Editan un CD recopilatorio para conmemorar los 500 años de la conquista de Nafarroa

[Euskara]
1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak ekoiztutako “NAFARROA BIZIRIK” musika bilduma.

Aurten 500 urte betetzen dira Albako Dukea Nafarroan sartu zela. Sartu eta
indarrez konkistatu ere, urte luzez izandako guda ostean.
Nafarroa Bizirik dagoela aldarrikatuz, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimena
orain dela 4 urte sortu zena Nafarroaren konkistaren V.mendeurrenak merezi
duen trataera izan ditzan helburua du. Baita garailek idatzitako “Historia
Ofiziala” (edo hobe esanda, “politikoki erabilitako gure historiaren ikuspegi
partziala) desmuntatzea, Nafarroaren konkistak izan zituen eta dituen
ondorioak mahai gainean jartzea, eta herrietan kontzientzia hau berpiztea ere.
Hau dela eta, ekitaldi ugari aurrera eramaten ari gara, besteak beste, hamaika
hitzaldi beste hainbeste herrietan, Cisnerosek txikitu zituen Nafarroako
Gazteluak mugarriztatzen ari gara, gure herriko artisten partaidetza handia
duen erakusketa bat martxan jarri dugu, liburuen, “Nafarroa 1512” egunkariaren
eta aldizkarien argitalpena, e.a.

Gaurko prentsaurrekoan, aurtengo apirilean kaleratu dugun Musika Bilduma
honetaz hitz egin nahi dizuegu.

“Nafarroa” mintzagai dituen abesti mitikoak bildu ditugu testigantza musikal
honetan. “Nafarroa Bizirik” izenburua darama gaur aurkezten dizuegu CD
honek. Portadan, fondo gorriaren gainean, Amaiurko oroitarria agertzen da,
1922. urtean Nafarroako burujabetza defendatu zutenak oroitzeko eraikia izan
zena (urte batzuetara bonba batek suntsitu zuena, eta Franco diktadorea hil
ondorean, berriro altxatua izan zena). Oroitarri honek duen plakaren batean,
honakoa irakur daiteke: “Nafar askatasunaren alde Amayurko echarrian
borroka egin zuten gizonai. Betiko argia. 1522”

Disko hau bizia eta ederra da, “Nafarroa” ardatz duten abestiak biltzen duena,
baita gure hizkuntza eta gure herria, Euskal Herria, agertuko dira protagonista
gisa zenbait abestietan. 19 abesti mitikoak bildu ditugu. Horietatik 11
abestietan, “Nafarroa” eta bere Historia izango dute aipagai:

-. “Nafarroa, arragoa”. Xabier Leteren ahotsean. Klasikoen artean, klasikoena.
-. “Orreaga”. Benito Lertxundik Ibainetako gertaerak gogoan.
-. “Nafarroa”. Jean Mixel Bedaxagarrek abestutako jota.
-. “Amaiur gaztelu beltza”. Lauaxetak idatzia (frankistek fusilatutako euskal
olerkari handienetakoa) eta Antton Valverdek abestu zuena.
-. “Otsagabian”. Etxamendi eta Larralde abeslariak.
-. “Ibainetako kanta”. Pantxoa eta Peioren eskutik.
-. “Coplas del paloteado de Monteagudo”. Gamazada altxamenduaren harira
sortutako kanta. Ortzadarrek abestua.
-. “Nafarroa-Nafarroa”. Beste klasiko bat Gozategi taldeak moldatua.
-. “Amaiur”. Olatz Zugastiren ahotsa goxoari esker.
-. “Nafarroa, oi Nafarroa !” Jean Mixel Labegeri kantariaren ekarpena, bere
semea Enekoren ahotsan.
-. “ Nafarroako Gorteen Ereserkia”. Iruñeko Ezpelur dultzaineroen taldearen
eskutik.

