[Cat/cast] 40 años de la ocupación de Sa Dragonera

[Català]

Avui, dia 7 de juliol, fa 40 anys que els col·lectius llibertaris mallorquins Terra i Llibertat i Talaiot Corcat ocuparen Sa Dragonera per tal d’evitar el macroprojecte urbanístic planejat per l’empresa propietària, Pamesa, i aprovat per la Comissió Provincial d’Urbanisme. Una cinquantena de persones decidiren, aquell estiu del 1977, passar nits i dies a l’illot en condicions precàries per tal de defensar el territori verge de la barbàrie de l’especulació urbanística.

Durant i després d’aquells 10 dies d’ocupació hi va haver un intens cicle de protestes i lluites judicials en què hi estàren fortament implicats altres col·lectius mallorquins, entre els quals destaca el GOB. Cal tenir en compte però, que va ser l’acte de desobediència valent i decidit de les ocupants el que actuà com a epicentre de l’acció, el que remogué consciències a tota la societat mallorquina (i inclús a fora) i el que, per tant, creà una enorme pressió popular sobre el govern i sobre Pamesa.

Des d’Endavant creim fermament que no es pot entendre la victòria final d’aquesta lluita ecologista clau en la història de Mallorca sense l’acció directa determinada de les que, tot i el record de la més brutal repressió del franquisme, no tengueren por de desobeir la llei i arriscar la seva integritat per defensar Sa Dragonera d’aquell demencial projecte urbanístic.

[Castellano]

Hoy, día 7 de julio, hace 40 años que los colectivos libertarios mallorquines Terra i Llibertat y Talaiot Corcat ocuparon Sa Dragonera para evitar el macroproyecto urbanístico planeado por la empresa propietaria, Pamesa, y aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo. Una cincuentena de personas decidieron, aquel verano de 1977, pasar noches y días en el islote en condiciones precarias para defender el territorio virgen de la barbarie de la especulación urbanística.

Durante y después de esos 10 días de ocupación hubo un intenso ciclo de protestas y luchas judiciales en que estará fuertemente implicados otros colectivos mallorquines, entre los que destaca el GOB. Hay que tener en cuenta, que fue el acto de desobediencia valiente y decidido de las ocupantes el que actuó como epicentro de la acción, lo que removió conciencias a toda la sociedad mallorquina (e incluso fuera) y el que, por lo tanto, creó una enorme presión popular sobre el gobierno y sobre Pamesa.

Desde Endavant creemos firmemente que no se puede entender la victoria final de esta lucha ecologista clave en la historia de Mallorca sin la acción directa determinada de las que, a pesar del recuerdo de la más brutal represión del franquismo, no tuvieron miedo de desobedecer la ley y arriesgar su integridad para defender Sa Dragonera de aquel demencial proyecto urbanístico.