[CAS-EUS] Por qué Boltxe Kolektiboa no estará en la Durangoko Azoka (feria del libro)

Kaixo boltxeen lagunak!

Como cada año en diciembre, en este 2008 también se realizará la Durangoko Azoka. Pero este año os comunicamos que Boltxe Kolektibo no estará presente en dicho evento.

Ello es en protesta por los que las personas que formamos Boltxe Kolektibo consideramos como normas excluyentes con un claro cariz político impuestas por Gerediaga Kultur Elkartea a los colectivos/editoriales que de forma asidua acudíamos a la Azoka durante los últimos años, así como la exclusión/censura que han sufrido los/as compañeras de Hiru Argitaletxe.

No obstante nos gustaría comentaros que Boltxe estará presente durante esos días en Durango, disponiéndose de una mesa para la venta del material y sobre todo para recibir todos aquellos comentarios que nos queráis hacer llegar ubicada en la Herriko taberna de Durando.

¡Os esperamos!

Zergaitik Boltxe Kolektiboa ez da egongo Durangoko Azokan

Kaixo boltxeon lagunak!

Urtero legez, aurton ere Azoka izango dugu Durangon. Urtero ez bezala, baina, Boltxe Kolektiboko kideok ez gara izango hor barruan. Elkartea osatzen dugun kideok haserre gaude; haserre Gerediaga Kultur Elkarteak azken honetan hartu dituen neurri baztertzaileekin. Hainbat urtez azokaren partaide izan garen zenbait talde eta argitaletxek dudarik ez daukagu izaera eta kutsu politiko agerikoa dutela aipatu irizpideek eta, zentzu horretan, gogor txarretsi nahi dugu Hiru Argitaletxeko lagunek jasan duten zentsura eta kanporatzea.

Ez garela hor barruan izango esan dugu arestian, azokan ez bada ere Durangon izango delako Boltxe Kolektiboa. Durangoko Herriko Tabernan ipiniko dugu mahaia, bertan geure materiala saltzearekin batera zuon guztion iradokizunak jaso nahi ditugu eta.

Zain izango gaituzue!