"Apoyo a Irán sin reservas", dice Arundhati Roy

[Traducido por La Haine]

La activista y escritora Arundhati Roy trazó una línea directa desde Gaza hasta Teherán, acusando a EEUU e Israel de "bombardear indiscriminadamente las ciudades" y criticando duramente al régimen de Modi por "humillarse" ante potencias extranjeras y abandonar la dignidad histórica de la India. Condenó el ataque "no provocado e ilegal" de EEUU e Israel contra Irán, y criticó duramente al gobierno indio por su silencio y sumisión en el escenario mundial.

Roy, ganadora del Premio Booker en 1997 por su novela El dios de las pequeñas cosas, ofreció una conferencia el lunes en el Auditorio Kamani de Delhi. Se desvió del programa previsto, una charla sobre su último libro, La madre María viene a mí, para hablar sobre la escalada del conflicto en Asia Occidental.

"¿Cómo podemos terminar el día sin hablar de esas hermosas ciudades --Teherán, Isfahán y Beirut-- que están en llamas?", dijo, antes de lanzar una mordaz crítica a la geopolítica actual y al papel de Nueva Delhi en ella.

"Al borde de una catástrofe nuclear"

Roy estableció una conexión directa entre la guerra contra Irán y el genocidio en curso en Gaza, calificando la última campaña militar como "el mismo viejo genocidio, utilizando el mismo viejo manual, asesinando a mujeres y niños, bombardeando hospitales, bombardeando ciudades indiscriminadamente y luego haciéndose las víctimas".

Edificio destruido tras un ataque aéreo israelí en Dahiyeh, en los suburbios del sur de Beirut, el martes.

Advirtió que, a diferencia de Gaza, el ataque a Irán aumentaba drásticamente el riesgo de una catástrofe global. «El escenario de esta nueva guerra podría extenderse hasta abarcar al mundo entero», afirmó. «Estamos al borde de una calamidad nuclear y un colapso económico».

Roy hizo referencia a los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki, sugiriendo que EEUU podría estar preparándose para atacar "una de las civilizaciones más antiguas del mundo".

"Apoyo a Irán sin reservas", declaró.

Palabras duras para la India

Gran parte del discurso de Roy estuvo dirigido al gobierno indio, al que acusó de abandonar su dignidad histórica e independencia en favor de lo que ella denominó una cobarde sumisión a los EEUU.

«Me avergüenza la cobardía y la pusilánimeidad de nuestro gobierno», declaró. «Hace mucho tiempo, éramos un país pobre, con gente muy pobre, pero teníamos orgullo y dignidad. Hoy somos un país rico con gente muy pobre y desempleada, alimentada con odio, veneno y mentiras en lugar de alimento real».

Roy criticó al primer ministro Narendra Modi por viajar a Israel y abrazar al genocida Benjamin Netanyahu poco antes de que se intensificaran las operaciones militares israelíes, y por firmar lo que ella calificó de "acuerdo comercial servil" con EEUU, un acuerdo que, según dijo, traicionó a los agricultores indios y a la industria textil.

También habló de la difícil situación de los trabajadores migrantes indios enviados a Israel durante el conflicto de Gaza para reemplazar a los trabajadores palestinos expulsados, citando informes que indicaban que a esos mismos trabajadores indios se les negaba el acceso a los refugios antibombas mientras que los israelíes se refugiaban en ellos.

'El País', genuflexo como siempre

Roy se cuidó de distinguir entre condenar a gobiernos extranjeros y respaldar a algún régimen en particular. «Cualquier régimen que necesite un cambio, incluidos los de EEUU, Israel y el nuestro, debe ser cambiado por el pueblo», dijo.

Esa fue la frase, en la que no menciona a Irán, que El País tramposamente transformó en "Es el pueblo de Irán el que tiene que cambiar el régimen. No EEUU" en el título de la noticia.

Agregó que el cambio no debe venir «por alguna potencia imperial inflada, mentirosa, tramposa, codiciosa, acaparadora de recursos y que lanza bombas, y sus aliados que intentan someter al mundo entero mediante la intimidación».

