lahaine.org

compartir

                          

Dirección corta: https://lahaine.org/bZ1n

convertir a:
Convertir a ePub  ePub        Convertir a pdf  pdf

  tamaño texto

  enviar          imprimir


traductor

26/09/2009 :: EE.UU.

G20 Pittsburgh: Más de 100 arrestados en las protestas

x Indymedia Pittsburgh
[Vídeos y fotos] Minuto a minuto :: Las protestas continúan en el día final del G-20. El camión con el LRAD (cañón sónico) bajó por Forbes, hacia el campus de CMU

Al menos 15 detenidos anoche, en la última jornada de manifestaciones. La policía utilizó armas "semiletales" contra los activistas.

Vídeo tomado desde una venta sobre la brutalidad policial


22.00 (4.00): 10 detenidos en la manifestación de la noche
G-Infinity. Traducido por La Haine

7-10 activistas detenidos por la guardia nacional en Forbes. Están en la plaza Schenley - hay antidisturbios por todos lados. 21.58

Humvee (vehículo blindado) bajando por Forbes. Camión del ejército con soldados de uniforme de camuflaje bajando por Forbes hacia Plaza Schenley. 21.45

Policías concentrándose entre Schenly Plaza y Hillman. 21.43

La marcha va a cruzar la plaza. Esto va a ser cojonudo. 21.40

Rumores: Van a encerrarnos en Campus Pitt a las 22hs, y la guardia nacional va a declarar ley marcial. 21.38

Escáner: "Se necesitan municiones y sistemas de armas en la zona de parada SWAT". 20.52

El camión con el LRAD (cañón sónico) bajó por Forbes, hacia el campus de CMU. 20.25

Las protestas continúan en el día final del G-20. 20.01


17.00 (23.00): Más de 8.000 personas marcharon contra el capitalismo

Vídeos de G-Infinity
Violencia policial
Dos jóvenes violentamente asaltados por los antidisturbios en la universidad de Pittsburgh, la noche de 24 de septiembre a las 12:04 AM.
snafupunk

.
Anarchists & Police Clash 9/24/09 (Anarquistas enfrentan a policía)
BloqueNegro
Presentando contenedores de basura, cañones sónicos y música de Aus-rotten

.
Agencias / La Haine. Traducido por La Haine

Manifestantes marchan contra G-20 en Pittsburgh

Más de 8.000 personas, según Indymedia Portland, se congregaron este viernes contra el capitalismo y la agenda de la cumbre del Grupo de los 20, mientras los comercios de lujo limpiaban lo que dejó la noche de incidentes en las calles de Pittsburgh. Fue la mayor manifestación en Pittsburgh desde los años '70.

Los manifestantes -desde ambientales, socialistas, palestinos y hondureños a trabajadores y sindicalistas- escuchaban a un cantante de música folklórica mientras cientos de policías con equipo de combate los vigilaban. Se veían hasta 10 helicópteros siguiendo la marcha, a la altura del museo Andy Warhol.

Los participantes sostenían carteles como "Le decimos no a la codicia corporativa" y "G-20 = Muerte por Capitalismo". La policía declaró un total de 80 arrestos en lo que va de la semana.

Al menos 66 detenidos en Pittsburgh sólo en las protestas de ayer y esta madrugada

La policía de Pittsburgh detuvo al menos a 66 personas tras una noche de incidentes con manifestantes que intentaron perturbar el arranque de la cumbre del G20, informó el Buró Federal de Investigaciones (FBI) este viernes.

Veinticuatro personas fueron detenidas el jueves en la tarde, cuando grupos de jóvenes radicales rehusaron dispersarse y respondieron lanzando piedras a la represión policial, que recurrió a cañones sónicos, gases lacrimógenos y balas de goma.

Los manifestantes, que sobrepasaban las 3.000 personas, intentaron acercase al lugar donde el presidente del régimen estadounidense recibió a los jerarcas de los países industrializados y emergentes para la tercera cumbre del G20.

Otras 42 personas fueron detenidas cuando las protestas arrancaron en la Plaza Schenley, cerca de la Universidad de Pittsburgh, ya en plena noche.

Al menos tres manifestantes resultaron heridos o sufrieron los efectos de los productos químicos utilizados para dispersar la concentración. Como mínimo 19 tiendas o establecimientos de lujo sufrieron desperfectos.

