Egin dezagun bidea, manifestzioa Bilbon

[Euskara]

Preso politikoen ingurune hurbila, beren senide eta lagunak oso ezagun ditugu gure herrian. Beren
presentzia duin etengabekoak euskal herritarron begietara hurbiltzen du Espainiako eta Frantziako kar-
tzeletan sakabanatuta dituzten preso politikoen izatea.
Kinkeak eskuetan eta zapiak lepoan gainditu beharreko egoeren jabe egin gaituzte. Begiak zabaldu
dizkigute, Argentinan Maiatzeko Plazako amek eta amonek egin zuten gisara, egoera argitu eta bidea
erakutsi. Orain, bidea egiteko tenorean da gure herria. Aldi berria zabalduz, presoen senide eta lagunak
beharrizan horretan sekula gehiago bakarrik izan ez daitezen. Guztion eskutik, egin dezagun bidea.

KARTZELA POLITIKA KONPONBIDE KLABEETARA ALDATU BEHAR DA

Euskal Preso Politikoei salbuespenez ezartzen zaien kartzela politika, errepresio eta erabilpen irizpideen
arabera antolaturik dago. Horren adierazgarri dira, 20 urtetik gora dirauen sakabanaketa politika, bai
eta azken hamarkadan bizkortu diren muturreko neurriak ere. Hala nola, kondena osoa beterik edo
gaixotasun larria izanik preso mantentzea, askatasun kondizionala desagertzea eta behin behineko
askatasuna apenas aplikatzea, isolamendua, bai eta presoen aurkako xantaia etengabea ere, damut-
zearen truke onurak eskainiz eta uko eginez gero neurri krudelekin zigortuz: Isolamendua, bakartzea,
urruntzeak, leku-aldatze erabat arbitrarioak, erasoak, jipoiak...
Salbuespeneko kartzela politika hau gogortzeko neurriak gehituz joan dira. Bereziki larria da preso po-
litikoei bizi arteko zigorra de facto ezartzeko neurriak indarrean jarri izana: 197/2006 sententzia, kon-
dena luzeak beteta ere zigorra luzatzen duen dotrina gisa ezagutzen dena; erredentzioak
indargabetzea; zigorraren 3⁄4 beteta ere askatasun kondizionala ukatzea; eta kondena maximoa 40 ur-
tera luzatzea edo Frantziako espetxeetan urte mugarik gabeko kondenekin zigortzea. Tratu krudela
areagotuz joan da, isolamendu eta bakartzea hedatuz eta normalizatuz, dispertsio politikan sakonduz
etengabeko traslado arbitrarioen bitartez, besteak beste.
Politika berezia eta ezberdindua aplikatzen zaio presoen kolektiboari. Desberdintze honen oinarrian,
euskal presoen jatorri politikoa eta izaera kolektiboa dago, horrela aitortzen ez bada ere. Alta, salbues-
penez ezartzen den kartzela politika errotik aldatu eta konponbide klabeetara igaro behar da. Horreta-
rako, lehenik eta behin presoei salbuespenez ezarritako muturreko neurriak indargabetu behar dira.
Horrekin batera, presoak dagozkien eskubide indibidual eta kolektibo guztien jabe Euskal Herrian batu
behar dira, preso politikoen kolektiboa gatazka konpontzeko prozesuan, inolako trabarik gabe, eragile
aktiboa izan dadin ahalbidetuz.
2011 urtearen hasieran, xantaia amaigabea da eta Europan ez da –Turkian salbu- krudelkeria eta bio-
lentzia politiko handiagorik. Euskal Preso Politikoen Kolektiboak Europan indarrean dagoen biolentzia