El discurso, del que informó inicialmente The Wire, rápidamente atrajo mucha atención en internet. Roy no es ajena a la controversia. Activista y ensayista de larga trayectoria, anteriormente se ha manifestado en contra de las armas nucleares, el conflicto en Cachemira y su apoyo a la guerrilla maoista y la expropiación de tierras por parte de empresas.

----

Discurso completo de Arundhati Roy

Sé que hoy estamos aquí para hablar de «La Madre María viene a mí». Pero, ¿cómo podríamos terminar el día sin hablar de esas hermosas ciudades --Teherán, Isfahán y Beirut-- que están en llamas? Fiel al espíritu franco y directo de la Madre María, quisiera aprovechar esta plataforma para decir algo sobre el ataque ilegal e injustificado de EEUU e Israel contra Irán. Es, por supuesto, una continuación del genocidio estadounidense-israelí en Gaza. Son los mismos genocidas de siempre, con las mismas tácticas. Asesinando mujeres y niños. Bombardeando hospitales. Bombardeando ciudades enteras. Y luego haciéndose las víctimas.

Pero Irán no es Gaza. El escenario de esta nueva guerra podría extenderse hasta abarcar al mundo entero. Estamos al borde de una catástrofe nuclear y un colapso económico. El mismo país que bombardeó Hiroshima y Nagasaki podría estar preparándose para bombardear una de las civilizaciones más antiguas del mundo. Habrá otras ocasiones para hablar de esto con más detalle, así que aquí, simplemente diré que apoyo a Irán sin reservas. Sin lugar a dudas. Cualquier régimen que necesite un cambio, incluidos los de EEUU, Israel y el nuestro, debe ser cambiado por el pueblo, no por una potencia imperial inflada, mentirosa, tramposa, codiciosa, acaparadora de recursos y que lanza bombas, y sus aliados que intentan someter al mundo entero mediante la intimidación.

Irán les planta cara, mientras que India se acobarda. Me avergüenza la cobardía y la pusilanimidad de nuestro gobierno. Hace mucho tiempo éramos un país pobre, habitado por gente muy pobre. Pero teníamos orgullo. Teníamos dignidad. Hoy, somos un país rico con gente muy pobre y desempleada, alimentada con odio, veneno y mentiras en lugar de alimento real. Hemos perdido el orgullo. Hemos perdido la dignidad. Hemos perdido el coraje. Excepto en nuestras películas.

¿Qué clase de personas somos cuyo gobierno electo no puede alzarse y condenar a EEUU cuando secuestra y asesina a jefes de Estado de otros países? ¿Nos gustaría que nos hicieran lo mismo? Que nuestro primer ministro haya viajado a Israel y abrazado a Benjamin Netanyahu pocos días antes de que atacara a Irán, ¿qué significa? Que nuestro gobierno firme un acuerdo comercial servil con EEUU que literalmente traiciona a nuestros agricultores y a nuestra industria textil, solo unos días antes de que la Corte Suprema de EEUU declarara ilegales los aranceles de Trump, ¿qué significa? Que ahora se nos dé "permiso" para comprar petróleo a Rusia, ¿qué significa? ¿Para qué más necesitamos permiso? ¿Para ir al baño? ¿Para tomarnos un día libre? ¿Para visitar a nuestras madres?

Cada día, los políticos estadounidenses, incluido Donald Trump, se burlan de nosotros y nos humillan públicamente. Y nuestro primer ministro ríe con su famosa y vacía risa. Y sigue abrazando. En el apogeo del genocidio en Gaza, el gobierno de la India envió a miles de trabajadores indios pobres a Israel para reemplazar a los trabajadores palestinos expulsados. Hoy, mientras los israelíes se refugian en búnkeres, se informa que a esos trabajadores indios no se les permite entrar en esos refugios. ¿Qué demonios significa todo esto? ¿Quién nos ha puesto en esta situación tan humillante, desvergonzada y repugnante del mundo?

Algunos recordarán cómo solíamos bromear sobre ese término chino, florido y exagerado: «Perro faldero del imperialismo». Pero ahora mismo, diría que nos describe a la perfección. Excepto, claro está, en nuestras películas retorcidas y tóxicas, donde nuestros héroes de celuloide se pavonean, ganando guerra tras guerra, estúpidos y musculosos. Alimentando nuestra insaciable sed de sangre con su violencia gratuita y su estupidez.