Prou identificacions, prou sancions administratives contra les que lluiten

[Català]

Aquests darrers dies, una vintena de persones que varen participar de les convocatòries de la plataforma Stop Pujades del Transport han rebut una sanció administrativa per uns suposats danys en vehicles, màquines i infraestructures. Davant d'aquests fets, des d'Alerta Solidària, volem denunciar la vulneració sistemàtica i reiterada del dret a defensar-se de qualsevol acusació, així com també del dret a la intimitat. En el context de mobilitzacions contra la privatització dels serveis públics, els aparells de l'Estat i de les diferents Comunitats Autònomes dels Països Catalans, no han dubtat en utilitzar el procediment administratiu, en comptes del procés penal, per evitar qualsevol mínima possibilitat de defensa. De la mateixa manera, també cal manifestar la dubtosa legalitat amb la que procedeixen a la identificació d'aquelles persones que es mobilitzen. Per tot això, des d'Alerta Solidària volem manifestar el nostre suport a la plataforma Stop Pujades del Transport. 

Prou sancions, prou identificacions il·legals contra les que lluiten!

A continuació reproduim el comunicat de la mencionada plataforma:

Comunicat de denúncia per la repressió a les activistes d'StopPujadesTransport Durant la darrera setmana, diverses activistes de la Plataforma StopPujadesTransport han rebut multes administratives, en les quals s'assenyala que han causat danys en trens i vagons així com en màquines validadores i altres materials i infraestructures; així mateix, s'han rebut citacions judicials realitzades per l'empresa que gestiona els serveis de vigilància del metro de Barcelona.

Les multes, comptant només les de l'acció del 27 de març de 2014, en què es van realitzar diversos discursos a la rotonda de Plaça Catalunya i es va tallar durant curts períodes la circulació de trens als Ferrocarrils de la Generalitat, Renfe i la línia 1 del metro, pugen ja a 1.800 €; i en cap moment no es van produir durant les accions cap dels desperfectes dels quals s'acusa les activistes.

A més, les persones represaliades no van ser identificades en cap moment. Aquest fet posa sobre la taula un cop més la persecució política que pateix qualsevol moviment reivindicatiu en aquesta ciutat. Com han arribat les multes a aquestes persones si mai no van ser identificades? Quina prova hi ha de la certesa que van realitzar les accions que se'ls imputen?

A més a més, StopPujadesTransport té oberts dos fronts judicials, tots dos amb l'empresa Securitas, que ha denunciat quatre activistes. El més immediat té a veure amb l'acció del 19 de desembre a la Sagrera, en la qual només estava prevista la lectura d'un manifest, i on els vigilants de seguretat de Securitas van agredir diverses de les activistes de la Plataforma.

Com a Plataforma, volem fer palès que aquest intent de criminalitzar la protesta obeeix a una clara voluntat política. Exigim a la Generalitat de Catalunya i la direcció de l'Autoritat del Transport Metropolità la retirada de les sancions i que l'Ajuntament de Barcelona intercedeixi per a la retirada de les falses denúncies d'agressió que han realitzat diversos agents de Securitas.

Per això, no ens estarem callades, i el proper dimecres 11 de febrer ens tornarem a mobilitzar a les 19 h a la Plaça de Catalunya; sota el lema "Acció per un transport públic popular", seguirem reclamant la rebaixa de tarifes, exigirem la retirada de les sancions i els càrrecs de les companyes represaliades, i continuarem treballant per a la celebració del I Congrés en Defensa del Transport Públic al mes d'abril.

[Castellano]

Basta de identificaciones y sanciones administrativas contra las que luchan

Estos últimos días, una veintena de personas que participaron de las convocatorias de la plataforma Stop Pujades del Transport han recibido una sanción administrativa por unos supuestos daños en vehículos, máquinas e infraestructuras. Ante estos hechos, desde Alerta Solidaria, queremos denunciar la vulneración sistemática y reiterada del derecho a defenderse de cualquier acusación, así como también del derecho a la intimidad. En el contexto de movilizaciones contra la privatización de los servicios públicos, los aparatos del Estado y de las diferentes Comunidades Autónomas de los Països Catalans, no han dudado en utilizar el procedimiento administrativo, en vez del proceso penal, para evitar cualquier mínima posibilidad de defensa . Del mismo modo, también hay que manifestar la dudosa legalidad con la que proceden a la identificación de aquellas personas que se movilizan. Por todo ello, desde Alerta Solidaria queremos manifestar nuestro apoyo a la plataforma Stop Pujades del Transport

Basta sanciones, basta de identificaciones ilegales contra las que luchan!

A continuación reproducimos el comunicado de la mencionada plataforma:

Comunicado de denuncia por la represión a las activistas de StopPujadesTransport Durante la última semana, varias activistas de la Plataforma StopPujadesTransport han recibido multas administrativas, en las que se señala que han causado daños en trenes y vagones así como en máquinas validadoras y otros materiales e infraestructuras; asimismo, se han recibido citaciones judiciales realizadas por la empresa que gestiona los servicios de vigilancia del metro de Barcelona.

Las multas, contando sólo las de la acción del 27 de marzo de 2014, en el que se realizaron varios discursos en la rotonda de Plaza Cataluña y se cortó durante cortos periodos la circulación de trenes en los Ferrocarriles de la Generalitat, Renfe y la línea 1 del metro, ascienden a 1.800 €; y en ningún momento se produjeron durante las acciones hacia los desperfectos de los que se acusa a las activistas.

Además, las personas represaliadas no fueron identificadas en ningún momento. Este hecho pone sobre la mesa una vez más la persecución política que sufre cualquier movimiento reivindicativo en esta ciudad. Cómo han llegado las multas a estas personas si nunca fueron identificadas? ¿Qué prueba hay de la certeza que realizaron las acciones que se les imputan?

Además, StopPujadesTransport tiene abiertos dos frentes judiciales, ambos con la empresa Securitas, que ha denunciado cuatro activistas. El más inmediato tiene que ver con la acción del 19 de diciembre en la Sagrera, en la que sólo estaba prevista la lectura de un manifiesto, y donde los vigilantes de seguridad de Securitas agredieron varias de las activistas de la Plataforma.

Como Plataforma, queremos poner de manifiesto que este intento de criminalizar la protesta obedece en una clara voluntad política. Exigimos a la Generalidad de Cataluña y la dirección de la Autoridad del Transporte Metropolitano la retirada de las sanciones y que el Ayuntamiento de Barcelona interceda para la retirada de las falsas denuncias de agresión que han realizado varios agentes de Securitas.

Por ello, no nos estaremos calladas, y el próximo miércoles 11 de febrero nos volveremos a movilizar a las 19 h en la Plaza de Cataluña; bajo el lema "Acción por un transporte público popular", seguiremos reclamando la rebaja de tarifas, exigiremos la retirada de las sanciones y los cargos de las compañeras represaliadas, y seguir trabajando para la celebración del I Congreso en Defensa del Transporte Público en el mes de abril.