politikorik handiena pairatzen du.
Gogoan ditugu Irlandako presoek espetxean egin zituzten gose grebak, Txileko presondegi bereziak,
Guantanamo, Turkian pairatu zituzten erasoak edo Irakeko Abu Graibh. Munduak euskal preso politi-
koek pairatzen duten bortizkeria ezagutu behar du. Euskal preso politikoek ezin dute Europan dagoen
biolentzia politikorik handiena jasotzen jarraitu.
Honenbestez, irmoki aldarrikatzen dugu:
• Eskubide guztiekin, Euskal Presoak Euskal Herrira!
• Kondena bete duten PRESOAK KALERA! 3/4ak bete dituzten
PRESOAK KALERA! Bizi arteko dotrina indargabetu.
• Gaixotasun larriak dituzten PRESOAK KALERA!
• Isolamendu eta bakartzearekin bukatu
E U S K A L P R E S O E TA I H E S L A R I A K E T X E R A
Amnistiak, euskal preso, errepresaliatu eta iheslari politiko guztiak askatasun osoz etxera itzultzea ekarri
behar du, egoera horretara eraman dituen arrazoiak gainditzearekin batera.
Mendeetako gatazka egun batetik bestera konpontzen ez den heinean, Amnistia ez da egun bateko
gertaera, prozesu dinamikoa baizik.
Euskal Herrian gatazka politikoa konpontzeak, honek eragindako kalte eta ondorioak gainditzea ekarri
behar du berarekin. Gatazka egoteko arrazoiak, preso eta iheslari politikoak egoteko arrazoi berak dira.
Horregatik, arrazoi horien desagerpenak, bere ondorioen desagerpena ere ekarri behar du, besteak
beste, preso eta iheslarien etxeratzea, eta aurrerantzean gehiago ez izatea.
Honela bada, Amnistia gaurtik abian jarri beharreko bidea da, preso eta iheslari guztiak askatasuna
eta eskubide guztien jabe etxera itzultzeko ibilbidea hain justu, pausoka egingo duguna. Luzea izango
dena seguruenera, baina lehen bait lehen, presoak etxeratzen hasteko eta guztiak erabat aske izatera
iristeraino etenik izango ez duena, Amnistia eta Konponbide demokratikoa txanpon beraren bi alde baitira.
Honenbestez, kartzela politika konponbide klabeetara aldatzeak, Amnistiaren bidean honako urratsak
jaso eta ahalbidetu behar ditu:
• Muturreko egoerak ezartzeko salbuespeneko neurri guztiak indargabetzea: dispertsioa bukat-
zea; kondena bete dutenak, gaixorik direnak, 3⁄4 bete dituztenak eta prebentibo daudenak kalera
ateratzea; tratu krudelak bukatzea, hala nola isolamendua, bakartzea, jipoiak ...
• Euskal Preso Politikoen Kolektiboa Euskal Herrian batzea, dagozkion eskubide indibidual, kolek-
tibo, gizabanako, politiko eta zibilen jabe, Euskal Herriko prozesuan, gainerako eragileek bezala,
inolako trabarik gabe parte har dezan ahalbidetuz.
• Gatazka konpontzeko prozesuan, gatazkaren ondorioak gaindituz joatea beharrezkoa izango
da, besteak beste, preso eta iheslari politikoen etxeratzea ahalbidetuz. Gatazka konpontzeko
prozesua, Amnistia prozesua ere bada.
HERRI BILGUNEAK
Euskal Herriko herritarron eskutik taxutu daiteke honako bidea, presoen eskubideen aldeko lana herriz
