Descontento en el Kurdistán iraquí

En ese entonces, Saddam contaba con el apoyo del gobierno yanqui, y éste impidió que el Consejo de Seguridad de la ONU censurara el crimen, aunque después usó el incidente como pretexto para invadir al país.
Este año, muchos familiares de los muertos y otra gente transformaron el acto en una protesta contra el gobierno kurdo iraquí proyanqui. Mariwan Hama-Saeed, un periodista del Instituto sobre la Guerra y la Paz, habló con la BBC. Luego, con un reportero aprendiz escribieron relatos presenciales en el portal http://www.iwpr.net. De tres a cinco mil personas, en su mayoría hombres jóvenes, protestaron con las consignas "Abajo, abajo, abajo el gobierno" e impidieron que entraran a la aldea a los funcionarios kurdos. Levantaron barricadas en llamas, colocaron piedras en las calles y se acostaron ante los vehículos. Milicianos leales a la Unión Patriótica del Kurdistán (PUK), que controla el oriente del Kurdistán iraquí, atacaron a los manifestantes. Las fuerzas de seguridad mataron a un joven de 17 años. Los manifestantes respondieron incendiando un monumento a los muertos de 1988.
Aparte de 80 arrestados, mucha gente se escondió ante posibles redadas. Las fuerzas de seguridad apalearon a siete periodistas y confiscaron sus fotos. El gobierno kurdo demanda que cooperen con pruebas en los procesos contra 45 personas. Un juez advirtió que podría recibir la pena capital bajo una ley del gobierno de Hussein contra daños a propiedad pública.
Hace dos años, dio un discurso ante el monumento el entonces virrey yanqui de Irak, Paul Bremer, acompañado del líder de la PUK, Jalal Talabani, ahora presidente del país. Bremer dijo que la aldea era prueba de que se justificaba la invasión y prometió un millón de dólares de ayuda. Pero según los aldeanos, la PUK usó el dinero para sus propios fines al igual que con Estados Unidos usaron la tragedia de 1988 en beneficio propio.
Aunque las autoridades locales y algunos medios occidentales tacharon de fundamentalistas islámicos a los manifestantes, Jama-Saeed dijo: "No vi evidencia de eso en Halabja". Dijo que la acción era la mayor de diversas protestas recientes contra el gobierno de los dos partidos kurdos, la PUK y el Partido Democrático Kurdo (KDP), que controla el occidente del Kurdistán. La situación podría causar problemas para los ocupantes yanquis, pues el gobierno títere se basa en estos dos partidos y el alto clero chiíta.
En vista de estos sucesos, presentamos una versión de un informe de un activista político kurdo que salió en el número del 26 de febrero de 2006 de Haghighat, órgano del Partido Comunista de Irán (Marxista-Leninista-Maoísta). Las explicaciones entre corchetes son del SNUMQG.

*****

Una economía de tiempos de guerra
Estados Unidos controla la situación en general. Ha comprado a las fuerzas kurdas dominantes. Con mucho dinero han logrado complacer a un gran sector de la población, por ahora. Algunas personas tienen varias fuentes de ingresos: uno o más salarios de trabajador, policía o peshmerga [antes guerrilleros y ahora fuerzas de seguridad] e indemnización a los familiares de los muertos de 1988.
Hay muchísimas fuerzas peshmergas y de la Guardia Nacional. Reciben unos 400 dólares por una semana de servicio al mes. Por ejemplo, una familia de siete integrantes tiene dos hombres en las fuerzas de seguridad y tiene gastos de 400 a 500 dólares al mes. Antes recibía 100 dólares al mes. El integrante de una familia me dijo que no se molestaba en solicitar los vales de comida pues no los necesita.
Todo se organiza en torno a la guerra y el ejército tal como en los años de Saddam Hussein. Saddam importaba dos millones de trabajadores de Egipto durante la guerra con Irán. Es más, contrató a las mujeres en los servicios y la administración públicos para que los hombres pudieran cumplir servicio militar. Hoy, se aplica la misma política en el Kurdistán, salvo importan jornaleros del Kurdistán iraní para obras de construcción y la agricultura a 300 a 400 dólares al mes. A medida que suba fuertemente la cantidad de obreros de Irán, las autoridades de las provincias del Kurdistán iraní y de Kermanshah, de mayoría kurda, quiere controlar este tráfico humano y recibir un porcentaje del dinero de los contratos. De ese modo, la burguesía kurda iraní podría compartir las ganancias que generan los capitalistas kurdos iraquíes con la explotación de estos trabajadores. ¡Eso parece ser el mayor logro del gobierno kurdo iraquí para el pueblo trabajador de ambas partes del Kurdistán!

