[Euskara]
GARAIPENA ORMAETXEN
Ostalaritzan ere langileon autoantolakuntza
Langile Autodefentsa saretik, Bilboko Alde Zaharrean kokatutako Ormaetxe tabernakolangileekin batera, bertako lan gehiegikeriak salatzeko borroka bat abiatu genuen azaroan.Hurrengo arrazoiengatik abiatu genuen lan gatazka:
Ormaetxe tabernak ateak ireki zituen berriz ere, baina nagusiak langileekin komunikatu gabejarraitu zuen. Horregatik, lan gatazka abiatu genuen kanpaina baten eta eskari batzuenbitartez.
Borrokaren bitartez honakoa lortu dugu:
Hala ere, etorkizuneko Ormaetxeko langileei babesgabetasun egoera antzekoak ez eragitekoeta Bizkaizko hostalarien hitzarmena aplikatzeko konpromezu idatzia ez du hartu nahi izan.
Garaipen berri hau langileen auto-antolaketari eta borrokaren kolektibizazioari esker lortu da. Klase batasunaren eta elkartasunaren
garrantziaren adibide berri bat.Gaur egun, inoizbaino kasu gehiago heltzen zaizkigu, hostalaritza arlokoak gehienbat eta hoietako asko langileklaseko sektore kolpatuenen aldetik, adibidez emakume langileak edo pertsona migratuak.
Erabili dezagun garaipen hau, langile klase osoaren garaipena lortzera bidean, autodefentsaahalbidetzen duten tresnak indartzeko.
Gora langileon borroka!
___________________________________
[Castellano]
VICTORIA EN ORMAETXE
En hostelería también autoorganización de clase
En noviembre, Langile Autodefentsa Sarea, junto con las trabajadoras del bar Ormaetxe situado en el Casco Viejo, iniciamos una lucha para denunciar los abusos laborales en la empresa. Elconflicto fue iniciado por los siguientes motivos:
El bar Ormaetxe abrió sus puertas de nuevo, pero el jefe seguía sin contactar con lastrabajadoras, por eso, iniciamos el conflicto con una campaña y unas reclamaciones. Hemos conseguido:
A pesar de esto, el jefe no se ha querido comprometer por escrito a no crear una situaciónparecida de indefensión entre las futuras trabajadoras de Ormaetxe. Esta nueva victoria ha sidoposible gracias a la autoorganización de las trabajadoras y la colectivización de la lucha .Un ejemplo más de la importancia de la unión y solidaridad de clase. Actualmente, nos lleganmás casos que nunca, sobre todo de hostelería, y muchos de ellos, de los sectores másgolpeados; mujeres trabajadoras o personas migradas. Utilicemos esta victoria para fortalecerlas herramientas que posibiliten la autodefensa hasta conseguir la victoria para toda la clasetrabajadora.
Gora langileon borroka!