[Iruña] Piden 2 años de cárcel a 4 personas por pintadas contra el TAV

[Euskara]

KARTZELA ARRISKUAN AHTEAREN AURKAKO MARGOKETENGATIK

Datorren martxoak 31an goizeko 10etan AHTearen aurkako hainbat
pintaketaren harira, duela urtebeteko apirilaren 10ean Zizurretik
aterarata burutu zen mendi martxa baten baitan, lau pertsona epaituak
izango dira. Fiskalaren eskaera zeharo neurrigabekoa da: beraietako
bati 24 hilabeteko kartzela zigorra eta 20 hilabeteko isun ekonomikoa,
hau da x 9 € eguneko = 5400 € eta veste hirurei 20na hilabeteko
kartzela zigorraz gain 18 hilabeteko isuna, x 9 € eguneko = 4860na €.
Honetaz gain Zizurreko udaletxeari 3.600 €ko kalte-ordainaren
ordainketa ere eskatzen zaie, eta guztira 34.000 €rainoko fidantza
epaiketaren aurretik.

Probokazio eta iseka hutsa deritzogu epaiketa honi, AHTea bezalako
proiektu bat inposatu nahi zaigunean erabateko informazio gabeziarekin
– ez iritzi publikoari ezta ere zuzenean bere eraginak pairatuko
dituzten pertsonei- inolako partehartze sozialik gabe eta edozein
eztabaidarako eremu ukatua izan denean. Proiektuarekiko aurkakotasuna
duten talde eta pertsonek jendea proiektu honen eraginei buruz
informatzeko beharra ikusi dutenean isilaraziak eta zentsuratuak izan
dira. Adierazpen askatasuna erabat desagertarazia izan da. Hamaika
kasu dira Iruñean bertan kartelak jartzearren isunez zigortuak izan
direnak, mahai informatiboak jartzeko baimenak ukatu dira, Iruñea bera
zein beste herri batzuetatik Gelditour kamioi informatiboari pasatzea
bera ere galarazi zitzaion eta eskuorrien banaketa ere debekatua izan
da Landabeneko merkatuan. Mendi martxa informatiboek control
iraingarriak jasan behar izan dituzte Arazurin jasan genuenaren
gisakoak epaiketa honetako pintaketen aondorengo egunean zein Sakanan.
Ez da manifestaziorik izan non bertaratu direnek ez duten kontrol
polizial itogarririk pairatu behar izan.

Lotsagabekeri galanta deritzogu gure lurra txikitzea helburu dutenek,
bide batez milaka milioi euro poltsikoratuz, gu kartzelara eraman nahi
izateari inori kalterik egiten ez dioten pintaketa batzuen erruduntzat
jota.

Salatu nahi dugu aldi berean NaBaik agintzen duen Zizurreko
udaletxearen jarrera zeinak 3.600 €ko aurrekontua egin duen lurrean
margo zuriz eginiko pintaketa batzuen garbiketa, eskaera fiskala
neurrigabe igotzea ahalbidetuz.

Eskaera fiskal hau erabat neurrigabetzat jotzen dugu, antzerako kasuak
falta bezala izendatuak izan direnean, eta inondik inora delitu
bezala. Sinetsita gaude honen ostean arrazoiketa erabat politikoa
dagoela eta bere helburu nagusia eraikuntza lanak hasi baino hilabete
gutxi lehenago jendea beldurtu eta uxatzeko zigor bat ezartzea baino
ez dela, Nafarroako AHTaren aurkako lehendabiziko epaiketan.

Beraz, deia luzatu nahi diegu aurkari guztiei borrokan jarraitzeko eta
agintarien horrelako azpijokoen aurrean kikildu beharrean, indar
handiagoz eta gogoz ekiteko euskal Ya eta nafar korridorea geratu
arte. Honen harira, “AHT Nafarroan, hasi baino lehenago geldi dezagun”
lemapean apirilak 2an Antoniutti parketik arratsaldeko 6etan aterako
den manifestaziorako deia eginen dugu.

