[Eusk/Fra/Cast] Alrededor de 6000 personas en la manifestación por la Amnistia

EUSKERAZ

Eskerrik asko denoi gaur hona, Bilbora, amnistia aldarrikatzera etorri zareten guztioi! Esker bereziak ere bai Euskal Herriarekin elkartasunean beste herri batzuetatik etorri zareten lagun guztiei. Herrien arteko elkartasuna ezinbestekoa izango da amnistia lortzeko aurretik daukagun bide luze honetan.

Orain dela urte eta erdi amnistiaren aldarrikapena berriro ere kaleetara ateratzeko konpromisoa hartu genuen. Ez zen nolanahiko konpromisoa, apustu handia zen bazter batean ahaztutako aldarrikapen estrategiko hau berreskuratzea, baina gurea herri borrokalaria da eta ez ditu bere errepresaliatu politikoak ahaztu egin nahi, errepresaliatu hauek borrokara bultzatu zituen zapalkuntza gainditzearen beharra ahaztu nahi ez duen modu berean. Eta horren adibidea dugu gaurko manifestazioa, oztopo guztien gainetik amnistiaren aldeko oihu ozen eta argiez bete ditugu Bilboko kaleak.

Amnistiak preso, iheslari eta deportatuak etxera libre eta baldintzarik gabe itzultzea biltzeaz gain, Espainiako eta Frantziako estatuek gure herriaren aurka mantentzen duten zapalkuntza nazional eta sozialaren gainditzea barnebiltzen du, amnistia bizi dugun gatazka politikoa behin betikoz gainditzeko irtenbide bakarra delarik. Gehiagotan esan dugu eta gaur errepikatuko dugu: errepresaliatuak dauden bitartean ez da bakerik egongo ezta Euskal Herria preso mantentzen duten bitartean ere.

Baina amnistia gauza gehiago ere bada. Amnistia herriek borroka egiteko daukaten eskubidearen onarpena da. Amnistia errepresioari zilegitasuna kentzea da. Amnistia irtenbide kolektiboa da, ez egun eta ordu berean baina bai epe zehatz batean. Amnistia Terrorista abizenak Militante Politiko abizenari lekua uztea da. Amnistia kartzeletan eta deserrian daudenenganako errespetua eta maitasuna da. Independentzia eta Sozialismoa amnistiarekin batera izango dira ala ez dira izango.
Amnistia, ondoriz, benetako bakea lortzeko berme bakarra da.

Manifestazio hau, ordea, ezin dugu helburu bezala kokatu, ez gaitezen tronpatu. Manifestazio honek inflexio puntu moduan balio behar digu etorkizuneko erronkei indarrez ekiteko. Orain arte egindako lanak balio izan digu erakusteko bitarteko ekonomikorik gabe eta azpiegiturarik gabe, politiko profesionalik gabe eta kaleko batailetan murgildurik herriak galde egiten dituen erronkei heltzea posiblea dela. Frogatu egin dugu hain gutxirekin zenbat egin daitekeen, betiere herri borrokaren esentziatik aldendu gabe. Gurea auzo eta herrietan eman beharreko borroka ideologikoa da, oinarriko militanteekin eman beharrekoa. Eta horregatik Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendutik deia luzatu nahi dizuegu borroka honen inguruan antolatu eta borrokatzeko. Aldarrikapen estrategiko honen aldeko bidean ez da inoren indarra eta kemena soberan izango. Jar dezagun bihartik aurrera herri zahar honek daukan indar militante guztia helburu honen mesedetan lanean. Guztion artean lortuko dugu. Antolakuntza eta borrokaz…

Jo ta ke amnistia lortu arte!

FRANÇAIS

Milesker d'être venus à Bilbo revendiquer avec nous l'amnistie. Nous voudrions remercier en particulier les autres peuples ici présents qui sont venus apporter leur solidarité à Euskal Herria. La solidarité entre les peuples est indispensable sur ce long chemin qu'il nous reste à parcourir jusqu'à l'obtention de l'amnistie.

Voilà un an et demi nous nous sommes engagés à revendiquer à nouveau dans la rue l'amnistie. Ce n'était pas un engagement anodin, c'était un grand pari que de récupérer une revendication stratégique qui était tombée dans l'oubli. Or, notre peuple est un peuple de lutte qui ne veut pas oublier ses réprimé(e)s et qui ne veut pas, non plus, oublier la nécessité de surmonter l'opression qui a poussé ces personnes à lutter.
Cettemanifestation en est le témoin. Nous avons, au-delà de tous les obstacles, inondés les rues de Bilbo de cris sans équivoque en faveur de l'amnistie.

L' amnistíe signifie, non seulement le retour des prisonniers, des réfugiés et des déportés libres et sans conditions, mais aussi le dépassement de l'oppression nationale et sociale auquel les états espagnols et français soumettent notre peuple, sachant que l'amnistie est l'unique issue qui puisse apporter une solution définitive au conflit que nous vivons. Nous l'avons maintes fois dit et nous le répétons à nouveau, tant qu'il y aura des réprimé(e)s et que Euskal Herria ne sera pas libre, il n'y aura pas de paix.

