Askapena ante la muerte del sindicalista y preso político saharaui Brahim Saika

[Euskara]

Brahim Saika sindikalista eta preso politiko sahararra torturatua izan eta zenbait egun gose greban izan ostean hil egin da

Askapenak gogor salatu nahi du BRAHIM SAIKA preso politiko sahararraren hilketa, eta era berean bere senideei zein saharar herriari gure elkartasun osoa adierazi nahi dizkiegu. Munduko preso politikoen egunaren atarian, ezbeharra jazo baitzen Saharan.

Joan zen ostiralean, apirilaren 16ean, apirilaren 1etik preso eta gose greban zen gaztea hil egin zen Maroko hegoaldeko Agadir hiriko ospitalean. Brahim Saika unibertsitaan lizentziatua eta Soziologia arloan masterra zuen gaztea, Saharar langabeen koordinadorako zuzendarietako bat zen. Gulemin hirian atxilotu zuten apirilaren 1ean, koordinadorak deitutako protesta baketsuetan parte hartzera zihoanean.

Atxilotu eta komisaldegira eraman zuten, non torturatua izan zen. Pairatu zituen torturak salatzeko gose grebari ekin zion. Diabetesa eta hipertentsioa zituen, gutxienik hiru aldiz artatu behar izan zuten.
Zenbait egun beranduago, apirilaren 6ean bere osasun egoerak okerrera egin eta Agadirreko ospitalean ingresatu zuten, bertan izan zen koma egoeran, apirilaren 16ean zendu zen arte.

Senideek salatu dutenez, atzo arte (apirilaren 19ra arte) ez zioten bere heriotzaren zergatia argitzeko autopsiarik egin, ezta torturak argituko dituen azterketarik egin. Hainbat izan dira, bere heriotza salatzeko buruturiko mobilizazioak, jazarpen polizialak baina, ez du etenik izan.

Apirilaren 17a eta inguruabaharrak, data bereziak dira, munduko preso politikoen eguna ardatz, askatasunaren alde borrokan ari garen herri guztiontzat, baina baita elkartasun internazionalistaren baitan justizia eta askatasunaren alde dihardugunontzat ere. Aldarrikapen kolektiboa hau heriotza batez zikindua izan da haurtengoan.
Horregatik doakiela bada Euskal Herritir babes eta elkartasun handiena Brahim Saikaren senideei, baina baita Saharar preso politiko guztiei ere.

MUNDUKO PRESO POLITIKOAK ASKE ETA BIZIRIK!

Euskal Herrian, 2016ko apirilaren 20ean.

________________

[Castellano]

Muere el sindicalista y preso político saharaui Brahim Saika después de ser torturado y pasar varios días en huelga de hambre

Desde Askapena queremos denunciar la muerte del preso politico saharaui BRAHIM SAIKA, asi como mostrar nuestra solidaridad a sus familiares y a todo el pueblo saharaui ante este trágico hecho que sucedió en las puertas del día internacional de pres@s politic@s.

El pasado viernes, 16 de abril, el joven que permanecía preso y en huelga de hambre desde el 1 de abril, murió en el ospital de Agadir, sur de Marruecos. Brahim Saika, licenciado universitario y con un máster en Sociología, era uno de los dirigentes de la Coordinadora de desempleados saharauis. El pasado día 1 de abril, fue detenido en Gulemin, cuando se dirigía a una protesta pacífica organizada por la Coordinadora.

Fue detenido y llevado a comisaria, donde padeció torturas. En denuncia de los malos tratos sufridos, se declaró en huelga de hambre. Al ser diabético e hipertenso, tuvo que ser asistido incluso en tres ocasiones, hasta que el 6 de abril su estado de salud empeoró y fue ingresado en el ospital de Agadir, donde permaneció en estado de coma hasta que falleció el pasado viernes (16 de abril).

Según han relatado sus familiares, hasta el día de ayer (19 de abril) no le fue practicada una autopsia para esclarecer la muerte así como para poder comprobar los malos tratos que sufrió en su detención.
Han sido varias las movilizaciones para denunciar la muerte, pero la presión policial ha estado presente.

El día 17 de abril y sus aledaños, son fechas fundamentales en la agenda de todos los pueblos que luchan por su emancipación, es un día clave de solidaridad internacionalista entre los pueblos para aunar fuerzas contra un enemigo común que encarcela, aquí y allá, a las personas comprometidas con la justicia y la libertad. Esta rehivindicación colectiva ha sido manchada con una muerte. Por ello desde Euskal Herria queremos enviar nuestra mayor solidaridad a la familia de Brahim Saika, asi como a tod@s los pres@s polític@s saharauis.

¡ PRESOS POLÍTICOS DEL MUNDO LIBRES Y VIVOS !

En Euskal Herria, a 20 de abril de 2016.