Brutal càrrega policial contra el Correllengua de Sant Andreu del Palomar

De nou, la combinació de provocacions feixistes i l’actuació policial fa acabar amb enfrontaments un concert per la llengua

Aquest és el comunicat que ha fet públic la comissió organitzadora del Correllengua a Sant Andreu del Palomar:

Comunicat de premsa del Correllengua de Sant Andreu de Palomar

Davant la brutal i indiscriminada càrrega dels agents antiavalots de la Guàrdia Urbana ocorreguda la nit del dissabte 18 al diumenge 19 d’octubre durant el concert del 2n Correllengua de Sant Andreu de Palomar, l’Assemblea organitzadora d’aquest vol mostrar la seva postura i opinió.

Seguint la línia de les traves que el Districte posà en el Correllengua de l’any passat, enguany han empitjorat, concretant-se en els següents punts:

- pel que fa al permís del concert, després d’haver pactat com a hora final la 1 de la matinada 16 dies abans, l’Assemblea del Correllengua és citada 3 dies abans del concert i se li comunica que només té permís fins les 12h, amb marge fins les 12:30h de la nit. Mitjancant altres gestions posteriors, s’aconsegueix que l’hora d’acabament del concert oscil.li entre 2/4 d’1 i la 1, en base al marge de tolerància de mitja hora a partir del permís oficial que es concedia.

- respecte l’entarimat, mentre que se’n demanava un de 8x8 metres, aquest es va denegar sense cap argument i se’n va donar un de 7x7, després l’oferta inicial de 6x6; d’altra banda, i per als mateixos dies, per a una activitat d’iniciativa privada a la Placa Orfila (davant de la seu del Districte) se’n va concedir un de molt més gran.

Aquests dos punts responen a la política de l’Ajuntament del Districte de no cedir la Placa de Can Fabra a entitats que no estiguin directament vinculades a aquest. És per aquest motiu que “s’oferia” una placa fora del barri i molt allunyada del centre neuràlgic del nostre poble. Aquesta postura de l’Administració no s’ha fet pública, sinó que les diverses entitats que sol.liciten l’ús d’aquesta placa en són assebentades poques hores abans de la realització de l’acte, impossibilitant així qualsevol iniciativa popular.

D’altra banda, dues setmanes enrere havia estat enderrocat sense previ avís el Casal Popular Onze de Setembre, amb la connivència de l’Ajuntament per inhibició de la Guàrdia Urbana, destruïnt així l’única infrastructura de què disposava l’assemblea organitzadora, i on s’havien de realitzar diverses activitats en pro del financament del Correllengua. Quedaren sepultats sota les runes gran part del material de la parada així com tots els útils per realitzar les activitats.

D’aquesta manera, el concert, essent ja l’acte més massiu que hi havia programat, es convertia en l’única font de financament, posant en perill la continuació del Correllengua al nostre poble, si aquest patia algun desgavell important.

La presència d’elements feixistes que realitzaren algunes destrosses i agressions personals pels voltants del concert no va suscitar l’aparició de la Guàrdia Urbana (GU). En canvi, sí que ho feren poc abans de les 12h, i amb una suposada ordre amb data del dia anterior (17 d’octubre) que anul.lava qualsevol ordre anterior. No obstant, es negaren a mostrar-la a l’organització quan aquesta els ho va requerir intentant fer valer l’acord aconseguit amb el Districte. La resposta de la GU fou la identificació de la persona que havia sol.licitat el permís pel concert, així com l’amenaca de tallar el subministrament de llum a les 12:30 h si no ho feia la pròpia organització, i l’amenaca de l’actuació dels antiavalots. A les 12:55h, quan el darrer grup estava a punt de finalitzar el concert que s’havia desenvolupat amb total normalitat i gran festivitat, i encara dins el marge d’horari concedit, els antiavalots de les 3 furgonetes allí presents van comencar a carregar indiscriminadament contra els participants de l’acte que s’havien concentrat davant del punt de llum, tot volent-ne evitar la seva desconnexió. El resultat fou que diverses persones foren ferides de diversa gravetat, ja que la GU colpejà durament amb les porres i usà esprais de gas lacrimogen. L’agressió d’aquest cos no cessà fins que la resposta popular els feu retrocedir, tot i que no havien ni intentat desconnectar el punt de llum; és a dir, la seva única intenció era rebentar el concert i reprimir la gent que en participava.

Com a denúncia i condemna dels fets ocorreguts, volem senyalar-ne com a responsables a Jordi Hereu (PSOE), regidor del Districte de Sant Andreu, i Joan Pallarès-Personat (ERC), regidor de Cultura.

Per acabar, volem destacar i agrair la bona resposta de la gent davant l’agressió de la Guàrdia Urbana i el suport de l’Associació de Veïns/es en les negociacions per dur a terme el concert d’una forma cívica i consensuada, així com el de les diverses entitats i comercos que d’una forma o altra han fet possible el Correllengua d’enguany.