-herri antolatuz eta esparru guztietara hedatuz.
Horregatik, urtarrilaren 8an Bilbon hasitako urratsa bide geldiezin bilakatzeko deialdia egiten dugu,
herriz -herri herritarron bilguneak sortuz. Herritargoari luzatzen diogu deia, ikasle zein langile, gazte
edo heldu, izan ingeniari, irakasle, alkate edo apaiz, izan kantari, garbitzaile, mendizale edo kirolari,
nork bere eran, nork bere ideiekin, bide honetan ekarpena egin dezan. Mugimendu dinamikoa, parte
hartzailea, horizontala eta ekarpen eta pertsona ezberdinei ateak irekita dituena behar du.
Bilgune hauen bitartez, hileroko Azken Ostirala mobilizazio erraldoi iraunkor bilakatuz. Azken ostiralean
inplikatuz sektore anitz, elkarte eta eragile, eskola zein lantegi... Azken ostiral bakoitza, aurrekoa baino
handiagoa bilakatuz, eta hurrengoa baino txikiagoa.
Euskal Herria banderaz bete dezagun: etxeko balkoiak, udaletxe, ikastetxe, lantegi, elkarte, denda,
mendi tontor, kiroldegi, unibertsitate, diaspora... txoko guztiak bete ditzagun eta munduak ikus dezala:
Euskal Preso eta Iheslariak Etxera.
E L K A R L A N E S PA R R U A K
Euskal Herriko instituzioak, era guztietako eragileak, partidu politikoak, sindikatuak, elkargoak... bide
honetan lagundu eta beren ekarpena egin dezaten elkarlan esparruak zabalduko ditugu. Bide honetan,
nazioartean kolaborazio eta interlokuzio esparruak ere zabalduko ditugu.
Elkarlan esparruak sustatuko ditugu, ondorengo helburuekin:
· Presoen aldeko mobilizazio dinamika sustatzeko alderdi, sindikatu eta eragileen konpromisoak
erdiestea: azken ostirala eta banderen hedapena, besteak beste.
· Euskal Herriko instituzioak, presoen eskubideen aldeko lan esparru bilakatzea, beren eskubi-
deak babestu eta horien urraketa dakarten egoerekin bukatzeko konpromisoak erdietsiz, osatzen
dituzten alderdi politikoekin elkarlanean.
· Euskal Herriko eztabaida politikoan, baita hauteskunde aldietan ere, presoen eskubideen al-
deko diskurtsoa eta konpromisoa nagusitzea.
· Euskal Herriko prozesuarekin konprometituta dauden eragile guztien aldetik, presoen kolekti-
boaren parte hartzea ahalbidetzeko konpromisoa hartzea, bere errekonozimendu politikotik abia-
tuta, interlokuzio iraunkorra martxan jarriz.
· Euskal Herritik kanpo ere euskal presoen aldeko babesa eta elkartasuna antolatzeko, Euskal
Herritik mundura zabalik diren ate guztietatik aho batez aritzea presoen eskubideen aldeko lanari
dagokionez.
· Nazioarteko hainbat pertsona eta eragileen konplizitatea bilatuko dugu eta elkarlanean sakon-
duko dugu. Euskal diasporarekin ere kolaboratzeko eta gure aldarrikapenak zortzigarren herrial-
dera zabaltzeko borondatea islatzen dugu.
· Teknologia berrien erabilpenarekin batera, gure herri eta auzoetako kaleetan euskal preso po-
litikoak KALERA BIDEAN jarriko dituzten ekimenak gorpuztu eta zabalduko ditugu. Bitarteko ko-
munikatiboak edozein eskura izango dira.
Euskal Herrian, 2011ko apirilaren 8an

