Concentración ante el Juzgado de Donostia contra las obras del Metro

[Euskara]

Epaitegian elkarretaratzea egin dute ETSren aurka salaketa judiziala jarri zuen bizilagun kaltetu bati sostengua adierazteko:

 Gaur goizean elkarretaratzea egin du Satorralaiak Donostiako Epaitegiaren aurrean, ETSren aurka salaketa judiziala aurkeztu zuen Amarako bizilagun kaltetu baten aldeko sostengua adierazteko bat, eta Metroaren obrak behingoz osotara geldi daitezen eskatzeko. Bizilagun kaltetua Epaitegira deitu dute gaur, hain zuzen ere Metroaren obrak bere etxean gau eta egunez eragindako zarata jasangaitzen ondorioz irekitako auzian bere testigantza emateko. Jakin dugunez, Donostiako Udaletxeko teknikari bat eta ETSeko arduradun bat epaitegian deklaratzera deituak izan dira aurretik.

Bizilagun kaltetuaren testigantzak gertaeren kontakizun zehatza dakar eta ETSek nahiz udal-arduradunek izandako jokaera kalifikaezina gaitzesten du (ikus testigantza atxikitako artxiboan). Horrekin batera, mediku-txosten batek bere osasunari eragindako kalteak egiaztatzen ditu.

Manifestariek “NAHIKOA DA! METROAREN OBRAK BERTAN BEHERA UTZI!” dioen pankarta eskuetan dutela

Bestalde, Donostiako Metroaren obretan azken aldian azaleratu diren arazo larrien eta lurpeko lanen %80tik gorako gainkostuen harira etorrita, proiektu honen ZENTZUGABEKERIA egiaztatu baino ez dela egin salatzen du Satorralaiak. Lardaskeria itzel honen aurrean, azaroak 14 larunbatean egingo den manifestazioan partehartzeko dei egiten dugu, eguerdiko 12etan Koldo Mitxelenatik abiatuta, hain zuzen ere ardurak argitu daitezela eskatzeko eta jendartean deskreditu osoa bereganatzen ari den makro-proiektu behargabeko hori behin-betiko geldiaraz dezatela aldarrikatzeko. 

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Informazio gehiago: satorralaia.wordpress.com 

 [Castellano]

Concentración realizada hoy ante el Juzgado de Donostia para manifestar el apoyo una vecina afectada por las obras del Metro que presentó denuncia judicial contra ETS:

Satorralaia ha realizado hoy una concentración ante el Juzgado de Donostia para manifestar el apoyo a una vecina afectada por las obras del Metro que ha comparecido en el Juzgado para prestar declaración y dar testimonio de los insoportables ruidos nocturnos provocados por las obras del Metro en su casa, causa por la que presentó denuncia judicial contra ETS. Según se ha sabido, un técnico municipal del Ayuntamiento y un responsable de ETS también han sido citados a prestar declaración anteriormente.

El riguroso testimonio de la vecina afectada se acompaña de un informe médico sobre las alteraciones provocadas en su salud y no deja lugar a dudas sobre la incalificable actuación de ETS y de los responsables municipales (ver el testimonio en el archivo adjunto).

Los/as manifestantes han portado una pancarta con el lema “NAHIKOA DA! METROAREN OBRAK BERTAN BEHERA GELDITU!” ((Ya Basta! Paralización total de las obras del Metro).

Por otra parte, en relación a los acontecimientos sucedidos en las últimas fechas, Satorralaia denuncia que los graves problemas y sobrecostes de más del 80% de las obras subterráneas del Metro no hacen más que confirmar la INSENSATEZ de este proyecto. Ante semejante desatino, llamamos a participar en manifestación que tendrá lugar el sábado 14 de noviembre, partiendo a las 12h desde el Koldo Mitxelena, para exigir la depuración de responsabilidades y la paralización definitiva de las obras de este macro-proyecto cada vez más desacreditado y considerado absolutamente innecesario por una gran parte de la población.

Movimiento vecinal Satorralaia