[Cast/Eusk] Ante la detención de Josu Urrutikoetxea

Castellano

Ante la detención de Josu Urrutikoetxea, el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere expresar lo siguiente:

En primer lugar y como siempre hacemos ante la represión, queremos mostrar nuestra solidaridad con Urrutikoetxea y con su familia. Asimismo, queremos exigir que sea inmediatamente liberado, ya que no reconocemos ninguna legitimidad para castigar a lxs militantes vascxs a los Estados de Francia y España, que son los que nos oprimen. Otra persona más podría estar detenida y, como no, también exigimos su libertad.

Una vez más la Guardia Civil y la Policía Francesa se han puesto de acuerdo a la hora de llevar a cabo una operación así, como hace mucho tiempo que lo hacen España y Francia en todo lo que tiene que ver con Euskal Herria. El Estado Español ha practicado la guerra sucia con el beneplácito del Francés, que le ha dado permiso para que Guardia Civil y Policía Española anden como por su casa y se ha entregado en cuerpo y alma a la persecución de lxs militantes vascxs. España y Francia, ambas, son enemigas de Euskal Herria y de su clase trabajadora, y no existe ningún proceso de paz en marcha, sino un proceso de asimilación.

Según las informaciones que están apareciendo en los medios de comunicación, Josu Urrutikoetxea ha sido detenido en el aparcamiento del hospital, porque al parecer está enfermo. No podemos olvidar la crueldad mostrada por el Estado Francés respecto a lxs presxs políticxs, y que es allí donde enfermaron Oier Gómez, Txus Martín, Lorentxa Guimon, Ibon Fernández Iradi, Aitzol Gogorza y tantxs otrxs. Que no utilicen la salud de Josu Urrutikoetxea para sacar réditos políticos, y exigimos que sea liberado para poder ser tratado como es debido.

En Euskal Herria, a 16 de mayo de 2019.

Euskera

Josu Urrutikoetxearen atxiloketaren aurrean, Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak honakoa adierazi nahi du:

Lehenik eta behin eta errepresioaren aurrean beti egiten dugun moduan, elkartasuna adierazi nahi diegu Urrutikoetxeari eta bere senideei. Era berean, berehala aske uztea galdegin nahi dugu, zapaltzen gaituzten Frantziako eta Espainiako Estatuei Euskal Herriko militante politikoak zigortzeko inolako zilegitasunik ez baitiegu onartzen. Beste pertsona bat atxilotuta egon liteke eta, nola ez, bere askatasuna ere galdegiten dugu.

Beste behin ere Guardia Zibila eta Frantziako Polizia ados jarri dira horrelako operazio bat egiteko orduan, aspaldiko partez Euskal Herriarekin zerikusia duen edozertan Espainiak eta Frantziak egiten duten bezala. Gerra zikina burutu izan du Espainiako Estatuak Frantziakoaren oniritziarekin, Guardia Zibila eta Espainiako Poliziari etxean bezala aritzeko baimena eman die eta euskal militanteen aurkako jazarpenean buru-belarri aritu dira. Espainiak eta Frantziak, batak eta besteak, Euskal Herria desagerrarazteko eta kapitalismoa sustatzen jarraitzeko interes amankomuna daukate. Biak dira Euskal Herriaren eta langileriaren etsai, eta ez da inongo bake prozesurik abian, asimilazio prozesua baizik.

Komunikabideetan agertzen ari diren informazioen arabera, Josu Urrutikoetxea ospitaleko aparkalekuan atxilotu dute, gaixorik omen dago. Ezin ahaztu Frantziako Estatuak preso eriekiko erakutsi duen krudeltasuna, eta bertan gaixotu direla Oier Gomez, Txus Martin, Lorentxa Guimon, Ibon Fernandez Iradi, Aitzol Gogorza eta beste hainbat. Josu Urrutikoetxearen osasun egoera ez dezatela erabili etekin politikoak ateratzeko, eta behar bezala artatu dezaten aske utz dezatela exijitzen dugu.

Euskal Herria, 2019ko maiatzaren 16a.