Penes de presó per als antifeixistes catalans detinguts el 12-O-99

Condemnes de presó per als antifeixistes detinguts el 12-O-99 a Barcelona

El dilluns 30 de marc es feia pública la sentència del judici contra els antifeixistes detinguts el 12 d’octubre de 1999. La sentència, dictada per la titular del jutjat penal número 7 de Barcelona, Mercedes Armas Galvez, es basa sobretot en les declaracions dels policies, en contra del testimoni dels detinguts. La major condemna, de 4 anys de presó, és per al sindicalista igualadí Antoni Ramírez, a qui acusa de llencar coets contra els antiavalot. Si no prospera el recurs, suposaria el seu ingrés a presó. A 14 dels acusats els condemna a 2 anys de presó per "desordres públics" i "alteració de la pau social", arran dels enfrontaments amb les forces d’ocupació que protegien la celebració d’un acte feixista del dia "de la hispanitat" al barri barceloní de Sants. Pel delicte de danys hauran de pagar tots ells multes de 1.800 euros. També ha imposat un any de presó per "desordres públics" i la mateixa multa per danys a dos joves més, i finalment el darrer acusat ha estat condemnat a una multa de 120 euros per una falta contra l’ordre públic. La defensa ja ha anunciat que presentarà recurs.

La detenció dels antifeixistes ja suposà el seu ingrés a presó durant la setmana posterior als fets, quan la jutge Remei Bona va empresonar-los alegant "alarma social", fet que despertà grans mobilitzacions de denúncia, com una manifestació a Barcelona que aplegà 5000 persones.

TRADUCCION:

Condenas de prisión para los antifascistas detenidos el 12-O-99 a Barcelona

El lunes 30 de marzo se hacía pública la sentencia del juicio contra los antifascistas detenidos el 12 de octubre de 1999. La sentencia, dictada por la titular del juzgado de lo penal número 7 de Barcelona, Mercedes Armas Galvez, se basa sobre todo en las declaraciones de los policías, en contra del testigo de los detenidos. La mayor condena, de 4 años de prisión, es para el sindicalista de Igualada Antoni Ramírez, a quien acusa de tirar cohetes contra los antidisturbios. Si no prospera el recurso, supondría su ingreso a prisión. A 14 de los acusados los condena a 2 años de prisión por "desórdenes públicos" y "alteración de la paz social", a raiz de los enfrentamientos con las fuerzas de ocupación que protegían la celebración de un acto fascista del día "de la hispanidad’ al barrio barcelonés de Sants. Por el delito de daños habrán de pagar todos ellos multas de 1.800 euros. También ha impuesto un año de prisión por "desórdenes públicos" y la misma multa por daños a dos jóvenes más, y finalmente el último acusado ha estado condenado a una multa de 120 euros por una falta contra el orden público. La defensa ya ha anunciado que presentará recurso.

La detención de los antifascistas ya supuso su ingreso a prisión durante la semana posterior a los hechos, cuando la juez Remei Bona va encarcelarlos alegando "alarma social", hecho que despertó grandes movilizaciones de denuncia, como una manifestación a Barcelona que reunió 5000 personas.

Endavant