Beste hiru abesti, Euskarari dedikatuak dira:
-. “Behin betiko”. Imanol Urbietaren abesti mitikoa, haurren abesbatza batek
kantatutakoa.
-. “Kontrapas”. Xabier Letek abestutakoa, 1545. urtean Bernat Etxeparek
idatzitako olerkian oinarritua.
-. “Euskal Herrian Euskaraz”. Oskorriren beste klasiko bat.

Eta bukatzeko, beste bost abesti, gure herria den Euskal Herriari
dedikatutakoak:
-. “Zazpiak oihal batetik”. Laja eta Mikelen eskutik.
-. “Gu gira Euskadiko”. Estitxu abeslariak kantatutako ereserkia.
-. “Bagare”. Gontzal Mendibilek moldatutako beste klasiko bat.
-. “Agur Euskal Herriari”. Aurkezpenik behar ez duen abestia. Urkoren
ahotsean.
-. “Harri Bera”. Amaia Zubiriak bilduma honetarako espresuki grabatutako
kanta. Larragako joteroek “La piedra pikon” jotaren moldaketa askea da.
Bukatu baino lehen, gure eskerrik beroenak adierazi nahi diegu parte hartu
duten abeslari eta talde guziei, beraien kantei esker, gure herria bizirik dagoela
erakutsi nahi digutelako. Baita ere, CD hau posible egin duten lagun guziei, mila
esker !!

“NAFARROA BIZIRIK” musika bildumaren FITXA TEKNIKOA:
-. Ekoizlea: 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimena
-. Argitalpen data: 2012ko apirila
-. 19 abesti.
-. Elkarren estudioetan masterizatua.
-. Salneurria: 12 euro
-. Salmenta puntuak:
. Nafarroa Bizirik ekimenak Iruñeko Mañueta kalean duen egoitzan, baita
info@1512-2012.com helbidearen bidez, edota 948226568 telefonoaren bidez.
. Elkar Megadendetan.
-. Datozen egunetan beste motatako aurkezpen bat egiteko asmoa daukagu.
Zehazten dugunean, informatuko dizuegu.
Portada eta kontraportada digitalizatua: http://www.1512-2012.com/?p=2891
Iruñean, 2012ko maiatzaren 9an
1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimena

[Castellano]
Recopilatorio musical “Nafarroa Bizirik” producido por la Iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik.

