2 presos políticos vascos en huelga de hambre y ahora también de sed [eus, cas]

Askatasunaren agiria:
Jean Francois Lefort «Lof» eta Juan Carlos Subijana «Txanpi» euskal preso politikoek VillefranchSuSa'neko espetxean aurreko urriaren 28an hasitako gose grebari atzo gauetik egarri greba gehitu diote, espetxe horretan ezarri dizainier bizibaldintzak aldatzeko eskaerarekin eta euskal preso politikoei dagokien estatus politikoa aldarrikpaenarekin.

Askatasunak gogor salatzen du Villefranche-Sur-Sa'neko presondegiko zuzendaritzaren jarrera; izan ere, bi euskal preso politikoek neurri larri hau hartu zutenetik oraindik ez dutelako izan espetxeko arduradunen aldetik inongo erantzunik. Espetxearen posizio hau borrokan jarraitzea eta neurria gogortzera eraman diete Lof eta Txanpiri eta horrela gaur gauetik egarri greban sartu dira ere.

Gatazka politikoa eta armatua gainditzeko bidean urratsak ematea eskatzen diegu frantses agintariei eta alboratzea orain arte daramaten gerra estratejia, izan ere euskal preso politikoen aurka azkenengo urtean Estatu frantseseko presondegietan sakabanaketa politika gogortzen ari diren neurrian, mobilizazioa behar beharrezkoa ikusten dugu. Horregatik Askatasunak "Euskal Presoak Euskal Herrira! Estatus Politikoa Orain!" lemapean datorren larunbatean, azaroak 26, arratsaldeko 17etan Baionako Euskaldunen plazatik abiatuko den manifestazioan parte hartzeko deialdia luzatzen du.
______________________________________________________________________

Comunicado de Askatasuna
Los presos políticos Jean Francois Lefort "Lof" y Juan Carlos Subijana "Txanpi" presos políticos vascos en la cárcel de Villefranch Sur Saone, han añadido la pasada noche una huelga de sed a la huelga de hambre iniciada el pasado 28 de octubre, con la petición de que cambien las condiciones de vida que les han impuesto en esa cárcel y con la reivindicación del estatus político que respecta a los presos políticos vascos.
Askatasuna denuncia duramente la actitud de la dirección de la prisión de Villefranche-Sur-Sa'ne; de hecho, desde que estos dos presos políticos vascos tomaron esta grave medida, no han tenido todavía ninguna respuesta por parte de los responsables de la cárcel. La posición de la carcel les ha llevado a seguir en la lucha y a endurecer la medida a Lof y Txanpi y así, desde esta noche han entrado también en huelga de sed.
Les pedimos a los gobernantes franceses que den pasos para superar el conflicto político y armado, y a dejar de lado la estrategia de guerra que han llevado hasta ahora, de hecho, en la medida que están endureciendo la dispersión contra los presos políticos vascos de las cárceles francesas en los últimos años, vemos la movilización totalmente necesaria. Por eso, Askatasuna emplaza a tomar parte en la manifestación que habrá el próximo sábado 26 de noviembre, a las 5 de la tarde desde la plaza Euskaldun de Baiona bajo el lema "Euskal Presoak Euskal Herrira! Estatus Politikoa Orain!".