[Castellano]

El entorno más cercano de las y los presos políticos, sus familiares, amigas y amigos está más que presente en nuestro pueblo. Su presencia, digna y constante, acerca a los ojos de la sociedad vasca la realidad de las y los presos políticos vascos. Presos y presas políticas que se encuentran dispersa- dos en las prisiones de los Estados español y francés. Con el quinqué en las manos y el pañuelo al cuello, nos han hecho conscientes de que las vulneracio- nes que sufren sus allegados y allegadas son un escenario a superar. Nos han abierto los ojos, al igual que las Madres y Abuelas de la Plaza de Mayo hicieron en Argentina, nos han iluminado y enseñado el camino. Ahora, nuestro pueblo se encuentra en disposición de labrar su camino. Abriendo una etapa en la que familiares, amigos y amigas de las y los presos políticos no vuelvan a caminar solos y solas. Entre todos y todas, hagamos el camino.

LA POLÍTICA PENITENCIARIA DEBE PASAR A CLAVES DE RESOLUCIÓN

La excepcional política penitenciaria que se les aplica a las y los presos políticos vascos responde a criterios represivos y de utilización. Ejemplo de ello son la política de dispersión aplicada desde hace más de 20 años, así como las situaciones de excepción que se han multiplicado durante la última dé- cada. Mantener en prisión a quienes han cumplido su condena, no liberar a las y los presos políticos gravemente enfermos, la desaparición de la libertad condicional o que apenas se aplique la libertad provisional, el aislamiento o el chantaje constante. Ofreciendo beneficios a cambio del arrepentimiento y en caso de negarse ser castigado con medidas absolutamente crueles: Aislamiento, soledad, aleja- mientos, traslados absolutamente arbitrarios, ataques, golpes... Las medidas para endurecer esta política de excepción se han ido multiplicando. Especialmente grave es la aplicación de facto de la Cadena Perpetua a las y los presos políticos: La sentencia 197/2006, la doctrina que permite alargar las condenas de aquellos que ya han cumplido la pena establecida; la anulación de las redenciones, el denegar la libertad condicional de los que han cumplido las 3⁄4 de su condena; ampliar la pena máxima hasta los 40 años o ser castigado a condenas sin límite de años en el Estado francés. La crueldad en el trato también es una constante, extendiendo y normalizando las situaciones de soledad o aislamiento, profundizando en la dispersión por medio de constantes y arbi- trarios traslados. Al Colectivo de Presos y Presas Políticas Vascas se le aplica una política especial y diferenciada. La base de dicha diferenciación se encuentra en el carácter político del Colectivo, aunque no se acepte oficialmente. Por ello, creemos que la actual política penitenciaria, basada en la excepcionalidad, debe variar de raíz y situarse en las claves de la resolución del conflicto. En ese sentido, es imprescindible que las situaciones más extremas que padecen las y los presos políticos vascos sean desactivadas. Junto a ello, las y los presos políticos vascos, dueños y dueñas de todos sus derechos individuales y colectivos, deben de ser agrupados en Euskal Herria, así el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos pueda ser un agente activo que participe, sin ningún de tipo de impedimento, en el proceso de resolución del conflicto que vive nuestro pueblo. En el inicio de 2011 podemos constatar que el chantaje es interminable y que actualmente no existe en Europa –a excepción del caso de Turquía- una violencia política mayor y más cruel que la que se aplica a las y los presos políticos vascos. Es hora de decirlo bien claro, el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos padece la mayor violencia política existente actualmente en Europa. Recordamos las largas y duras huelgas de hambre realizadas por los presos políticos irlandeses hace 30 años, los centros de detención y tortura de Chile o Argentina, los ataques sufridos por presos y pre- sas en Turquía o las brutales vulneraciones de derechos en Guantánamo o Abu Graibh. El mundo debe conocer la brutalidad que padecen los y las presas políticas vascas. Las y los presos políticos vascos no pueden continuar padeciendo la mayor violencia política de Europa. Por tanto, reclamamos firmemente: · Con todos sus derechos, Presas y Presos políticos vascos a Euskal Herria! · Las y los presos que han cumplido su condena A LA CALLE! Las y los que han cumplido las 3⁄4 A LA CALLE! Derogación de la doctrina que posibilita la aplicación de la cadena perpetua. · Los y las presas con enfermedades graves e incurables, A LA CALLE! · Terminar con las situaciones de aislamiento y soledad PRESOS, PRESAS, EXILIADOS Y EXILIADAS POLÍTICAS A CASA! La amnistía debe conllevar el retorno de todas y todos los presos, presas, represaliados, represaliadas, exiliados y exiliadas políticas a casa con total libertad. Se trata de algo que llegará junto a la superación del conflicto que les ha llevado a estar en esa situación. Sin embargo, al igual que un conflicto vigente desde hace siglos no se supera de un día para otro, la amnistía tampoco será un acontecimiento que ocurra de la noche a la mañana, si no un proceso diná- mico. La superación del conflicto político que vive Euskal Herria debe traer consigo la superación también de los daños y consecuencias producidos por el mismo. Las razones para la existencia del conflicto son las mismas que para la existencia de presos, presas, exiliadas y exiliados. Por ello, la desaparición de dichas razones debe suponer también la eliminación de sus