Amadeu Casellas: Carta abierta a una señora sometida

[Cat-Cast] Educada, discreta y sonriente, la jueza aguanta el chaparrón, nos mira con condescendencia desde arriba de la tarima, quizás sólo le incomoda algo la madre. Prisión. Huelga de hambre. Señora, ¿de qué sonríe? ¿Qué le hace tanta gracia?

Castellano:

CARTA ABIERTA A UNA SEÑORA SOMETIDA

Un grupo de unas quince personas, entre las cuales estaba la madre de Amadeu Casellas Ramon, nos reunimos delante de la Sala de Vistas de la calle Dr. Junyent, de Vic, el pasado 12 de agosto de 2008. Teníamos una entrevista concertada con la jueza Erika López Gracia, del Penal 2 de Manresa, que es quien, el 18 de julio pasado, denegó a Amadeu Casellas la petición de limitar su condena a un máximo de 20 años. Dejó entrar cinco personas.

No sé si la jueza tenía o no otro lugar dónde recibirnos, pero el caso es que lo hizo a la mismo sala de juicios: ella presidiendo la mesa, con el secretario al lado y el fiscal a su izquierda, y la funcionaria cerca de la puerta. Nosotros cinco, en los bancos del público; más bien, en el banquillo de los acusados. “Falta el abogado defensor”, pensé.

Parecía un teatro. Era, ¿un teatro? ¿Por qué nos recibió, si no quería tocar ni una sola coma de lo que ya había decidido? Tan joven, tan guapa, tan morena de las vacaciones en el Japón...Hablamos de un hombre que hace más de veinte años que está en la prisión, señora. ¡Que hace más de cincuenta días (ahora ya son cincuenta y cuatro) que está en huelga de hambre!

Educada, discreta y sonriente, la jueza aguanta el chaparrón, nos mira con condescendencia desde arriba de la tarima, quizás sólo le incomoda algo la madre.

Prisión. Huelga de hambre. Señora, ¿de qué sonríe? ¿Qué le hace tanta gracia?

El fiscal, si lo es, está cada vez más nervioso, coge y deja papeles, aquello se sale de todos los guiones a qué está acostumbrado, supongo. Hace cara de pensar: ¿por qué los escucha, señora?

Al fin y al cabo las prisiones son el pan de cada día...

“Las consecuencias pueden ser irreversibles. Pueden ser mortales”. Hace daño, decir esto delante de la madre. Porque los presos tienen madre, señora. No se atreve a mirarla a la cara, ¿verdad? De hecho no quiere mirar, no quiere saber, repite la frase de manual una y otra vez: “Estoy sometida al imperio de la ley”. Y lo dice sin sonrojarse, sin despeinarse, sin avergonzarse. ¿Qué ley, señora, pregunta la madre: la de los ricos, la de los pobres...?

No sé si la jueza tiene hijos y, si los tiene, no sé qué haría, si se encontrara en este caso. Si debiera pedir clemencia, si debiera pedir, como nosotros, una justicia justa, no vengativa, no antisocial.

“No se desanimen”, dice, y a todos nos parece, ahora, cínica. “Todavía está la Audiencia...” Pero será demasiado tarde, señora sometida. Porque las personas tienen un límite, y cincuenta y cuatro días de huelga de hambre es un umbral demasiado peligroso: es un salto al abismo.

¿El imperio de la ley es esto? ¿Dejar morir un hombre? ¿No perder la sonrisa de postal?

¿Qué vale, señora, la vida de un hombre, su dignidad, su libertad? Qué vale?

Roser Iborra i Plans
(Grupo de apoyo a Amadeu Casellas d’Osona)

Catalán:

CARTA OBERTA A UNA SENYORA SOTMESA

Un grup d'unes quinze persones, entre les quals era la mare d’Amadeu Casellas Ramon, ens vam reunir davant de la Sala de Vistes del carrer Dr. Junyent, de Vic, el passat 12 d’agost de 2006 . Teníem una entrevista concertada amb la jutgessa Erika López Gracia, del Penal 2 de Manresa, que és qui, el 18 de juliol passat, va denegar a Amadeu Casellas la seva petició de limitar la seva condemna a un màxim de 20 anys. Va deixar entrar cinc persones.

No sé si la jutgessa tenia o no un altre lloc on rebre’ns, però el cas és que ho va fer a la mateix sala dels judicis: ella presidint la taula, amb el secretari al costat i el fiscal a la seva esquerra, i la funcionària vora la porta. Nosaltres cinc , als bancs del públic; gairebé, al banc dels acusats. “Falta l’advocat defensor”, vaig pensar.

Semblava un teatre. Era,un teatre? Per què ens va rebre, si no volia tocar ni una coma del que ja havia decidit? Tan jove, tan guapa, tan moreneta de les vacances al Japó...Parlem d’un home que fa més de vint anys que és a la presó, senyora. Que fa més de cinquanta dies (ara ja són cinquanta-quatre) que està en vaga de fam!

Educada, discreta i somrient, la jutgessa aguanta el xàfec, ens mira amb condescendència des de dalt de la tarima, potser només l’incomoda una mica la mare.
Presó. Vaga de fam. Senyora, de què somriu? Què li fa tanta gràcia?

El fiscal, si ho és, està cada cop més nerviós, agafa i deixa papers, allò se surt de tots els guions a què està acostumat, suposo. Fa cara de pensar: per què els escolta, senyora?
Al capdavall les presons són el pa de cada dia...

“Les conseqüències poden ser irreversibles. Poden ser mortals”. Fa mal, dir això davant de la mare. Perquè els presos tenen mare, senyora. No gosa mirar-la de dret, oi? De fet no vol mirar, no vol saber, repeteix la frase de manual una vegada i una altra: “Estic sotmesa a l’imperi de la llei”. I ho diu sense enrojolar-se, sense despentinar-se, sense avergonyir-se. Quina llei, senyora, pregunta la mare: la dels rics, la dels pobres...?

No sé si la jutgessa té fills i, si els té, no sé què faria, si es trobés en aquest cas. Si hagués de demanar clemència, si hagués de demanar, com nosaltres, una justícia justa, no venjativa, no antisocial.

“No es desanimin”, diu, i a tots ens sembla, ara, cínica. “Encara hi ha l’Audiència...” Però no hi serem a temps, senyora sotmesa. Perquè les persones tenen un límit, i cinquanta-quatre dies de vaga de fam és un llindar massa perillós: és un salt al’abisme.
L’imperi de la llei és això? Deixar morir un home? No perdre el somriure de postal?
Què val, senyora, la vida d’un home, la seva dignitat, la seva llibertat? Què val?

Roser Iborra i Plans
(Grup de suport a Amadeu Casellas d’Osona)

----------------------------------------------------

MÁS INFORMACIÓN EN LA HAINE