Fotos de G20 Climate Fail

Vídeos de la manifestación de hoy
tree0fmight

.

.


Actualización 16.00 (22.00): Termina la manifestación sin incidentes
G-Infinity. Traducido por La Haine

La marcha se está desconcentrando. 15.50

Informes del escáner policial: el puente de la 7ma. despejado (pasos a desnivel protegido) 200 policías en la zona. Se comprobara la calle 6ta. a continuación. Quieren proteger a pasos a desnivel sobre la 10ma. 15.47

Policías piden refuerzos en calle 6ta. y el puente de la 7ma. 15.46

Alrededor de 75 policías y dos líneas de caballos vigilando la zona de la manifestación. 15.40

Policías en escáner solicitando refuerzos para mantener a los manifestante alejados de la circunvalación de la 10ma. 15.35

Un apersona subió hasta la mitad de los apoyos del puente, nido de francotiradores en la esquina del edificio de Alcoa. Un policía con un perro va a detener al activista del puente cuando baje. 15.30

Los manifestantes del G-20 se detienen para solicitar puestos de trabajo - Los defensores de la ley conmocionados! 15.25

Un policía toma fotos detrás de una barrera, y un bloque de manifestantes lo tapa con una pancarta. 15.23

La policía está hombro con hombro en el distrito cultural. 15.18

Hay unidades desplegadas en el puente de la calle 7ma. 15.13

Hay policía antidisturbios en ambos lados del puente, con armamento mucho más liviano que ayer. 15.09

Escáner: "solicitamos refuerzos en [calles] Forbes y Grant!" "Estamos movilizando a los caballos". 15.04


Actualización 14.15 (20.15): Más de 5.000 personas marchando

Los manifestantes son redirigido por calle 7 y por el puente. 14.10

La marcha se acerca al puesto de control de seguridad mientras la D band toca "We Shall Overcome". 14.07

Aparecen algunos contra-manifestantes. 14.02

Están emitiendo sonidos grabados para asustarnos. Sirenas y silbatos falsos. 14.00

Los manifestantes están en Forbes y Grant, de acuerdo con el escáner de los servicios secretos. 13.59

Hay militares además de policías preparados. 13.58

La policía fotografías todos los activistas desde la 579. Tanto vídeos generales como fotos de las pocas personas que no están enmascarados. 13.54

Escáner de la policía: en busca de mejor punto para establecer LRAD (arma de sonido) cerca de la zona de Libertad y Grant. La presencia policial es de gran envergadura en la 5ta. y Ross. 13.50

La marcha pasa por el estadio de Consol, animando con gritos bastante fuertes. El twitter dice que el LRAD está cerca. 13.46

Muchos de acuerdo en que la participación es de más de 5.000 personas. 13.41

Los perros antidisturbios están todavía amordazados mientras la marcha avanza a través de Uptown. 13.31

Todos está pacífico por ahora. La cabecera está llegando el puente, vamos a ver cómo actúan los antidisturbios. 13.15

Fotos de exponentialWeb


G-Infinity. Traducido por La Haine

Actualización 13.00 (19.00): Avanza la manifestación

Bajando por la Quinta avenida. 13.00

Una vehículo blindado se alinea detrás de la manifestación. 12:44

Alrededor de dos o tres manzanas de gente en total. La multitud es mucho más grande y más variada en su naturaleza hoy. 12:42

La marcha acaba de pasar por la oficina de John Oliver. 12:41

50 antidisturbios más en equipo antimotines ligero bloqueando la Quinta avenida. 12:36

La calle Forbes también está cortada en su acceso a la avenida de los aliados. 12:32


Actualización 10.00 (18.00): Va a comenzar la manifestación

Los organizadores informan que se han quitado todas las papeleras de Pittsburgh. La presencia policial en la universidad de Pittsburgh es apabullante.

Se solicita gente que acuda a solidarizarse con la gente que ha estado toda la noche de vigilia frente a la cárcel en 1st ave & Municipal Courts Dr.

Los antimotines de Pittsburgh entrampan a estudiantes en una escalera y utilizan armas químicas

La policía utilizó anoche gases lacrimógenos, gas pimienta y balas de goma contra estudiantes de la Universidad de Pittsburgh. Muchos de los estudiantes no formaban parte de la manifestación si no transeúntes, que observaban la masa de policías antimotines armados en su campus. Otros fueron rociadas de pimienta al salir de bares de la universidad o mientras caminaban por la acera.

