|
[Cat/Cast] Dures sentències contra el dret a la autoeterminación
No podemos seguir tolerando la represión y la criminalizacion contra la disidencia política
Traducción A. Bas. para La Haine
Catala
El Tribunal Suprem ha comunicat les dures penes del judici contra el procés d'autodeterminació del poble Català. Un total de 99 anys i 6 mesos per als condemnats. Mentre el govern de l'Estat espanyol llança un vídeo de la campanya internacional per a convèncer del seu caràcter democràtic, es fan públiques les sentències als condemnats en el judici. Aquest és el resultat:
Junqueras, Vicepresident i Conseller de Economia: 13 anys
Romeva, Conseller d'Exteriors i Relacions Institucionals: 12 anys
Turull: Conseller de Presidència i Portaveu del Govern: 12 anys
Bassa: Consellera de Treball i Assumptes Socials: 12 anys
Forcadell: Presidenta del Parlament: 11’5 anys
Forn: Conseller d'Interior: 10’5 anys
Rull: Conseller de Territori i Sostenibilitat: 10’5 anys
Cuixart: President d'Òmnium Cultural: 9 anys
Sànchez: President de l'Assemblea Nacional Catalana: 9 anys
No podem continuar tolerant la repressió i la criminalizacion contra la dissidència política. Si permetem que l'Estat Espanyol surti guanyant, estarem tolerant la vulneració dels drets civils i polítics en qualsevol part de l'Estat, en qualsevol poble i nació. La resposta popular segueix en peus als carrers. Més convençuda si cap encara, de la necessitat de defensar els drets i les llibertats de totes nostras. Qualsevol mostra de rebuig a la repressió, qualsevol mostra de suport a l'organització popular que es pugui donar a nivell internacional, serà una mostra de la força i el convenciment que els drets es defensen juntes i als carrers
Cast
El Tribunal Supremo ha comunicado las duras penas del juicio contra el proceso de autodeterminación del pueblo Catalán. Un total de 99 años y 6 meses para los condenados. Mientras el gobierno del Estado español lanza un video de la campaña internacional para convencer de su carácter democrático, se hacen públicas las sentencias a los condenados en el juicio. Éste es el resultado:
Junqueras, VicePresidente y Conseller de Economia: 13 años
Romeva, Conseller de Exteriores y Relaciones Institucionales: 12 años
Turull: Conseller de Presidencia y Portavoz del Gobierno: 12 años
Bassa: Consellera de Trabajo y Asuntos Sociales: 12 años
Forcadell: Presidenta del Parlament: 11’5 años
Forn: Conseller de Interior: 10’5 años
Rull: Conseller de Territorio y Sostenibilidad: 10’5 años
Cuixart: Presidente de Òmnium Cultural: 9 años
Sànchez: Presidente de la Asamblea Nacional Catalana: 9 años
No podemos seguir tolerando la represión y la criminalizacion contra la disidencia política. Si permitimos que el Estado Español salga ganando, estaremos tolerando la vulneración de los derechos civiles y políticos en cualquier parte del Estado, en cualquier pueblo y nación. La respuesta popular sigue en pie en las calles. Más convencida si cabe todavía, de la necesidad de defender los derechos y las libertades de todas nostras. Cualquier muestra de rechazo a la represión, cualquier muestra de apoyo a la organización popular que se pueda dar a nivel internacional, será una muestra de la fuerza y el convencimiento de que los derechos se defienden juntas y en las calles.