Ataque a sede del Partido Socialista Catalán en Barcelona

[Català]

Comunicat:

Avui, 17 de maig, cap a les 16:30 la seu del PSC de Sant Andreu (Barcelona), situada al carrer de Ramón Batlle, ha estat atacada. Els vidres del local han estat rebentats a cops de martell, davant la sorpresa dels membres del partit que hi havia a l’interior.

Posteriorment, el grup s’ha dispersat pels carrers del barri, evitant així que la ràpida resposta de la policia s’hagi traduït en cap detenció. Val a dir que s’han enviat diverses patrulles a la zona i s’han col•locat agents a les estacions de metro properes.

Hem organitzat aquest petit gest de solidaritat com a resposta a l’assassinat de Mohammad Abagui, mort la setmana passada a resultes de les tortures patides al CIE de la Zona Franca. La presència d’aquests camps de concentració moderns i democràtics és inacceptable, i continuarem colpejant tots els engranatges de la maquinària que els produeix, tal com avui hem atacat el PSC en tant que responsables polítics d’aquesta mort.

Els botxins i els seus amos han de ser copejats ara i sempre i en qualsevol àmbit. No permetrem que un partit de miserables com és el PSOE, o qualsevol altre, s’implanti tranquil•lament als nostres barris, com si no tinguessin res a veure amb morts brutals com la de Mohammad i tantes altres.

DESTRUÏM EL SILENCI QUE ENVOLTA ELS CIE
MOHAMMAD ABAGUI, NI OBLIT NI PERDÓ
A PER ELLS/ES

Traduït de Liberación Total

[Castellano]

Comunicado:

Hoy día 17 de mayo sobre las 16:30 ha sido atacada la sede del PSC de Sant Andreu (Barcelona) situada en la calle Ramón Batlle. Los vidrios del local han sido destrozados a golpes de martillo ante la sorpresa de los miembros del partido que se encontraban dentro.

Posteriormente el grupo se ha dispersado por las calles del barrio, sin que la rápida respuesta policial (que ha enviado diversas patrullas a la zona y ha colocado agentes en las estaciones de metro cercanas) haya conseguido efectuar ninguna detención.

Hemos organizado este pequeño gesto de solidaridad en respuesta al asesinato de Mohammed Abagui, muerto la semana pasada como consecuencia de las torturas sufridas en el CIE de la Zona Franca. La presencia de estos campos de concentración modernos y democráticos es inaceptable y continuaremos golpeando todos los engranajes de la maquinaria que los produce, tal como hoy hemos atacado al PSC por su responsabilidad política en esta muerte.

Los verdugos y sus amos deben ser golpeados en todo momento y a todos los niveles. No permitiremos que un partido de miserables como el PSOE y como cualquier otro se implante tranquilamente en nuestros barrios, como si no tuviesen nada que ver con muertes brutales como las de Mohammed y tantos/as otros/as.

DESTRUYAMOS EL SILENCIO EN TORNO A LOS CIES
MOHAMMED ABAGUI NI OLVIDO NI PERDÓN
A POR ELLOS/AS

Tomado de Liberación Total