Marcha a la cárcel de Picassent i Rap combatiu.

[Cat]
Tot i la tempesta i la forta pluja, el passat dissabte 1 d'Octubre a les 11:30 es van concentrar unes 70 persones per tal de fer una marxa pels voltants del centre penitenciari de Picassent en solidaritat amb les persones preses i contra els maltractaments, cada vegada més freqüents. Això s'emmarca en l'inici d'una campanya de denúncia amb cicles de xerrades-debats sobre les tortures i els maltractaments en les presons de l'Estat espanyol.

Amb el lema PRESÓ = TORTURA, a crits de; "No estamos todxs, faltan lxs presxs", "Aquí se tortura como en la dictadura", "Las cárceles son centros de exterminio"... i tirant traca, es va fer la marxa sense incidents. A l'entrada del centre penitenciari la Guardia Civil va identificar a un gran nombre de persones.

A la vesprada, al CSO la Dhàlia de Mislata , van haver concerts de Rap combatiu per a donar informació sobre aquesta campanya en els que van actuar: Antitesi (vlc), Kronstdat (bcn), Drowing Dog & Dj Malatesta y Acero Moretti (Milà)

----

[Cast]
A pesar de la tormenta y la fuerte lluvia, el pasado sábado 1 de Octubre sobre las 11:30h se concentraron unas 70 personas con tal de hacer una marcha por los alrededores del centro penitenciario de Picassent en solidaridad con las personas presas y contra los malos tratos cada vez más frecuentes. Esto se enmarca en el inicio de una campaña de denuncia con ciclos de charlas-debates sobre las torturas y lo maltratos en las prisiones del Estado español.

Con el lema PRESÓ = TORTURA , a gritos de; "No estamos todxs, faltan lxs presxs", "Aquí se tortura como en la dictadura", "Las cárceles son centros de exterminio"... y tirando traca, se hizo la marcha sin incidentes. A la entrada del centro penitenciario la Guardia civil identificó a un gran numero de gente.

Por la tarde, en el CSO la Dhàlia de Mislata, hubieron conciertos de RAP combativo para dar información sobre esta campaña en los que actuaron Antitesi (vlc), Kronstdat (bcn), Drowing Dog & Dj Malatesta y Acero Moretti (Milan).