Crónica de la concentración en solidaridad con la FAU

[Cast]

Crónica de la concentración en solidaridad con la FAU

A las 19h, frente al consulado alemán en el Paseo de Gracia 111, se concentraban alrededor de 30 personas en solidaridad con los compañeros de la anarcosindical alemana, la FAU, adheridos a la AIT (Asociación Internacional de los Trabajadores). La concentración estaba convocada por la CNT.

Se ondearon banderas rojinegras, se desplegó una pancarta en la que se leía “Por la libertad sindical en Alemania”, se repartieron más de medio millar de octavillas y se gritaron consignas por la libertad sindical. Se personaron allí una patrulla de los Mossos d´Esquadra, una de la guardia urbana y policía de paisano. A las 20h se desconvocó la concentración.

En la mañana del mismo día, compañeros de CNT fueron al consulado para reunirse con el cónsul alemán, que no les recibió, aun así dejaron un escrito en el que se exigía al gobierno alemán la libre acción sindical para la FAU.

Octavilla:

El día 27 de Enero, la C.N.T. nos vemos obligados a concentrarnos ante el Consulado Honorario de Alemania por la actuación de este país con nuestro sindicato hermanado en Alemania: Freie ArbeiterInnen Union (F.A.U.).El trasfondo es que éste sindicato anarquista fue ilegalizado hace poco a causa de un duro conflicto laboral, en el que los trabajadores organizados en él, simplemente pedían un nuevo convenio laboral y dignidad como trabajadores. En una sentencia a favor de otro sindicato amarillo, vendido al Estado, llamado Ver.di, se declaró también que la F.A.U. de Berlín ya no puede hacerse llamar “SINDICATO” o “SINDICATO DE BASE”. Esta sentencia es a nivel estatal, y si los miembros de la F.A.U. osaran hacerse llamar de tal manera, caerían sobre ellos multas de cientos de miles de euros y hasta penas de prisión. Nosotros creemos, que es cosa de los trabajadores definir lo que es un sindicato, no de la “justicia” del Estado.

Es de destacar también que la juez que ordenó ésta sentencia, comparable solamente con la de un régimen totalitario, es también miembro de Ver.di. Todo apunta a una sucia maniobra del Estado Alemán para acabar con el creciente anarcosindicalimo de la F.A.U. Sin embargo, como miembros de una organización internacional, la Asociación Internacional de Trabajadores (A.I.T.), nos vemos obligados en nuestros respectivos países a mostrar nuestro más profundo rechazo hacia las prácticas antisindicales de los Estados, en éste caso del Estado Alemán. Nos han ilegalizado y perseguido una y otra vez a lo largo de la historia por NO funcionar como ellos quisieran: pues NO tenemos liberados sindicales vendidos, NO recibimos subvenciones del Estado y NO nos presentamos a esa gran farsa de las Elecciones Sindicales. Nuestras armas son la SOLIDARIDAD, el APOYO MÚTUO y la ACCIÓN DIRECTA.

¡POR LA LIBERTAD SINDICAL EN ALEMANIA Y EN EL MUNDO! ¡ORGANÍZATE Y LUCHA!

[Cat]

Crònica de la concentració en solidaritat amb la FAU

A les 19h, front el consolat alemany al Passeig de Gràcia 111, es van concentrar el passat divendres al voltant de 30 persones en solidaritat amb les companyes de l’anarcosindical alemanya FAU, adherida a l’AIT (Associació Internacional dels Treballadors). La concentració havia estat convocada per la CNT.

Durant la concentració van mostrar-se banderes roig-negre i es va desplegar una pancarta on es podia llegir Per la llibertat sindical a Alemanya. A més, es van repartir més de mig miler d’octavetes mentre es cridaven consignes per la llibertat sindical.

Abans de que es desconvoqués la concentració, sobre les 20h, es van presentar a les immediacions una patrulla de Mossos d’Esquadra, una de Guardia Urbana i policia secreta.

El mateix matí, companys de CNT havien estat al consolat per a reunir-se amb el cònsol alemany, que no els va rebre, però van poder deixar un escrit on s’exigia al govern alemany la lliure acció sindical per a la FAU.

Octaveta:

A dia 27 de gener, la CNT, es veu obligada a concentrar-se davant del Consolat Honorari d’Alemanya per l’actuació que aquest país contra el sindicat alemany germanat amb el nostre: Freie ArbeiterInnen Union (FAU). Aquest sindicat anarquista ha estat il·legalitzat a causa d’un dur conflicte laboral que demanava un nou conveni laboral i dignitat com a treballadores. A més en una sentència favorable al sindicat groc Ver.di, venut al Estat, es va declarar que la FAU berlinesa ja no pot denominar-se SINDICAT o SINDICAT de BASE. Una sentència a nivell estatal que suposa multes de centenars d’euros i penes de presó pels qui gosin anomenar així la FAU. Nosaltres creiem que es cosa de les treballadores definir què és un sindicat, no de la “justícia” estatal.

Aquesta sentència, comparable només amb la de règims totalitaris, ha estat ordenada per una jutgessa membre de Ver.di. Tot apunta a una maniobra de l’Estat Alemany per acabar amb l’augment de presència de l’anarconsindical FAU. Però, com a membres d’una organització internacional, l’Associació Internacional de Treballadors, ens veiem obligats, dins els nostres respectius països, a expressar la nostre repulsa cap a les pràctiques antisindicals dels Estats, en aquest cas l’Estat Alemany. Ens han il·legalitzat i perseguit moltes vegades al llarg de la història per a no funcionar com a ells els agradaria ja que no estem alliberades, ni rebem subvencions estatals i no ens presentem a la gran farsa de les Eleccions Sindicals. Les nostres armes són la SOLIDARITAT, el RECOLZAMENT MUTU i l’ACCIÓ DIRECTA.

¡PER LA LLIBERTAT SINDICAL A ALEMANYA I AL MÓN! ¡ORGANÍTZA’T I LLUITA!