Barcina al trullo por trilera y por trolera

[Euskaraz]

Iruzurtiak inozoei ziria sartzen dien gisan,
Yolanda Barcina presidenteak, gure diruekin
jokatzen du urteko soldataren barruan
dagokigun dirusaria desagertarazteko.
Aurreratzen du dirusari bat hemen, besteren
bat atzeratzen du han, txiribueltak ematen ditu
lege anteproiektu zenbaitekin eta... azkenean
ontzia altxatzen duenean dirusaria desagertu
egin da. Barcinak uste du tentelak garela.
Proposatzen duena iruzur soila da.
Onartzekotan dirusariari aio! esan beharrean
egonen gara. Garai hoberen esperoan (noizbait
egotekotan) geratuko da, Madrileko gobernuak
baimendu zain.
Non gelditzen da autogobernua eta nafar
gizarteak gure finantzen inguruan erabakitzeko
ahalmena? 30 urte daramate guri ziria sartzen
esanez autonomia dugula baina errealitateak
kontrakoa erakusten digu. Zertarako balio du
Foru Hobekuntzak? Aipatu nafar
autogobernuak balio ote du soilik Madrilek
inposatzen dituen neurriak egutegian
kokatzeko?
Yolanda Barcinak nafarroi ziria sartu nahi izan
digu, baina ez du lort. Irakurtzen baitakigu.
No nos engañan. Ez gaituzte engainatzen.

---

[Castellano]
Igual que los trileros que timan a los incautos, la
presidenta Yolanda Barcina, juega con nuestras
remuneraciones para acabar haciendo desaparecer
la paga extra que nos corresponde como parte
irenunciable de nuestros salarios.
Adelanta una paga por aquí, retrasa otra por allí, da
varias vueltas de campana con anteproyectos de ley
y al final levanta el vaso y... la paga extra ha desaparecido. Barcina se cree que somos idiotas.
Lo que plantea es un auténtico fraude.
De aprobarse, ya podemos despedirnos de la paga
extra. Quedará suspendida a la espera de tiempos
mejores (si es que llegan) y pendientes de que el
gobierno de Madrid dé el visto bueno.
¿Dónde queda el autogobierno y la capacidad de los
navarros y navarras de decidir sobre nuestras
finanzas? Llevan 30 años engañándonos diciendo
que tenemos algún grado de autonomía pero la
realidad demuestra que no es así. ¿para qué sirve el
Amejoramiento? ¿el supuesto autogobierno navarro
sirve tan sólo para distribuir en el calendario las
decisiones impuestas por Madrid?
Yolanda Barcina pretende engañar a los navarroa y
navarras, pero no cuela. Sabemos leer.