Aumenta la dependencia económica
Los dos principales partidos kurdos iraquíes no se preocupan de la producción. Ni se fabrican ahí palillos ni puertas de madera, ni hablar de ventas de carro u otros productos manufacturados. Hay pocas fábricas o talleres para producir cosas sencillas, salvo cemento y unas cuantas cosas más. Los dos partidos dependen de Irán, Turquía, China y Corea; importan literalmente de todo. En la región bajo el gobierno kurdo, si uno tiene dinero, puede encontrar de todo: televisores, lavadoras, aparatos de aire acondicionado. . . de marcas extranjeras.
De 400 a 500 camiones al día entran al Kurdistán iraquí desde Marivan [del Kurdistán iraní], y regresan vacíos. Los aduaneros iraníes ni se molestan en inspeccionarlos. Llevan pepinos, tomates, sandías, cebollas, papas y otras frutas y verduras de Irán. Antes se solía cultivar todo eso en el Kurdistán iraquí. Las uvas tenían fama por su calidad pero después de la invasión desaparecieron. Un campesino setentón dijo: "No puedo vender mis uvas, ni siquiera de las vides, pues no puedo competir con las uvas iraníes".
Hay dos fábricas de cemento en Sulaymaniyah, Irak, pero a diario en promedio llegan 50 camiones de cemento de Irán. Los vehículos pesados, sobre todo los grandes camiones recién llegados de Francia, dañan los caminos. De Turquía se importa principalmente gasolina y gas porque la refinería Biji cerca de Kirkuk, capaz de surtir a todo Irak, no anda. Se dice que la resistencia la saboteó.
En las aldeas hay agua entubada. Los aldeanos han regresado para dedicarse a la ganadería. Quieren transformar grandes extensiones de tierra en granjas de ganado, con vacas importadas de Holanda. Ahora compran casi todos los productos lácteos en Irán. Importan jabón y otros productos de higiene de Turquía. Todo el hierro y acero proviene de Irán y los electrodomésticos y equipo de China y Corea.
Kirkuk es una región rica en petróleo. Se dice que en 150 años, cuando se agote el petróleo en muchas otras regiones, Kirkuk aún tendrá petróleo. El crudo pasa por un oleoducto hacia Turquía; ahí se refina y el producto refinado se regresa a Irak en tanque-camiones. El 90% de los camiones que entran al Kurdistán iraquí desde Turquía cargan petróleo. Se raciona la gasolina: 80 litros por semana a los taxistas y 40 litros a los conductores comunes. Se importa el gas en cilindros metálicos desde Irán.
En una palabra, la economía del Kurdistán iraquí es totalmente dependiente.

Relaciones con Irán
Sulaymaniyah es un centro comercial iraní en Irak. Los iraníes trabajan ahí como ingenieros civiles, contratistas y hombres de negocios. Probablemente hay agentes de inteligencia. Es fácil desplazarse entre Irán y el Kurdistán iraquí: para cruzar la frontera se necesita una tarjeta de identificación. Antes era más fácil, pero se tomaron algunas medidas de control, dizque para impedir la propagación de enfermedades. Pero la verdadera razón es que el gobierno kurdo iraquí dio un contrato a la oficina de empleo de la provincia iraní de Kermanshah para mano de obra iraní. Estos obreros tienen seguro de salud. Es decir, se ha institucionalizado la exportación de mano de obra.
Los mayoristas iraníes trabajan en el Kurdistán iraquí. La Compañía Comercial de Sulaymaniyah importa de casi todo: comestibles, equipo eléctrico y material de construcción. Los contratistas iraníes pesan en la construcción y obras de caminos. Los iraníes también están metidos en la agricultura. El gobierno de Hussein expulsó a los kurdos de Khaneghein, del sudeste del Kurdistán cerca de la frontera iraní y confiscó sus tierras, dizque para dedicarlas al cultivo de fruta. Hoy, los iraníes tienen estas tierras en plan de sembrar granos y otros cultivos.

Planeación y servicios
Por todos lados tumban edificios e instalaciones y construyen unos nuevos. No hay coordinación en los gobiernos municipales y las direcciones de agua, gas y electricidad. Una empresa turca tiene un contrato para construir un camino. Termina la obra, recibe el pago y se va. Al día siguiente, es necesario remover el nuevo camino para colocar tendido eléctrico o tubería de agua o alcantarilla. No hay planeación coordinada. Hay caos y desorganización. La electricidad es intermitente y no es potable el agua. Se amontona la basura en las calles por días seguidos.

