Francia: "Hombres y mujeres vivimos día a día bajo violencias sociales mucho mas devastadoras que un coche quemado"

De hecho ya hace 30 años que los barrios reclamamos justicia, 25 años de revueltas, de motines, de manifestaciones, de marchas, de reuniones públicas, de gritos de cólera y de reivindicaciones precisas formuladas.

Ya van 15 años desde que el órgano social llamado "Ministerio de la Ciudad’ fue creado para reducir la exclusión y la miseria social de los barrios llamados desfavorecidos. Desde entonces los ministros se pasean con sus lotes de promesas: el Plan Marshall, Zonas Francas, DSQ, ZEP, ZUP, Empleo-Joven, Cohesión Social, etc...

Sin embargo, los barrios sirven para que los ministros y concejales descarguen sus fracasos, asi como los medios de comunicación en forma de pequeñas frases venenosas sobre "las zonas sin derecho","la irresponsabilidad de los padres", las "mafias" y otras desviaciones "islamistas".

Los habitantes de los suburbios y más notablemente los jóvenes, son señalados como los responsables de todas las desviaciones de nuestra sociedad. Resulta fácil dar lecciones de civismo y señalar con el dedo a los "sinvergüenzas" o "salvajes" para crucificarles frente a la opinión pública. Eso les resulta muy beneficioso para ellos porque los barrios se convierten en una problemática aparte, la cual confiamos a la policía o a la justicia.

Hoy se nos presenta a estos "chicos de barrio" como extranjeros que no dan un palo al agua venidos a Francia a quemar cosas.

Sin embargo en Minguettes(1981), en Vaulx-en-Velin(1990), de Mantes-la-Jolie(1991) a Sartrouville(1991), de Dammarie-les-Lys(1997) a Toulouse(1998), de Lille(2000) a Clichy, el mensaje esta claro:

¡Basta ya de crímenes policiales sin castigo, basta de controles por razones de raza, basta de escuelas basura, basta de paro programado, basta de alojamientos insalubres, basta de prisiones, basta de humillaciones! Basta de justicias paralelas que protegen a políticos corruptos y que condenan sistematicamente a los mas débiles!

Estos gritos han sido sofocados o ignorados.

Como lo son todos los días el sufrimiento de millones de familias, de hombres y mujeres que viven día a día bajo violencias sociales mucho mas devastadoras que un coche quemado. A través del toque de queda el gobierno responde mediante el castigo colectivo y con una ley de excepción que otorga plenos poderes a la policía. Ponemos la tapadera sobre la olla a presión y esto marcará durante largo tiempo la memoria de nuestros barrios.

Nunca habrá justicia en nuestros barrios en tanto que no haya justicia y auténtica igualdad.

Ninguna pacificación impuesta ni ningún toque de queda nos impedirán continuar nuestra batalla por lo anteriormente dicho, incluso cuando las cámaras hayan cerrado sus ojos....

¡SIN JUSTICIA NO HABRÁ PAZ!

9 - 11 - 2005

* Extraído de Indymedia París. Traducido por Delaca para La Haine.