Kutxabanken kontrako ekintza / Acción contra Kutxabank

Mensaje anónimo recibido por La Haine - Euskal Herria:

[Euskara]

Urriaren 23tik 24rako gauean, bi ekintza burutu ziren Igorren (BBK) eta Gasteizen (Vital Kutxa), etxean egindako lehergailuak erabiliz. Hurrengo egunean ohar bat bidali zen hainbat komunikabideetara, bi ekintzen arrazoiak azalduz, gaur egungo testuinguru soziopolitikoan. Baina komunikabide batek ere ez zuen informazio hori argitaratu. Hurrengo egunetan, berriro bidali zen eta berdina gertatu da. Horregatik, ohar labur hau bidaltzearen beharra ikusi dugu: Gaurko egoera jasanezina da. Instituzioek eta alderdi politikoek, elite ekonomikoen eskutik, herriaren borondatearen gainetik, neurriak aplikatzen ari dira soilik interes pribatuen mesedetan: murrizketak, prekarietatea, kaleratzeak, despidoak... Kutxabank eta bere pribatizazioaren kasua atzerapauso berri bat da norabide horretan. Miseria eta sufrimendua herriarentzat, aberastasuna eta inpunitatea lapurrentzat. Ezin dugu onartu, inor ezin da aprobetxatu langile klasearen lanaz, izerdiaz eta odolaz. Eta egoera horrela dirauen bitartean, herriaren erantzuna, eskura dituen bitarteko guztien bitartez, zilegia ez ezik beharrezkoa ere bada.

ETAren ekimen armatuaren amaierak itxaropena ekarri zuen, antolaturiko herriak aprobetxatu eta askatasunez erabaki beharko duen aukeraz betetako etorkizuna. Guzti hau 50 urte baino gehiagotan zehar euren konpromezu militantea azken hariraino eraman duten milaka pertsonei esker da posible. Askatasunarengatik oso prezio altua ordaindu du herri honek: espetxea, erbestea, errepresioa, tortura, heriotza...

Bizi dugun momentu politiko eta sozial honek ardura ere exijitzen du. Ikuspegi bateratzaile eta jarrera eraikitzaileaz aritu behar gara. Hamaika dira aurrean ditugun erronka eta oztopoak, eta herriari dagokio gainditzea, bidean sortu daitezkeen kontraesanak gaindituz. Zentzu horretan, ikuspegi estrategiko eskaseko hainbat ekintzek, Zorrotza eta Loiuko autobusen erreketa adibidez, mesede eskas egin diote herri borrokarako fronte baten eraikuntzari.

Ezin dugu ahaztu ere estatuek darabilten estrategia dibisionista, zilegiak diren desobedientzia eta herri borroka ekintza zuzenak iraganeko konfrontazio armatuko testuinguruarekin lotzen saiatzen direnean. Probokazio hauetan erortzea akats larria izan daiteke dagokigun ardura historikoari erreparatuz.
Ardura, batasuna eta konpromezu militantea aldarrikatu nahi ditugu, hauek baitira kontraesanak eta erronkak gainditzeko gai izango den herri borrokarako fronte bat aktibatu eta antolatzeko erreminta egokienak. Nondik gatozen eta nora goazen ahaztu gabe.
EUSKAL HERRIA BORROKARA!

___________________________________

[Castellano]

La noche del 23 al 24 de octubre, se llevaron a cabo dos acciones contra Kutxabank en Igorre (BBK) y Gasteiz (Caja Vital), utilizando para ello artefactos de fabricación casera. Al día siguiente se envió un comunicado a varios medios reivindicando la motivación de ambas acciones en el contexto sociopolítico actual. Pero ninguno de estos medios publicó dicha información. En días posteriores se volvió a enviar y ocurrió lo mismo. Por ello nos vemos en la necesidad de remitir esta breve nota informando de todo esto:

La situación actual es intolerable. Instituciones y partidos políticos, de la mano de las élites económicas aplican medidas que solo responden a intereses privados, por encima de la voluntad popular: recortes, precariedad, deshaucios, despidos... El caso de Kutxabank y su privatización es un paso atrás más en esa dirección. Miseria y sufrimiento para el pueblo, opulencia e impunidad para los ladrones. No podemos admitirlo, nadie puede aprovecharse así del trabajo, el sudor y la sangre de la clase obrera, y mientras la situación siga así, será legítimo y necesario que el pueblo responda con todos los medios que tenga a su disposición.

El fin de la actividad armada de ETA abrió un horizonte esperanzador, un futuro lleno de posibilidades que el pueblo organizado deberá aprovechar y decidir libremente. Este horizonte existe gracias a miles de personas que durante más de 50 años han llevado su compromiso militante hasta sus últimas consecuencias, pagando un alto precio por la libertad: prisión, exilio, represión, tortura, muerte...

El momento político y social que vivimos exige también responsabilidad. Debemos actuar con perspectiva unitaria y actitud constructiva. Son muchos los retos y obstáculos que tenemos por delante, y es al pueblo a quien le corresponde superarlos, resolviendo las contradicciones que puedan surgir en el camino. Así pues, ciertas acciones de dudoso carácter estratégico, como la quema de autobuses en Zorrotza o Loiu, poco aportan a la construcción de un frente de lucha popular.
No debemos olvidar tampoco la estrategia de división utilizada por los estados cuando tratan de relacionar legítimas acciones directas de desobediencia y lucha popular con un contexto de confrontación armada que ya forma parte del pasado. Caer en estas provocaciones puede ser un error grave si reparamos a la responsabilidad histórica que nos corresponde.
Hacemos un llamamiento a la responsabilidad, la unidad y el compromiso militante, ya que estas son las herramientas adecuadas para activar y organizar un frente de lucha popular que sea capaz de superar las contradicciones y retos. Sin olvidar de dónde venimos y hacia dónde vamos.
EUSKAL HERRIA BORROKARA!