Divisiones de clases
Aumentan las divisiones de clases. Por ejemplo, se dice que se construye una villa de 150 millones de dólares en Dohuk para la familia Barzani, el clan que controla el KDP y el occidente del Kurdistán iraquí. Conozco a otra familia que no puede pagar el alquiler de cien dólares mensuales, y a un refugiado que solía ser comandante de un pequeño grupo de peshmergas y luego fue a vivir en Europa. Volvió al Kurdistán y ya ha gastado 128 mil dólares en la construcción de una casa, sin contar el costo del mármol que todavía está por instalarse. Probablemente acabará pagando el doble. Tiene cuatro escoltas privados. Numerosos hombres que solían ser refugiados ahora trabajan por su cuenta y explotan a sus antiguos camaradas. Muchos de ellos contratan a obreros del Kurdistán iraní. Muchos han abandonado sus anteriores valores progresistas y ahora la poligamia es práctica común entre los peshmergas.
En resumen, en esta situación la población tiene que elegir entre los dos partidos kurdos dominantes [la PUK de Talabani o el KDP de Barzani]. Una minoría no ha aceptado esta situación.

El descontento del pueblo
Aunque la PUK y el KDP son los partidos dominantes, se permite la actividad de la oposición kurda. Hay descontento. Un oficial de artillería pesada del ejército de Jalal Talabani dijo enojado: "Mum Jalal ["Mum", o maestro, es un título kurdo honorífico] le besa la mano a Sistani [el principal ayatola chiíta y aliado yanqui] y va a Estados Unidos y promete atacar al Partido de los Trabajadores del Kurdistán [los guerrilleros nacionalistas kurdos del Kurdistán turco que se refugiaron del gobierno turco en Irak. Turquía quiere eliminarlo.] También dicen que Mum Jalal aprendió de Estados Unidos: llama "terrorista" a quien no le agrada. Cuando nos quejamos sobre la electricidad, dicen que somos "terroristas". Lo que digamos, si protestamos contra cualquier injusticia, de inmediato las autoridades nos tachan de "terroristas"".

Fuerzas militares kurdas y relaciones sociales atrasadas
El gobierno kurdo organiza sus fuerzas armadas restaurando las relaciones tribales y de clan. Por ejemplo, pide que un allegado del gobierno contrate a 50 hombres como guardias nacionales y dicen que le pagarán a cada uno 400 dólares al mes. El allegado reúne a 50 tipos mediante relaciones tribales y de clan. El método es muy conocido. Así es cómo el gobierno baazista de Saddam Hussein solía reclutar y organizar sus fuerzas armadas durante la guerra entre Irán e Irak: compraba a un elemento feudal local. [Hussein pagó a grupos kurdos traidores basados en clanes para luchar contra la PUK y el KDP. A veces cambiaban de bando, según fuera la posición de su cacique feudal. En el Kurdistán, en que el feudalismo agrario es más común que en el Irak árabe, el cacique del clan por lo general es un terrateniente feudal.] Así, pueden fortalecer las viejas relaciones sociales. Se puede decir que el Estado comprador [capitalistas dependientes del imperialismo] y feudal de Irak, con el Kurdistán, no ha cambiado. Solamente el gobierno ha cambiado, y no su carácter de clase.

Las fuerzas de ocupación yanquis
Los soldados yanquis no están apostados en las ciudades kurdas iraquíes. Pero muchos miles entrenan a soldados kurdos en cuarteles militares. Un oficial de la Guardia Nacional que recibe entrenamiento de los yanquis me dijo que todos los instructores en los cuarteles provienen de Estados Unidos. Los kurdos sólo trabajan ahí de intérpretes. Incluso dan nuevo entrenamiento a los peshmergas según los caprichos yanquis.
En su gobierno, por la necesidad de soldados en la guerra con Irán, Hussein decidió impedir a toda costa que entraran alcaloides al país. Pero desde comienzos de los años 1990, ha aumentado el flujo de narcóticos al país y es más común el uso de estupefacientes en el país, primero en las universidades y ahora en los intelectuales. Vi a un agente fronterizo responsable de combatir el narcotráfico. No tenía entrenamiento. En lugar de equipo o perros, tenían fotos de heroína y opio.

Últimos puntos
La televisora en la región bajo el control de Talabani transmitió una entrevista al Dr. Amir Hassan-Pour. [Tal vez salgan en un futuro SNUMQG pasajes de esta entrevista.] Mucha gente acogió con agrado el programa por las denuncias y posición radical contra Estados Unidos. He conocido a mucha gente que dice que hace mucho tiempo nadie denuncia sin cuartel la naturaleza de Estados Unidos y el gobierno kurdo iraquí.
El cementerio de los combatiente iraníes caídos en la lucha armada contra el gobierno islámico o a los cuales asesinó el gobierno islámico durante su estancia en el Kurdistán iraquí aún suscita mucho respeto e interés en las masas, que hacen todo a su alcance para protegerlo.

27 de marzo de 2006. Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar.