Gora Euskal Errepublika

Castellano

No hemos elegido por casualidad este sitio para dar la rueda de prensa. El edificio que tenemos detrás es desde 1943 el símbolo de la negación y la imposición que el Estrado español mantiene contra nuestro pueblo. Antes lo llamaban "Gobierno Civil", ahora "Subdelegación del Gobierno" pero para nosotras y nosotros es lo mismo. Cuarenta años después de la muerte el dictador Franco, hoy se mantiene la misma política de negación e imposición del franquismo, y el edificio que tenemos detrás es testigo de ello.

Esa negación e imposición la estamos viendo de la manera más cruda con la posición y las medidas que están tomando los poderes del Estado, todos a una, ante la consulta de Catalunya. Se hace aún más cruda y antidemocrática si la comparamos con lo que ha sucedido en Escocia.
Mientras Escocia y el Gobierno del Reino Unido han dado una enorme lección de democracia, los poderes del Estado español están mostrando la actitud más antidemocrática, agresiva y cerrada.

Aprovechamos esta oportunidad para aplaudir el hecho de que gracias al referéndum de Escocia se ha creado en Europa un nuevo paradigma, basado en la democracia, para la resolución de los procesos independentistas. A su vez le enviamos ánimos y nuestra solidaridad más profunda al pueblo catalán por los pasos firmes que están dando.

Tampoco hemos elegido por casualidad la fecha del 12 de octubre para llevar a cabo la movilización nacional que hemos convocado bajo el lema "Gora Euskal Errepublika". El 12 de octubre nos quieren obligar a celebrar el día de la hispanidad cuando, precisamente en nombre de esa hispanidad, se llevaron a cabo, en su momento, genocidios y masacres atroces contra muchos pueblos del mundo, y se mantienen la negación, la imposición y los ataques contra nuestro pueblo. Nosotras y nosotros no vamos a celebrar el día 12 ningún día de la hispanidad. Nosotras y nosotros celebraremos el día de la reivindicación de los derechos y la libertad de Euskal Herria y de todos los pueblos del mundo.

La movilización tendrá lugar aquí mismo, en la Gran Vía, entre la plaza Circular y la plaza Elíptika. No va a ser una manifestación típica. Vamos a hacer una movilización/ocupación dinámica y participativa. Queremos ocupar el espacio con nuestras reivindicaciones y trabajarlas/mostrarlas entre todas y todos.

La independencia no es algo abstracto y vacío, y está directamente relacionada con los deseos y las necesidades de la mayoría del pueblo vasco. Pueblo, democracia, libertad, derechos, justicia social, igualdad, protección social, futuro, euskara, cultura vasca, identidad nacional, ... son palabras y conceptos que expresan las reivindicaciones de la ciudadanía vasca, y la independencia es, precisamente, la única alternativa de futuro que abre las puertas a que todas esas palabras se puedan hacer realidad. Por eso en esta movilización van a ser protagonistas la juventud, las mujeres, las y los trabajadores, las y los pensionistas, el sector agrario y pesquero, las y los euskarazales, el mundo de la cultura, el sector de la educación, y un largo etcétera.

El día 12 vamos a mostrar que con la lucha diaria y el trabajo de esos sectores, colectivos y movimientos sociales se fragua y se construye el Estado Vasco y y se recorre el camino a la proclamación de la República Vasca.

Llamamos a todas y todos los ciudadanos a participar en la movilización para denunciar, en este día que nos quieren hacer celebrar de manera insultante, la negación e imposición permanente del Estado español y reivindicar el futuro y la libertad de nuestro pueblo gritando a los cuatro vientos "Gora Euskal Errepublika!".

Euskera

Prentsaurreko hau eskaintzeko tokia ez dugu kasualitatez aukeratu.
Gure atzean dagoen eraikina, 1943tik hona, espainiar Estatuak gure herriaren aurka mantentzen duen ukazioa eta inposaketaren ikurra da.