Assemblea del Correllengua de Sant Andreu
Sant Andreu de Palomar, 19 d’octubre de 2003

La FAVB (Federació d’Ass. de Veïns de Barcelona), farà una roda de premsa 21 d’octubre a les 12'30 a la seu de la FAVB (Obradors 6-8). Es convoca manifestació de protesta el dimecres 22.

[castellano. traducción x La Haine]
Brutal carga policial contra el "Correllengua" de Sant Andreu del Palomar

De nuevo, la combinación de provocaciones fascistas y la actuación policial hace acabar con enfrentamientos un concierto por la lengua. Este es el comunicado que ha hecho público la comisión organizadora del "Correllengua" en Sant Andreu del Palomar:

Ante la brutal e indiscriminada carga de los agentes antidisturbios de la Guardia Urbana ocurrida la noche del sábado 18 al domingo 19 de octubre durante el concierto del 2o Correllengua de Sant Andreu de Palomar, la Asamblea organizadora de éste quiere mostrar su postura y opinión.

Siguiendo la línea de pegas que el Distrito puso al Correllengua del año pasado, este año han empeorado, concretándose en los siguientes puntos:

- en relacion al permiso del concierto, después de haber pactado como hora final la 1 de la madrugada 16 días antes, la Asamblea del Correllengua es citada 3 días antes del concierto y se le comunica que sólo tiene permiso hasta las 12h, con margen hasta las 12:30h de la noche. Mediante otras gestiones posteriores, se consigue que la hora de fin del concierto oscile entre 12h y la 1h, en base al margen de tolerancia de media hora a partir del permiso oficial que se concedía.

- respecto al entarimado, mientras que se pedía uno de 8x8 metros, este se denegó sin ningún argumento y nos dieron uno de 7x7, después de habernos ofrecido inicialmente uno de 6x6; por otro lado, y para los mismos días, para una actividad de iniciativa privada en la Plaza Orfila (delante de la sede del Distrito) se concedió uno de mucho más grande.

Estos dos puntos responden a la política del Ayuntamiento del Distrito de no ceder la Plaza de Can Fabra a entidades que no estén directamente vinculadas a este. Es por ello que "ofrecían" una plaza fuera del barrio y muy alejada del centro neurálgico de nuestro pueblo. Esta postura de la Administración no se ha hecho pública, sino que las diversas entidades que solicitan el uso de esta plaza se enteran pocas horas antes de la realización del acto, imposibilitando así cualquier iniciativa popular.

Por otro lado, dos semanas atrás había sido derribado sin previo aviso la Casa Popular Once de Septiembre, con la connivencia del Ayuntamiento por inhibición de la Guardia Urbana, destruyendo así la única infrastructura de que disponía la asamblea organizadora, y donde se tenían que realizar varias actividades en pro de la financiación del Correllengua. Quedaron sepultados bajo las ruinas grande parte del material de la casa así como todos los útiles para realizar las actividades.

De esta manera, el concierto, resultando el acto más masivo que se había programado, se convertía en la única fuente de financiación, poniendo en peligro la continuación del Correllengua en nuestro pueblo.

La presencia de elementos fascistas que realizaron algunos destrozos y agresiones personales por los alrededores del concierto no suscitó la aparición de la Guardia Urbana (GU). En cambio, sí que lo hicieron poco antes de las 12h, y con una supuesta orden con fecha del día anterior (17 de octubre) que anulaba cualquier orden anterior. No obstante, se negaron a mostrarla a la organización cuando esta lo requirió intentando hacer valer el acuerdo conseguido con el Distrito. La respuesta de la GU fue: la identificación de la persona que había solicitado el permiso para el concierto, así como la amenaza de cortar el suministro de luz a las 12:30h si no lo hacía la propia organización, y la amenaza de la actuación de los antidisturbios. A las 12:55h, cuando el último grupo estaba a punto de finalizar el concierto que se había desarrollado con total normalidad y grande festividad, y todavía dentro el margen de horario concedido, los antidisturbios de las 3 furgonetas allí presentes empezaron a cargar indiscriminadamente contra los participantes del acto que se habían concentrado delante del punto de luz, queriendo evitar su desconexión. El resultado fue que varias personas fueron heridas de diversa gravedad, puesto que la GU golpeó duramente con las porras y usó esprais de gas lacrimogeno. La agresión de este cuerpo no cesó hasta que la respuesta popular los hizo retroceder, aun cuando no habían ni intentado desconectar el punto de luz; es decir, su única intención era reventar el concierto y reprimir la gente que participaba.

En denuncia y condena de los hechos ocurridos, queremos señalar como responsables a Jordi Heredero (PSOE), regidor del Distrito de Sant Andreu, y Joan Pallarès-Personado (ERC), regidor de Cultura.

Para acabar, queremos destacar y agradecer la buena respuesta de la gente ante la agresión de la Guardia Urbana y el apoyo de la Asociación de Vecinos/as en las negociaciones para llevar a cabo el concierto de una forma cívica y consensuada, así como el de las diversas entidades y comercios que de una forma u otra han hecho posible el Correllengua de este año.

Asamblea del Correllengua de Sant Andreu del Palomar, 19 de octubre de 2003