Evolución de la campaña contra los malos tratos en prisión

[Català]

La resposta de institucions penitenciàries, a les accions de denuncia, a traves de dejuni, dels maltractaments a les presons, son dispersió i aïllament.

Un dels 9 de Brians 2 que van fer el dejuni el passat 15 de setembre ha sigut traslladat al C.P. Ponent, en un trasllat urgent ordenat per direcció de la presó. La família creu que es el càstig perquè sospiten que es el instigador de la iniciativa, per la seva trajectòria de lluites a les presons.

Va ser traslladat sense deixar-li recollir les seves pertinences assegurant-li que ja li arribarien, el que deduïm que faran un escorcoll il•legal a tot lo que te a la cel•la. A la arribada a Ponent, va ser el mateix dia 15 de setembre en ple dejuni, va ser revisat por un metge, ell ens comenta que en tots els trasllats que ha patit no l’havien fet mai això. No l’informen que estan assabentats de la seva acció, però intueix que si ho saben. L’únic que li comuniquen es que el dilluns serà visitat per el sots-director de la presó. No saben res de moment de les represàlies que hauran patit els altres 8 presos.

De la persona que va començar els dejunis al C.P. Ponent a l’agost i que els fa setmanalment la repressió ha sigut a la tercera setmana de dejuni ha sigut sancionat i traslladat al mòdul d’aïllament (D.E.R.T) i l’han suspès el tractament d’interferon contra l’hepatitis c, la cual cosa l’afecta greument la seva salut. Ha enviat escrits de denuncia al comitè de prevenció de la tortura europeu.

Amb aquesta repressió han aconseguit que dos persones recluses a ponent es sumin a la campanya i comencin el 1 d’octubre.

La repressió a les preses en lluita en altres presons han estat les següents:

A les preses que secunden la campanya al C.P. puerto de Santamaria els han traslladat a una galeria on només estan ells 3.

A Zuera s’ha posat una persona a secundar la campanya i ha rebut amenaces i hostigament per part dels carcellers i arran del dejuni a rebut la visita de la jutgessa de vigilància penitenciaria i a rebut ordre de trasllat al C.P. Dueñas.

A la persona que està secundant la protesta al C.P. Picasent ha rebut la visita del director de seguretat arrel de la seva acció i s’han sumat a la iniciativa 2 persones més que començaran el pròxim 1 d’octubre.

Al C.P. Algeciras una persona ha enviat escrits de denuncia al comite de la prevenció de la tortura europeu i a la ONU i altre persona al Parlament espanyol anunciant que començaran els dejunis el proper 1 d’octubre.

Aquestes preses en lluita estan rebent el suport jurídic d’una xarxa d’advocades i advocats sense ànim de lucre, estan en contacte directe a traves de locutoris.

Com també reben el suport directe de grups de persones en tot l’estat espanyol que gestionen la comunicació amb les preses, les advocades i s’encarreguen de difondre la lluita contra aquest sistema penitenciari a l’opinió publica.

Demostrant així que les persones preses no s’enfronten soles a la barbàrie carcelaria.

Convocatòries per aquesta setmana:

[Castellano]

La respuesta de instituciones penitenciarias a las acciones de denuncia, a través de ayuno, por los malos tratos en las cárceles, son dispersión y aislamiento.

Uno de los nueve de Brians 2 que hicieron el ayuno el pasado 15 de septiembre ha sido trasladado al CP Ponente, en un traslado urgente ordenado por dirección de la prisión. La familia cree que es el castigo porque sospechan que es el instigador de la iniciativa, por su trayectoria de luchas en las cárceles.

Fue trasladado sin dejarle recoger sus pertenencias asegurándole que ya le llegarían, lo que deducimos que harán un registro ilegal en todo lo que tiene en la celda. En la llegada a Poniente, fue el mismo día 15 de septiembre en pleno ayuno, fue revisado por un médico, él nos comenta que en todos los traslados que ha sufrido no lo habían hecho nunca esto. No le informan que están enterados de su acción, pero intuye que si lo saben. Lo único que le comunican es que el lunes será visitado por el subdirector de la prisión. No saben nada de momento de las represalias que habrán sufrido los otros 8 presos.

De la persona que comenzó los ayunos en el CP Ponente en agosto y que les hace semanalmente, la represión ha sido en la tercera semana de ayuno y ha sido sancionado y trasladado al módulo de aislamiento (DERT) y lo han suspendido el tratamiento de interferón contra la hepatitis c, la cual que afecta gravemente a su salud. Ha enviado escritos de denuncia al comité de prevención de la tortura europeo.

Con esta represión han conseguido que dos personas reclusas a poniente se sumen a la campaña y comiencen el 1 de octubre.

La represión a las tomadas en lucha en otras prisiones han sido las siguientes:

A las presas que secundan la campaña el C.P. Puerto de Santamaria los han trasladado a una galería donde sólo están ellos 3.

En Zuera se ha puesto una persona a secundar la campaña y ha recibido amenazas y hostigamiento por parte de los carceleros y raíz del ayuno ha recibido la visita de la jueza de vigilancia penitenciaria y recibido orden de traslado al CP Dueñas.

A la persona que está secundando la protesta al CP Picasent ha recibido la visita del director de seguridad a raíz de su acción y se han sumado a la iniciativa 2 personas más que comenzarán el próximo 1 de octubre.

En C.P. Algeciras una persona ha enviado escritos de denuncia al comité de la prevención de la tortura europeo y a la ONU y otra persona en el Parlamento español anunciando que comenzarán los ayunos el próximo 1 de octubre.

Estas presas en lucha están recibiendo el apoyo jurídico de una red de abogadas y abogados sin ánimo de lucro, están en contacto directo a través de locutorios.

Como también reciben el apoyo directo de grupos de personas en todo el estado español que gestionan la comunicación con las presas, las abogadas y se encargan de difundir la lucha contra este sistema penitenciario a la opinión pública.

Demostrando así que las personas presas no se enfrentan solas a la barbarie carcelaria.

Cárcel = tortura

El 1 de Octubre da comienzo de manera coordinada en diferentes cárceles del estado español, la lucha de l@s pres@s contra las torturas y los malos tratos a los que se ven diariamente sometid@s.

Son 52 las personas, de momento, que repartidas por estas cárceles protagonizan todos los primeros días de cada mes, un ayuno y se dirigen mediante escritos a los Diputados y Senadores (Congreso de los Diputados, Cortes Generales), entre otros, denunciando esta práctica, dado que son principalmente ellos los responsables “políticos” de la persistencia de la tortura/muerte en las prisiones españolas, al igual que jueces, fiscales, cuerpos de seguridad del estado y sobre todo carceleros.

Hay al menos 8 personas que ya han empezado con los ayunos y hay quien los realiza semanalmente. Y para muchos (antes siquiera de empezar los ayunos) las represalias no se han hecho esperar. Ya se han practicado desde cacheos, intervenciones de correspondencia, cundas (traslados de cárcel), hasta aislamientos e intimidaciones entre otras.

Imperiosa es la necesidad de sumarse a la lucha, tanto desde las cárceles como en las calles. El apoyo que se dé a este lado del muro es imprescindible para que los gritos de las personas presas no caigan en el silencio. Por eso os animamos a estar pendientes de las próximas convocatorias que se lancen con este fin.

!SOLIDARIDAD CON NUESTRXS COMPAÑERXS EN LUCHA!