Galiza no tiene rey, ni lo quiere: fuera el Borbón! (Espanhol e Galego)

Galiza no tiene rey, ni lo quiere: fuera el Borbón!

La Assembleia Comarcal de NóS-Unidade Popular en Trasancos quiere hacer pública su frontal oposición a la presencia institucional del monarca español, Juan Carlos I, en la ciudad de Ferrol.

Ningún país que aspire a disfrutar de un sistema minimamente democrático y participativo puede dar cabida a una institución medieval basada en la desigualdad de las personas desde el momento del nacimiento. La institución monárquica es un resto de un modelo social atrasado, vertical y contrario a la igualdad, progresivamente eliminado de la mayor parte de los estados modernos ya a partir del siglo XVIII.

Sin embargo, en el caso de la Galiza del 2006, la imposición de la monarquía borbónica es especialmente insultante par cualquier demócrata. Haviendo sido nombrado directamente por el dictador Francisco Franco, nunca se vio sometido a una elección popular libre y democrática, encarnando una "unidad de la patria" española consagrada constitucionalmente contra los derechos nacionales de pueblos como el galego, e catalán y el vasco.

Galiza nunca eligió a un monarca extranjero como jefe de um Estado basado en nuestra negación como pueblo libre y soberano. Por eso, como galeg@s y demócratas, rechazamos la imposición de la corona española y reivindicamos la soberanía nacional con base en el ejercicio del derecho de autodeterminación para la constitución de un Estado galego, republicano y socialista.

Tan insultante como la presencia de Juan Carlos I en nuestro ayuntamiento, nos parece la inversión de recursos públicos municipales en un recibimiento fuera de lugar a una figura institucional que no representa al conjunto de ferrolanos y ferrolanas. El ayuntamiento de Ferrol tiene numerosas carencias en dotaciones de servicios públicos y una improtante deuda municipal que convierte en especialmente inadecuado invertir dinero de todos y todas nosotras para la recepción del rey español.

No nos sorprende que Juan Juncal, el renegado (alcalde de Ferrol por el PP), haga reverencias al monarca español; tampoco que el presidente de la Junta, Emilio Peres Tourinho, preste vasallaje a Juan Carlos de Borbón. Sólo nos falta saber si la "izquierda" institucional (BNG, PSOE y IU) hará coro con la derecha española en la farsa monárquica. Sin embargo, nos parece inaceptable que unos y otros pretendan que todo el pueblo de Ferrol participe de un acto carente de cualquier justificación democrática.

Por eso, desde NóS-UP queremos dejar constancia de que las y los independentistas galegos rechazamos los actos institucionales dedicados a un monarca que no reconocemos y que en ningún caso está en condiciones de representarnos.

Porque Galiza no tiene rei, ni lo quiere.
Fuera el Borbón!

Ferrol, 13 de Julho de 2006

_____________________-

A Assembleia Comarcal de NóS-Unidade Popular em Trasancos quer fazer pública a sua frontal oposicom à presenca institucional do monarca espanhol, Juan Carlos I, na cidade de Ferrol.

Nengum país que aspire a desfrutar de um sistema minimamente democrático e participativo pode dar cabimento a umha instituicom medieval baseada na desigualdade das pessoas desde a nascenca. A instituicom monárquica é um resto de um modelo social atrasado, vertical e contrário à igualdade, progressivamente eliminado da maior parte dos estados modernos já a partir do século XVIII.

Porém, no caso da Galiza de 2006, a imposicom da monarquia bourbónica é especialmente insultante para qualquer democrata. Tendo sido nomeado directamente polo ditador Francisco Franco, nunca foi submetido a umha eleicom popular livre e democrática, encarnando umha "unidade da pátria" espanhola consagrada constitucionalmente contra os direitos nacionais de povos como o galego, o catalám e o basco.

A Galiza nom elegeu nunca um monarca estrangeiro como chefe de um Estado baseado na nossa negacom como povo livre e soberano. Por isso, como galeg@s e democratas, rejeitamos a imposicom da coroa espanhola e reivindicamos a soberania nacional com base no exercício do direito de autodeterminacom para a constituicom de um Estado galego, republicano e socialista.

Tam insultante como a presenca de Juan Carlos I no nosso concelho, parece-nos o investimento de recursos públicos municipais num recebimento fora de lugar a umha figura institucional que nom representa o conjunto dos ferrolanos e as ferrolanas. O concelho de Ferrol tem numerosas carencias em dotacons de servicos públicos e umha importante dívida municipal que converte em especialmente inadequado investir dinheiro de todos e todas nós para a recepcom do rei espanhol.

Nom nos surpreende que Juan Juncal, o renegado, faga reverencias ao monarca espanhol; tampouco que o presidente da Junta, Emilio Peres Tourinho, preste vassalagem a Juan Carlos de Bourbon. Resta sabermos se a "esquerda" institucional fará coro com a direita espanhola na farsa monárquica. No entanto, parece-nos inaceitável que uns e outros pretendam que todo o povo de Ferrol participe de um acto carente de qualquer justificacom democrática.

Por isso, de NóS-UP queremos deixar constáncia de que as e os independentistas galegos rejeitamos os actos institucionais dedicados a um monarca que nom reconhecemos e que em nengum caso está em condicons de representar-nos.

Porque a Galiza nom tem rei, nem o quer.
Fora o Bourbon!

Ferrol, 13 de Julho de 2006