Azkenik, gonbidatu nahi dugu jendea martxoak 31an goizeko 9 t’erdietan
Iruñeako epaitegiaren aurrean epaiketa-iruzur hau salatzeko egingo den
elkarretaratzera. Bertan, epaituak izango garen lau pertsonok
prentsaurrekoa emango dugu honen aurrean izanen dugun jarreraren berri
emateko.

K-AHT-EAK TXIKITU

[Gaztelania]

PELIGRO DE CÁRCEL POR PINTADAS ANTI – TAV

El próximo 31 de Marzo a las 10 de la mañana se
celebrará un juicio contra cuatro personas acusadas de efectuar unas
pintadas anti – TAV en Zizur con motivo de una marcha montañera que
salió de esta localidad el 10 de Abril del año pasado. La petición
fiscal es desorbitada : a una de ellas 2 años de cárcel y 20 meses
multa x 9 €/día = 5.400 € y a las otras tres 20 meses de cárcel y
18 meses de multa x 9 €/día = 4.860 € para cada una ; Además de esto,
se les ha pedido 3.600 € de indemnización al Ayuntamiento de Zizur y
34.000 € de fianza( entre todas ) antes del juicio.

Creemos que este juicio es puro sarcasmo ya que el
proyecto de TAV se nos quiere imponer sin la más mínima información -
ni a la opinión pública ni tan siquiera a las personas directamente
afectadas-, sin ningún tipo de participación social y habiéndose
hurtado cualquier forma de debate . Cuando la oposición se ha visto
en la necesidad de informar a la sociedad de las repercusiones de este
proyecto, ha sido silenciada, ninguneada y censurada. La libertad de
expresión ha brillado por su ausencia. Hay muchos casos de multas por
poner carteles con cello en Iruñea, se han denegado permisos para
colocar mesas informativas, se ha impedido el paso por Iruñea y otras
localidades al camión informativo de Gelditour e incluso se ha
impedido el reparto de octavillas en el mercado de Landaben. Las
marchas montañeras informativas han sufrido controles humillantes
como el que sufrimos en Arazuri al día siguiente de las pintadas
juzgadas y en Sakana. Prácticamente no ha habido manifestación en la
que las participantes no hayan tenido que pasar agobiantes e
intimidatorios controles policiales.

Pensamos que es un claro despropósito que los que
proyectan la destrucción de nuestra tierra con miles de millones de
euros de nuestros bolsillos nos quieran llevar a la cárcel por
realizar unas pintadas en el asfalto que a nadie perjudican.

También queremos denunciar la actitud del
ayuntamiento de Zizur gobernado por NaBai que ha presupuestado la
limpieza de tres pintadas en el suelo a rodillo en 3.600 €
posibilitando el aumento de la petición fiscal.

Consideramos que esta petición fiscal es totalmente
desproporcionada ya que casos similares suelen ser tipificados como
falta de deslucimiento y en absoluto como delito. Creemos que en este
juicio hay un móvil claramente político y su objetivo no es otro que
el de dictar un castigo ejemplarizante en el primer juicio a la
oposición en Navarra, para amedrentarla a escasos meses del comienzo
de obras.

Animamos a toda la oposición a no dejarse intimidar
por este juicio y a seguir en la lucha hasta conseguir la paralización
de las obras de la Y vasca y del proyecto de corredor navarro . En
este sentido hacemos un llamamiento a la manifestación que con el
lema “TAV en Navarra, no dejemos que arranque” se celebrará el sábado
2 de Abril a las 6 de la tarde desde Antoniutti.

Y por último, hacemos una invitación a participar en
la concentración de denuncia de este juicio-farsa que tendrá lugar el
jueves 31 de Marzo a las 9,30 de la mañana enfrente de la Audiencia de
Iruñea. Allí las cuatro personas encausadas compareceremos en rueda de
prensa para dar a conocer la postura que tomaremos ante el juicio.

K-AHT-EAK TXIKITU