Morir en la enfermería

Ha sido menos de una semana, y las noticias sobre Reds circulan en la prisión.

“Oye, carnal, ¿supiste lo de Reds?”

“Sí, hombre. ¿Pero era Little Reds o Big Reds?

“No lo sé, carnal.”

De hecho, el hombre conocido como Little Reds no era chaparrito, pero no era tan alto como Big Reds. Su nombre de nacimiento era Tyrone Briggs. Era de mediana estatura y más musculoso que Big Reds.

Estaba para cumplir su sentencia mínima de 15 años, una sentencia dictada cuando era un adolescente de 16 años.

Sin embargo, nunca cumplirá esa sentencia mínima, porque algunos guardias de la prisión le dispararon con un gel de pimienta roja, y la espuma lo mató por asfixia, tal vez por la inflamación de sus membranas mucosas. Fíjense que Reds era asmático.

Tyrone ‘Reds’ Briggs tenía 29 años. Le encantaba jugar deportes. Le encantaba portarse mal.

Deja una hija y una madre en Filadelfia.

Después del incidente en la enfermería de la prisión Mahanoy, algunos guardias fueron suspendidos.

Según varios testimonios, sus últimas palabras fueron: “No puedo respirar”.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’19maj

17 de noviembre de 2019

Audio grabado por Noelle Hanrahan, www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 ****

¡Nos vemos afuera de la embajada gringa en la Ciudad de México el domingo 8 de diciembre a las 2 pm para exigir vida, salud y libertad para Mumia Abu-Jamal!