Lehen "Gobierno Civil" deitzen zioten, orain "Subdelegación del Gobierno", baina gauza bera da guretzat. Franko diktadorea hil eta 40 urte geroago, frankismo garaiko ukazioa eta inposaketak berdin mantentzen dira gaur egun ere, eta atzean dugun eraikina da horren lekuko.

Goitik beherako ukazioa eta inposaketa hori, era gordinean ikusten ari gara Kataluniako galdeketaren aurrean Estatuko botereek bat eginik hartu duten jarrerarekin. Are gordinagoa eta antidemokratikoagoa egiten da, Eskozian gertatu denarekin konparatzen badugu. Eskoziak eta Erresuma Batuko Gobernuak egundoko demokrazia irakaspena eman duten bitartean, espainiar Estatuko botereek jarrerarik antidemokratiko, erasokor eta ukatzaileena erakusten ari dira.

Aukera hau aprobetxatzen dugu, Eskoziako erreferendumari esker Europaren baitan prozesu independentistak kudeatzeko demokrazian oinarritutako paradigma berri bat sortu izana txalotzeko. Eta, aldi berean, gure animoak eta elkartasunik sakonena bidaltzen diegu kataluniarrei egiten ari diren urrats ausartengatik.

Ez dugu kasualitatez aukeratu toki hau prentsaurrekoa eskaintzeko, eta ez dugu kasualitaez aukeratu "Gora Euskal Errepublika" lemarekin deitu dugun mobilizazio/ekimen nazionala egiteko eguna. Urriaren 12an ospatu-arazi nahi diguten hispanitatearen izenean egin ziren, hain zuzen ere, bere garaiko munduko herri askoren aurkako genozidio eta sarraskiak, eta egungo gure herriaren aurkako ukazio, inposaketa eta erasoak ere. Guk urriaren 12an ez dugu hispanitatearen egunik ospatuko.
Guk, Euskal Herriaren eta munduko herri guztien eskubideen eta askatasunaren aldeko aldarrikapen eguna ospatuko dugu.

Mobilizazio/ekimena hemen bertan burutuko da, plaza Zirkularretik plaza Eliptika honetara dagoen tartean. Ez da ohizko manifestazioa izango, mobilizazio dinamiko eta parte-hartzailea egingo dugu. Espazio bat okupatu eta aldarrikapenak bertan landuko ditugu guztion artean.

Independentzia ez da zerbait abstraktua edo hutsa eta euskal herritarron nahi eta beharrei lotuta dago zuzen-zuzenean. Herria, demokrazia, askatasuna, eskubideak, justizia soziala, berdintasuna, babes soziala, etorkizuna, euskara, euskal kultura, nortasun nazionalaren aitortza, ... euskal herritarron errebindikazioak adierazten dituzten hitzak eta kontzeptuak dira, eta independentzia da, hain zuzen ere, hitz guzti horiek egia bilakatzeko aukerari ateak zabaltzen dizkion etorkizuneko alternatiba bakarra. Horrexegatik, mobilizazio/ekimenean protagonismo osoa izango dute gazteek, emakumeek, langileek, nekazari eta arrantzaleek, pentsionistek, euskarazaleek, kulturgintzak, hezkuntza arloak, eta abar luzeak.

Alor, sektore, kolektibo eta mugimendu desberdinen eguneroko borroka eta lanari esker, euskal Estatua etengabe sortzen eta eraikitzen eta Euskal Errepublika aldarrikatzeko bidea egiten ari garela adieraziko dugu urriaren 12an.

Herritar guztiei mobilizazio/ekimenean parte hartzeko deia luzatzen diegu, ospatu-arazi nahi diguten jai iraingarri honetan Estatu espainiarraren etengabeko ukazio eta inposaketa salatzeko eta geure herriaren askatasuna eta etorkizuna aldarrikatzeko "Gora Euskal Errepublika!" oihua lau haizetara zabalduz.