consecuencias, entre ellas el regreso de presas, presos, exiliadas y exiliadas a casa. Además de las garantías de no repetición. Así las cosas, la amnistía es un camino que se debe empezar a construir desde ya mismo. Un recorrido que traerá, con todos sus derechos intactos, a presos, presas, exiliados y exiliadas a casa. Un recorrido que desarrollaremos paso a paso. Un camino que se presume largo, pero que no tendrá descanso hasta traer a las y los presos políticos casa y que todos y todas sean completamente libres. La amnistía y la resolución democrática forman parte de la misma moneda. Por ello, el cambio de la política penitenciaria hacia claves de democráticas debe recoger y garantizar los siguientes pasos en el camino hacia la Amnistía. · La desactivación de todas las medidas de excepción que permiten la existencia de situaciones extre- mas: Acabar con la dispersión, libertad para las y los que han cumplido su condena, las y los que están gravemente enfermos, terminar con los tratos crueles y degradantes, así como poner punto final a las situaciones de aislamiento y soledad o los golpes... · La agrupación del Colectivo de Presos y Presas Políticas Vascas en Euskal Herria, con todos sus de- rechos humanos, individuales, colectivos, civiles y políticos intactos, para poder participar junto al resto de agentes y sin ningún impedimento en el proceso político abierto en Euskal Herria. · En el proceso de resolución del conflicto será necesario ir superando las consecuencias del mismo, posibilitando así el regreso de presas, presos, exiliadas y exiliados políticos a casa. El proceso de re- solución del conflicto también es el proceso de la amnistía. HERRI BILGUNEAK Este camino puede ser realizado a través del trabajo de las y los ciudadanos de Euskal Herria. Orga- nizándose en cada barrio, pueblo y ciudad del país para trabajar a favor de los derechos de las y los presos políticos vascos y socializando ese trabajo a todos los sectores y espectros de la sociedad. Así las cosas, hacemos un llamamiento a que el paso dado el pasado 8 de enero en las calles de Bilbao se convierta en un camino imparable mediante la articulación pueblo a pueblo, barrio a barrio y en todas las ciudades de Herri Bilguneak. Hacemos un llamamiento a la sociedad, a estudiantes, tra- bajadores, jóvenes, jubilados... a ingenieras, profesoras, alcaldes, sacerdotes, cantantes, limpiadores, deportistas de élite o periodistas a que cada uno, desde su espacio, a su manera, con sus ideas, par- ticipe y realice aportaciones en este camino. Queremos conformar un movimiento dinámico, participa- tivo, horizontal y que cuente con las puertas abiertas para las diferentes aportaciones. A través de estos puntos de encuentro, estos Herri Bilguneak, queremos que el Último Viernes se con- vierta en una enorme movilización permanente. Implicando a múltiples sectores, asociaciones y agentes desde las escuelas hasta los centros de trabajo... Que cada Último Viernes sea mayor que el anterior y menor que el siguiente... Llenemos Euskal Herria de banderolas: Los balcones de nuestras casa, los ayuntamientos, centros educativos, centros de trabajo, asociaciones, cimas de montaña, polideportivos, universidades o en la diáspora... Llenemos todos los rincones y que el mundo lo vea: Euskal Preso eta Iheslariak Etxera. Aprovechando las oportunidades que otorgan las nuevas tecnologías, impulsaremos y difundiremos unos Herri Bilguneak que contarán con la acumulación de fuerzas y el trabajo en común como principal eje de actuación. Á M B I T O S D E A C T U A C I Ó N C O N J U N TA Instituciones, toda clase de agentes, partidos políticos, sindicatos, asociaciones... abriremos espacios de trabajo en común para que dichos entes también puedan realizar sus aportaciones en este camino. Un trayecto en el que también abriremos espacios de colaboración, relación e interlocución en el ámbito internacional. Impulsaremos espacios de colaboración con los siguientes objetivos: · Conseguir el compromiso de partidos, sindicatos y diferentes agentes en pro del impulso de las diná- micas de movilización a favor de los derechos de las y los presos políticos vascos. · Que las instituciones de Euskal Herria se conviertan en espacios de trabajo a favor de los derechos de las y los presos políticos vascos, que protejan sus derechos y, junto con las formaciones que las sustentan, establezcan compromisos para acabar con las vulneraciones de derechos que sufren las y los presos políticos vascos. · Que el discurso y los compromisos a favor de los derechos de las y los presos políticos vascos formen parte del debate político. También en época electoral. · Que todos los agentes comprometidos con el proceso abierto en Euskal Herria adopten el compromiso de posibilitar la participación del Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos. Partiendo de su reco- nocimiento político y poniendo en marcha una interlocución permanente. · De cara a organizar el apoyo y la solidaridad con las y los presos políticos vascos que llega desde fuera de Euskal Herria, trabajar al unísono en la defensa de los derechos de las y los presos políticos vascos. · Profundizar en el trabajo junto a la diáspora y llevar nuestras reivindicaciones al octavo herrialde. · Gracias al aporte de las nuevas tecnologías, fortalecer comunicativamente las iniciativas que se ac- tiven en todos los pueblos de Euskal Herria para impulsar la vuelta a casa de presos, presas, represa- liados, represaliadas, exiliados y exiliadas políticas a casa.

En Euskal Herria, el 9 de abril de 2011