Se manifiestan en Bilbo bajo el lema "Borroka egitea zilegi da. Amnistia osoa"

Cientos de personas secundaron ayer en Bilbo la marcha convocada por el Movimiento Proamnistía y Contra la Represión en el día grande de Aste Nagusia. La marcha partió de la Plaza Zabalburu y tras recorrer el barrio de San Francisco terminó en Bilbao la Vieja.

En la intervención final se denunció la militarización de la que está siendo objeto Euskal Herria a cuenta de la cumbre del G7 y toda la represión desatada por los estados hacia quienes protestan ante este encuentro de las grandes potencias capitalistas. También exigieron la Amnistía para tod@s l@s pres@s polític@s y reivindicaron la legitimidad de la lucha. 

[Euskara]

Euskal Herria okupatuta, jipoituta eta muga faltsuez banatuta. Euskal Herria kolore ezberdinetako txakurrez beterik langileriari bere lurraldea lapurtzeko eta inperialismo hiltzailearen ordezkariei oparitzeko. Milaka milioi euro G7aren gailurrean xahututa, gehiengo baten hondamendiaren bitartez, gutxi batzuen pribilegioak ziurtatzeko .

Biarritz bihurtu dute gaur, biolentziaren bidez, kapitalismoaren hiriburu. Biarritz bihurtu dute gaur, indar armatuen bidez, herrien zapalkuntzaren erdigune. Biarritz bihurtu dute gaur, Euskal Herriaren zapalkuntza historikoaren laburpen kontzentratua. Gure elkartasuna odolzaleen bileren aurrean protesta egiteagatik atxilotutako antikapitalista guztei. Indar okupatzaileak, ospa Euskal Herritik! Atxilotuak askatu!

Hoy nos estamos manifestando a favor de la amnistía total de quienes más han dado en contra de este sistema genocida, de quienes más dieron a favor de la liberación nacional y social de Euskal Herria. Porque la reivindicación de la amnistía es, también, un alegato a favor de la legitimidad de la lucha, una llamada a revelarse contra nuestros verdugos.

La reivindicación de la amnistía es la negativa a poner la otra mejilla, eso que tanto pregonan los pacifistas de pega que patalean ante la lucha revolucionaria. Esos falsos pacifistas que con sus palabras de santurrones ayudan a que la violencia estructural de los Estados sea aplicada sin oposición de ningún tipo. Esos pacifistas de discurso simple que de boquita dicen estar en contra de todo tipo de violencia, pero que con sus acciones facilitan la que ataca a la clase trabajadora y a Euskal Herria.

Gure mugimenduarentzat, errepresaliatu politikoen existentziaren aldarrikapenaren bitartez gatazkaren izaera politikoa defendatzea izan da lehentasuna lehenengo egunetik, eta orain borrokaren zilegitasunaren defentsa batu nahi izan diogu amnistiaren aldarrikapenari. Borroka eskubidea eta betebeharra da biziraun nahi duen herri ororentzat, borroka eskubidea eta betebeharra da morrontzan bizitzea onartzen ez duen langile klasearentzat.

Aurreko zikloaren ondorioz oraindik hamarkadetako kartzela zigorrak egiteke dituzten presoak daude, eta gaurko eta etorkizuneko borroken ondorioz preso berriak sortuko dira ere. Amnistiak, beraz, ezinbesteko aldarrikapena izaten jarraituko du datozen hamarkadetan. Herri otzana bilakatu nahi gaituzten honetan, herri borrokalaria bultza dezagun.

Borroka egitea zilegi da. Amnistia osoa! Gora Euskal Herria askatuta!

 _________________

[Castellano]

Euskal Herria, ocupada, apaleada y dividida por falsas fronteras. Euskal Herria, plagada de perros de distintos colores para robar su tierra a la clase trabajadora y regalársela a los representantes del imperialismo asesino. Miles de millones de euros despilfarrados en la cumbre del G7 para asegurar los privilegios de unos pocos mediante la ruina de la mayoría.

Hoy han convertido Biarritz, por medio de la violencia, en la ciudad principal del capitalismo. Hoy han convertido Biarritz, por medio de las fuerzas armadas, en epicentro de los pueblos oprimidos. Hoy en convertido Biarritz en el resumen concentrado de la opresión histórica sobre Euskal Herria. Nuestra solidaridad a todxs lxs anticapitalistas detenidxs por protestar ante las reuniones de los sanguinarios. ¡Fuerzas de ocupación, fuera de Euskal Herria! ¡Libertad para lxs detenidxs!

Hoy nos estamos manifestando a favor de la amnistía total de quienes más han dado en contra de este sistema genocida, de quienes más dieron a favor de la liberación nacional y social de Euskal Herria. Porque la reivindicación de la amnistía es, también, un alegato a favor de la legitimidad de la lucha, una llamada a revelarse contra nuestros verdugos.

La reivindicación de la amnistía es la negativa a poner la otra mejilla, eso que tanto pregonan los pacifistas de pega que patalean ante la lucha revolucionaria. Esos falsos pacifistas que con sus palabras de santurrones ayudan a que la violencia estructural de los Estados sea aplicada sin oposición de ningún tipo. Esos pacifistas de discurso simple que de boquita dicen estar en contra de todo tipo de violencia, pero que con sus acciones facilitan la que ataca a la clase trabajadora y a Euskal Herria.

Para nuestro movimiento ha sido una prioridad desde el primer día defender el carácter político del conflicto por medio de la reivindicación de la existencia de represaliadxs políticxs, y ahora queremos sumar a la reivindicación de la amnistía la defensa de la legitimidad de la lucha. La lucha es derecho y deber de todo pueblo que quiera sobrevivir, la lucha es derecho y deber para esa clase trabajadora que no acepta vivir en la servidumbre.

Todavía hay presxs que como consecuencia del ciclo anterior tienen décadas de años de cárcel por cumplir, y como consecuencia de las luchas de hoy y del futuro surgirán nuevxs presxs. La amnistía seguirá siendo, por tanto, una reivindicación imprescindible durante las próximas décadas. En estos tiempos en los que nos quieren convertir en un pueblo dócil, demos un impulso a un pueblo luchador. Luchar es legítimo. ¡Amnistía total! Gora Euskal Herria askatuta!