás nossas reivindicaçons, acompanhando ao CPIG na nossa luita, longa e díficil, mais que sem dúvida, entre tod@s, venceremos!

A luita é o único caminho!

Independência!

Traducción La Haine-Galiza

Castellano

Desde el Colectivo de Presos/as Indepèndentistas Galegos/as aprovechamos la proximidad del 17 de abril, jornada de apoyo a la lucha de los pres@s polític@s, para trasladar varias reflexiones de interés para el Movimiento independentista, y particularmente para el espacio solidario galego en el camino conjunto que estamos desarrollando respecto a los derechos que nos corresponden hasta la libertad de l@s militantes galeg@s encarcelad@s.

En las cárceles españolas llevamos años enfrentando una política penitenciaria; muchas veces denunciaida y conocida por el movimiento popular galego, caracterizada por la dispersión, el régimen FIES, restricciones y la soledad política impuesta que busca romper los vínculos entre nosotr@s y con nuestro Movimiento político.

El Estado Español mantiene la intención permanente y ampliamente fracasada de destrucción personzal, pretendiendo la renuncia a nuestra identidad y al proyecto combatiente al que pertenecemos. El chantaje, la presión individualizada y el acoso también forman parte de esa estrategia de guerra carcelaria contra algunos militantes. El Estado pretende la claudicación política a cambio de algunas migajas como serían ciertas mejoras dentro o un posible acercamiento a una prisión en Galiza.

El CPIG rechaza las salidas individualistas para los presos independentistas. Las opciones personales unilaterales suponen una deslealdad a la dinámica colectiva, fortaleciendo la misma política penitenciaria que seguimos sufriendo en las cárceles españolas. Dejamos bien clara nuestra oposición a cualquier "Vía Nanclares" galega, exigiendo el traslado a una prisión en territorio galego y el agrupamiento de nuestro Colectivo, sin condiciones, ni contra-partida política alguna, tal y como reivindicamos en las protestas mensuales.

L@s combatientes pres@s organizados en el CPIG, reclamamos de nuevo al conjunto del independentismo gxalego, a las organizaciones solidarias y democráticas la continuidad en el trabajo permanente de denuncia, apoyo y respaldo a nuestras reivindicaciones, acompañando al CPIG en nuestra lucha, larga y difícil, pero que sin duda, entre tod@s, venceremos!

A luita é o único caminho!!
Independência!