1968 antes y ahora

¡A movernos!

Gracias, Re-Crear '68, por la invitación a sumarme a sus esfuerzos para practicar la verdadera democracia en Denver en las sombras del imperio.

Cuando pienso en el Comité Nacional Democrática, recuerdo las palabras del gran escritor francés Voltaire, quien al hablar del Sacro Imperio Romano, comentó que, "no fue ni sacro, ni romano, ni imperio."

El Comité Nacional Demócrata no es ni comité, ni nacional, ni demócrata. Si fuera demócrata, ¿porqué rechaza la voz de la gente que protesta contra su dominio? Si fuera nacional, no sería impulsado por los intereses de las corporaciones imperialistas y globalistas. (No nos olvidemos de William J. Clinton, tal vez el globalista más conocido del país. ¿Se acuerdan del TLC?). Y si en verdad fuera comité, cualquier persona podría ser integrante, no sólo los títeres políticos del poder corporativo.

En 1968, un alcalde demócrata de apellido Daley, desató sus policías brutales y despiadados contra la gente que se atrevió a protestar contra el Partido Demócrata y su apoyo para las atrocidades en Vietnam. Se supone que esos jóvenes estaban protegidos por las "garantías" constitucionales de libertad de expresión. Pero les rompieron la cabeza.

Aquella era una guerra imperial y la de ahora también es una guerra imperial, nada más los nombres y los rostros han cambiado (Bueno, unos nombres no han cambiado; en Chicago todavía hay un alcalde que se apellida Daley.)

De hecho, la situación está más represiva hoy que en '68, porque en aquel entonces, los activistas anti-guerra y estudiantes por lo menos pudieron marchar por las calles. Les patearon el trasero, pero por lo menos marcharon. Hoy día, los gobiernos municipales han construido jaulas para las protestas. De la constitución ¡ni hablar!

Ahora, igual que en Los Ángeles en el año 2000, les pueden patear el trasero – en una jaula!

Ésta es la cara de la democracia estadounidense en 2008.

Desde otra perspectiva, fíjense en lo que hicieron en Pakistan hace unos días. Cuando el jefe de estado violó la Constitución, la gente salió a las calles. Cuando él llamó a las tropas, siguieron protestando. Exigieron su impugnación!

Allá, la democracia obligó al dictador a renunciar! Allá la democracia marcha. ¡A moverse!

Aquí, la democracia está enjaulada, escondida en los quintos infiernos, mientras los supuestos Diputados venden el alma al mejor postor corporativo para avanzar los intereses de la guerra imperial.

Aquí los políticos se ponen la etiqueta “demócrata,” contratan a los policías para golpearlos a ustedes, contratan a los medios para calumniarlos para que puedan enviar a sus hijos a pelear guerras por unos oleoductos o para proteger a déspotas y príncipes extranjeros.

Aquí la democracia está conectada a un sistema de apoyo vital mientras los políticos comprados dan reanimación boca a boca al imperialismo, a la globalización rampante, al despojo de los pobres.

Nuestro venerable antepasado Frederick Douglass dijo: “El poder no concede nada sin una demanda. Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.” Las protestas de ustedes continúan la tradición de ese gran espíritu de resistencia.

¡Sólo hacen falta más!

¡A movernos! ¡Que viva John Africa!

¡Gracias a todas y a todos!

Derechos reservados 2008 Mumia Abu-Jamal
Escrito 19 de agosto de 2008
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción: Amig@s de Mumia, México