Este año se cumplen 500 años de la entrada de las tropas del Duque de Alba en
Navarra. Entró y conquistó, tras una guerra que duró largos años.
La iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik que nacio hace 4 años, reivindicando
que Navarra sigue viva, tiene el objetivo primordial de darle a esta
conmemoración del V. centenario de la Conquista de Navarra, el tratamiento
que se merece. A su vez, estamos desmontando la “Historia oficial”, o mejor
dicho, “visión parcial de nuestra historia utilizada políticamente”, escrita por los
vencedores, poniendo sobre la mesa las consecuencias que tuvo y sigue teniendo
esta conquista militar, y por ultimo, despertando las conciencias de la
ciudadanía en torno a esta herida sin cerrar.
Por este motivo estamos llevando a cabo infinidad de actividades, como son las
numerosas conferencias que se están realizando pueblo a pueblo, el
Amojonamiento de los Castillos que defendieron el reino y fueron destruidos
por Cisneros; así como la puesta en marcha de una exposición que cuenta con el
apoyo de un gran numero de artistas plásticos, o la edición de libros, el
periodico “Navarra 1512” y revistas, etc .
En la rueda de prensa de hoy os queremos informar sobre el Recopilatorio
musical que hemos publicado en Abril de este mismo año.
Hemos reunido en forma de testimonio musical, canciones míticas del bagaje
musical de nuestro pueblo. Os presentamos este CD que lleva el titulo “Nafarroa
Bizirik” (Navarra viva). En la portada, sobre fondo rojo, aparece el monolito de
Amaiur, levantado en el año 1.922 (a los pocos años destruido, y vuelto a
levantar tras la muerte del dictador Franco), en memoria de los defensores de la
soberanía navarra. En una de sus placas se puede leer la siguiente inscripción: “
A los hombres que defendieron la independencia de Navarra. Luz perpetua.
1522”
Este disco es vivo y hermoso, y reúne canciones que nos hablan tanto de
Navarra, como de su lengua, el euskara, así como de nuestro pueblo, Euskal
Herria. Son 19 canciones míticas, de las cuales, 11 de ellas tienen como eje
“Navarra” y su Historia:
-. “Nafarroa, arragoa”. En la voz de Xabier Lete. Un clasico entre los clasicos.
-. “Orreaga”. De Benito Lertxundi, recordando esa famosa batalla.
-. “Nafarroa”. Jota cantada por Jean Mixel Bedaxagar
-. “Amaiur gaztelu beltza”. Versos escritos por Lauaxeta (uno de los mayores
poetas de nuestra tierra, fusilado por las tropas franquistas) y cantados por
Antton Valverde.
-. “Otsagabian”. De los cantantes Etxamendi eta Larralde.
-. “Ibainetako kanta”. De la mano de Pantxoa eta Peio.
-. “Coplas del paloteado de Monteagudo”. Canción creada al calor del
levantamiento conocido con el nombre de “Gamazada”. Cantada por Ortzadar.
-. “Nafarroa-Nafarroa”.Un clásico adaptado por el grupo Gozategi.
-. “Amaiur”. En la voz melodica de Olatz Zugasti.
-. “Nafarroa, oi Nafarroa !”. La aportacion del cantautor Jean Mixel Labegeri,
cantada por su hijo Eneko.
-. “El Himno de las Cortes de Navarra”. Interpretada por el grupo de dulzaineros
Ezpelur.
Otras tres canciones estan dedicadas a nuestra lengua, el Euskara:
-. “Behin betiko”. Canción mítica de Imanol Urbieta, interpretada por una coral
infantil.
-. “Kontrapas”. Versos compuestos por Bernat Etxepare en el año 1.545, e
interpretados por Xabier Lete.
-. “Euskal Herrian Euskaraz”. Otro clásico del grupo Oskorri.
Para terminar, estas cinco canciones están dedicadas a nuestro pueblo, Euskal
Herria:
-. “Zazpiak oihal batetik”. De la mano de Laja eta Mikel.
-. “Gu gira Euskadiko”. Un himno interpretado por Estitxu.
-. “Bagare”. Otro clasico de la mano de Gontzal Mendibil.
-. “Agur Euskal Herriari”. Otra canción que no necesita presentación,
interpretada por Urko.
-. “Harri Bera”. Tema grabado a capella por Amaia Zubiria expresamente para
este recopilatorio. Es una versión libre de la jota “La piedra pikon” interpretada
por Larragako Joteroak.
Antes de acabar, agradecer con todas nuestras fuerzas a todos los cantantes y
grupos que han participado en este recopilatorio, ya que durante años, nos han
demostrado, mediante sus canciones, que este pueblo sigue vivo. De igual
manera, a todas las personas que habeis hecho posible este CD, mila esker !!
FICHA TECNICA del recopilatorio musical “NAFARROA BIZIRIK”:
-. Produccion: Iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik
-. Fecha de publicacion: Abril de 2.012
-. 19 canciones.
-. Masterizado en los estudios de Elkar.
-. Precio: 12 euros.
-. Puntos de venta:
. En la oficina que Nafarroa Bizirik tiene en la calle Mañueta de
Pamplona, o a través del email info@1512-2012.com , o llamando al 948226568.
. En las tiendas de Elkar.
-. En los próximos días os informaremos sobre otro tipo de presentación mas
especial que queremos llevar a cabo.
Portada y contraportada en digital: http://www.1512-2012.com/?p=2891
Pamplona, 9 de Mayo de 2.012
Iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik