[Iruña] Gaztetxearen manifestua

Desde la Asamblea del Gaztetxe de Iruñea han habilitado un espacio web donde recabar adhesiones de colectivos y grupos culturales:https://gaztetxearenalde.wordpress.com/ 

así como adhesiones personales: https://www.change.org/p/gobierno-de-navarra-por-un-gaztetxe-en-iru%C3%B1a

[Euskara]

Atzoko egunean, abenduak 5 larunbata, Iruñeko Gazte Mugimendu eta Mugimendu politikoetako
kolektibo ezberdiñok, hutsik zegoen etxebizitza bat okupatu genuen Kompañia kalean, egungo
eredu sozioekonomikoari alternatibak bilatzeko eta partehartzean, elkartasunean eta auzolanean
oinarritutako erlazioak gauzatzeko espazio autogestionatu bat eraikitzeko asmoz.

Azken urteotan jasandako eraso sistematiko eta eskubide urraketa konstanteei aurre egiteko asmoz
okupatzea erabaki dugu, intsumisioa eta desobedientzia oinarri izan da. Hala ere etxearen
jabetzarekin harremanetan jartzea izan da hasieratik hartutako gure jarrera, motiboak azaldu eta
akordio bat lortzeko ideiaz.

Momentuan, administrazioarekin elkarrizketatzen gabiltza, akordio batera heltzeko itxaropenarekin.
Honen ildoan ez dugu uste inondik inora, udaletxea gatazka honetan ardura zuzena daukanik.
Hau guztiagatik Gaztetxeko Asanbladak, Herri Mugimenduari deialdia luzatu nahi dio gure
ondorengo aldarrikapenak babestu ditzan:

 Nafar Gobernuari eskakizun hau egitea: Elkarrizketekin ari garen bitartean inungo
desalojorik ez gauzatzea,

 Etxebizitza hau kudeatzen duen departamentuari bere ardurak bere gain hartu ditzan
eskatzea: gure proiektua kontutan izanda eta udaletxeari ardura pasa gabe.

 Toki hau erabaki izanaren arrazoia, gure beharrak asetuko dituen antzeko espazio publikorik
ez dagoela azpimarratzea. Beraz, Nafar Gobernuaren ardura dela gatazka honi irteera
positibo bat ematea.

Bukatzeko, proiektu hau aurrera eramatea posible egin duten kolektibo eta pertsona guztiei eta
ekimen honi babesa eskeini dioten bizilagun guztiei eskerrak eman nahi diegu.

Lortuko dugu!!

________________

[Castellano]

El pasado sábado 5 de Diciembre diversos colectivos del Movimiento Popular y Juvenil de Iruñea
okupamos un bloque de pisos vacío en la calle Compañía con el objetivo de construir un espacio
autogestionado donde desarrollar alternativas al modelo socioeconómico actual y poder construir
otras relaciones basadas en la participación, la solidaridad y el apoyo mutuo.

Optamos por laokupación como una vía de insumisión y desobediencia para hacer frente a la constante vulneración
de derechos y a los ataques sistemáticos que venimos padeciendo las clases populares en los últimos
años. No obstante desde el minuto uno hemos abierto canales de diálogo con la propiedad del
edificio (Gobierno de Navarra) para dar a conocer los motivos de la acción y poder llegar a un
acuerdo.

Actualmente nos encontramos en una interlocución con la administración que esperemos de frutos
favorables de cara a un acuerdo. En ningún caso, compartimos la opinión de que sea el
ayuntamiento responsable de gestionar de manera directa esta cuestión.

Por todo ello desde la Asamblea del Gaztetxe hacemos un llamamiento al Movimiento Popular para
que apoyen nuestras reivindicaciones que son las siguientes:

 Instar al Gobierno de Navarra que paralice cualquier desalojo mientras seguimos en esta
interlocución.

 Interpelar al departamento que se encarga de gestionar el edificio que asuma la
responsabilidad de tratar el asunto y nuestro proyecto y que NO haga responsable al
Ayuntamiento de todo esto.

 Remarcar la falta de espacios de carácter público de similares características que puedan
satisfacer nuestras necesidades, hecho por el cual hemos elegido este espacio y no otro y que
por lo tanto es responsabilidad del Gobierno dar una salida positiva al proyecto.

Para acabar queremos agradecer a todas aquellas personas y colectivos que han hecho posible este
proyecto y dar gracias a todo el vecindario que ha mostrado su apoyo a la iniciativa.

Lortuko dugu!!