Mais l'amnistie suppose d'autres choses. L'amnistie suppose que les peuples aient le droit de se défendre. L'amnistie suppose que la répression ne soit plus légitime. L'amnistie est une issue collective, pas le même jour et à la même heure mais plutôt dans un délai concret.
L'amnistie est que le qualificatif terroriste soit remplacé par celui de militant politique. L'amnistie est respect et amour envers celles et ceux qui sont en prison ou en exil. Sans indépendance et socialisme il n'y aura pas d'amnistie. L'amnistie est, en somme, la seule garantie pour l'obtention d'une réelle paix.

Cependant, ne nous trompons pas, cette manifestation n'est pas un objectif. Cette manifestation est un point d'inflexion pour affronter avec force les défis du futur. Le travail accompli jusqu'à présent nous a permis de prouver que sans moyens économiques, sans infrastructures, sans politiciens professionnels et en nous impliquant dans les luttes de rue, nous pouvons faire face aux défis que notre peuple exige.

Nous avons démontré ce que l'on peut faire avec peu de moyens, sans nous éloigner de l'essence de la lutte populaire. Notre lutte est une lutte idéologique que nous devons mener dans nos quartiers et villages, que nous devons mener avec les militants de base. C'est pourquoi, depuis le Mouvement Pour l'Amnistie et contre la Répression nous vous appelons à vous organiser et lutter autour de ce pari. Sur le chemin de la lutte pour cette revendication stratégique aucune force et énergie ne sera de trop. Dès demain et en faveur de cet objectif mettons en marche tout le capital militant dont dispose ce peuple. Nous y arriverons entre toutes et tous en nous organisant et en luttant.

Jo ta ke amnistia lortu arte!

CASTELLANO

Gracias a todos y todas las que hoy habéis venido aquí, a Bilbo, a reivindicar la amnistía! De manera especial queremos agradecer también a quienes, en solidaridad con Euskal Herria, habéis venido desde otros pueblos. La solidaridad entre pueblos será imprescindible en este largo camino que nos queda por recorrer hasta la consecución de la amnistía.

Hace año y medio tomamos el compromiso de volver a sacar a las calles la reivindicación de la amnistía. No fue un compromiso cualquiera, era una gran apuesta recuperar esta reivindicación estratégica que había quedado olvidada en un rincón, pero el nuestro es un pueblo luchador y no quiere olvidar a sus represaliados y represaliadas, de la misma manera que no quiere olvidar la necesidad de superar la opresión que empujó a la lucha a estas personas. Y esta manifestación es el ejemplo de ello. Por encima de todos los obstáculos hemos llenado las calles de Bilbo con gritos altos y claros a favor de la amnistía.

La amnistía, además de recoger la vuelta a casa libres y sin condiciones de presos, refugiadas y deportadas, reúne la superación de la opresión nacional y social a la que los estados español y francés someten a nuestro pueblo, siendo la amnistía la única salida que puede dar una solución definitiva al conflicto político que vivimos. Lo hemos dicho más veces y hoy lo volvemos a repetir: mientras existan represaliados y represaliadas y mientras mantengan presa a Euskal Herria no habrá paz.

Pero la amnistía también es más cosas. La amnistía es el reconocimiento de que los pueblos tienen derecho a defenderse. La amnistía es quitar legitimidad a la represión. La amnistía es una salida colectiva, no el mismo día y a la misma hora pero sí en un plazo concreto. La amnistía es que el apellido Terrorista deje su lugar al apellido militante político. La amnistía es respeto y amor hacia quienes están en la cárcel y en el destierro. La independencia y el socialismo serán con la amnistía o no serán. La amnistía es, por tanto, la única garantía para la consecución de una verdadera paz.

Sin embargo, no podemos situar esta manifestación como objetivo, no nos equivoquemos. Esta manifestación nos tiene que servir como punto de inflexión para afrontar con fuerza los retos del futuro. El trabajo realizado hasta ahora nos ha servido para demostrar que sin medios económicos y sin infraestructura, sin políticos profesionales e involucrándonos en las batallas de la calle, podemos afrontar los retos que este pueblo nos exige. Hemos demostrado cuanto se puede hacer con tan poco, siempre sin alejarnos de la esencia de la lucha popular. La nuestra es una lucha ideológica que se debe dar en nuestros barrios y pueblos, que se debe dar con los militantes de base. Y por eso desde el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión os hacemos un llamamiento a organizaros y luchar en torno a esta apuesta. En el camino de la lucha por esta reivindicación estratégica no sobra ni la fuerza ni la energía de nadie. Desde mañana mismo, pongamos a trabajar a favor de este objetivo a todo el capital militante que este pueblo tiene. Entre todos y todas lo conseguiremos. Mediante la organización y la lucha…

Jo ta ke amnistia lortu arte!