[Gal/Cast] CSA A Madriguera de Ponferrada fecha, denunciando repressom policial

Galego

O Centro Social que no último ano promoveu mais atividades na Comarca do Berzo fecha as portas. Apesar de que a repressom foi constante desde o início da atividade no local, o golpe final foi a acusaçom de "apologia do terrorismo" contra o CS, que mantém umha pessoa nas maos da Audiência Nacional espanhola (herdeira do Tribunal de Ordem Público franquista, e que acaba de dirigir a detençom e alegadas torturas a mais quatro galegos do movimento independentistas).

Segundo as e os membros do CSA, o depoimento inicial da polícia -que entrou e registou o local em setembro de 2011, numha violenta e polémica intervençom já noticiada polo Diário Liberdade- foi posteriormente modificado por instáncias superiores do corpo repressivo municipal (um "peixe gordo", dizem), que introduzírom supostos delitos de apologia do terrorismo. Em etapas anteriores da Madriguera já se produzírom intervençons policiais violentas.

A assembleia do que foi a Madriguera, na cidade de Ponferrada, critica que "sem o apoio e interesse da gente" nom se pode "manter a farsa de um local criado para a gente mas sem gente", e avalia nom valer a pena expor-se à repressom por um projeto que, dizem, é "grande de mais" para essa cidade galega na que "prima a estética mas nom a ética".

Num acréscimo à resoluçom da assembleia do CS, este desvincula-se de textos desrespeituosos e, segundo afirmam, falsos contra a Plataforma Antifascista do Berzo e emitidos nas últimas datas, atribuindo-lhos a umha mente "desequilibrada e bipolar".

Castellano

El Centro Social que en el último año promovió más actividades en la Comarca del Berzo cierra las puertas. A pesar de que la represión fue constante desde el inicio de la actividad en el local, el golpe final fue la acusación de "apología del terrorismo" contra el CS, que mantiene a una persona en las manos de la Audiencia Nacional española (heredera del Tribunal de Orden Público franquista, y que acaba de dirigir la detención y alegadas torturas a más de cuatro galegos del movimiento independentista.

Según las y los miembros del CSA, la acusación inicial de la policía -que entró y registró el local en septiembre de 2011, en una violenta y polémica intervención ya noticiada por Diário Liberdade- fue posteriormente modificado por instancias superiores del cuerpo represivo municipal (un "pez gordo", dicen), que introdujeron supuestos delitos de apología del terrorismo. En etapas anteriores de la Madriguera ya se habían producido intervenciones policiales violentas.

La asamblea de lo que fue la Madriguera, en la ciudad de Ponferrada, critica que "sin el apoyo e interés de la gente" no se puede "mantener la farsa de un local creado para la gente pero sin gente" y concluye que no vale la pena exponerse a la represión por un proyecto que, dicen, es "demasiado grande" para esta ciudad galega en la que "prima la estética pero no la ética".

En una reseña a la resolución de la asamblea del CS, este se desvincula de textos desrespetuosos y, según afirman, falsos contra la Plataforma Antifascista del Berzo e emitidos en las últimas fechas, atribuyéndoselos a una mente "desequilibrada y bipolar".