Concentración por la muerte de compañeros en los CIE y por su cierre inmediato.

[Cat]
Ahir Divendres, 20 de Gener a les 19:00 hores es van concentrar enfront de la delegació del Govern mig centenar de persones en memòria dels companys morts en els CIE (Centres d'Internament d'Estrangers) de Barcelona i Madrid, Samba Martine, el 20 de desembre 2011 i Idrissa Diallo, el 6 de gener 2012. Amb ràbia i tristesa s'han corejat crits pel tancament immediat dels CIES, la fi de les redades racistes i el cessament de les deportacions. Finalment es van llegir diversos comunicats al·legant al Govern d'Espanya i les institucions de la Unió Europea, que els CIE són contraris al respecte pels drets humans i que han de ser desmantellats, al costat dels altres mecanismes de repressió de les persones migrants.

Aquesta concentració estava convocada a la mateixa vegada enfront de la delegació de Govern de Barcelona on s'ha entregat un manifest, signat per centenars d'entitats que exigeix el tancament de tots els CIE d'Espanya.

----

[Cast]
Ayer Viernes, 20 de Enero a las 19:00 horas se concentraron frente a la delegación del Gobierno medio centenar de personas en memoria de los compañeros muertos en los CIE (Centros de Internamiento de Extranjeros) de Barcelona y Madrid, Samba Martine, el 20 de Diciembre 2011 e Idrissa Diallo, el 6 de Enero 2012.Con rabia y tristeza se han coreado gritos por el cierre inmediato de los CIES, el fin de las redadas racistas y el cese de las deportaciones. Finalmente se leyeron varios comunicados alegando al Gobierno de España y las instituciones de la Unión Europea, que los CIE son contrarios al respeto por los derechos humanos y que deben ser desmantelados, junto a los demás mecanismos de represión de las personas migrantes.

Esta concentración estaba convocada a la misma vez frente a la delegación de Gobierno de Barcelona donde se ha entregado un manifiesto, firmado por centenares de entidades que exige el cierre de todos los CIE de España.