.


24/9. Actualización 23.00 (5.00): Cacería de activistas
G-Infinity. Traducido por La Haine

Una detención en Forbes y Schenley

1. Antidisturbios en los autobuses de detención se dirigen a la Plaza Shenley de Craig hace medio minuto.

2. Equipos de SWAT circulando por la 5ta. Avenida hacia Schenley hace 2 minutos.

3. Cerdos policiales pidiendo refuerzos en Bellefield y 5ta, hace 6 minutos

4. Estudiantes conminados a abandonar la Plaza Schenley bajo amenaza de arresto, hace 7 minutos

5. Plaza Schenley declarada "reunión ilegal", los policías se colocan en position de ataque, hace 9 minutos

6. Orden de dispersarse en la plaza Shenley, están moviendo las cañones sónicos, Long Range Acoustic Device LRAD, a posición de ataque, los policías bloquean la plaza, hace 9 minutos.

Vídeo y fotos de The Socialist WebZine
La guardia nacional usa coches camuflados para llevarse a los arrestados

.
Resistencia contra el G20


Actualización 18.30 (0.30): Vídeos de la represión

Agencias / La Haine.- La policía cargó hoy con cañones sónicos, gas lacrimógeno y pimienta en un intento por dispersar a un nutrido grupo de activistas que se manifestaban por las calles de Pittsburgh, donde hoy se inicia la tercera cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del G20.

Los activistas iniciaron una marcha antiglobalización en el barrio de Lawrenceville, pero solo pudieron recorrer unas calles antes de la que la policía les ordenara dispersarse. La protesta, que fue organizada sin autorización municipal, fue impulsada por la agrupación de inspiración anarquista "Pittsburgh G20 Resistance Project".

En su mayoría jóvenes, con banderas rojas y negras y pancartas en las que denunciaban "la codicia del capitalismo", más de un millar de manifestantes se proclamaba en favor de un "comercio justo". Los jóvenes se congregaron en calma en el parque del Arsenal, a unos dos kilómetros del centro de conferencias donde tendrá lugar la cumbre del G20.

Fuerzas de la policía, en tanquetas y en microbuses, vigilaron la reunión sin actuar hasta que los manifestantes decidieron marchar hasta la sede de la cumbre. Muchos de los jóvenes que marchaban en la protesta, y que tenían el rostro cubierto con pasamontañas oscuros, desafiaron las órdenes anticonstitucionales de las fuerzas de seguridad, que comenzaron a reprimir con innecesaria violencia.

Los jóvenes, algunos de ellos procedentes del cercano campus universitario de Oakland, se reagruparon en otros puntos de la ciudad antes de retomar su marcha, en la que portaban grandes carteles con lemas contra el capitalismo.

La policía les bloqueó el paso en otros puntos, con mensajes difundidos por altavoz en inglés y español, en los que se les recordaba que la protesta no contaba con la autorización pertinente y que, por tanto, era ilegal. Cuando en realidad lo ilegal era la actuación policial, de impedir la libertad de expresión

Pittsburgh se encuentra prácticamente tomada por las fuerzas de seguridad ante la cumbre del G20 que se inicia hoy, y que ha traído a la ciudad a los jefes de estado y de Gobierno de 19 países, así como a representantes de la Unión Europea.

A los cerca de mil policías de la ciudad se suma un batallón de combate de la Guardia Nacional recién llegado de Irak, así como 3.000 agentes adicionales de las fuerzas de seguridad estatales y nacionales. Las autoridades han desplegado alrededor del centro de convenciones muros de hormigón y vallas metálicas, mientras que varios helicópteros militares sobrevuelan la zona para para vigilar a los manifestantes.

Las protestas comenzaron anoche, cuando miembros de GreenPeace se colgaron de uno de los 400 puentes que atraviesan la ciudad y desplegaron un gran cartel de 25 metros para alertar de los peligros del cambio climático y de la necesidad de reducir las emisiones de CO2.

Ayer, representantes de varios grupos se concentraron en la sede de la organización "Resistance Project", que agrupa a varias asociaciones anarquistas, para planear las protestas de hoy.


Vídeos de Indymedia Pittsburgh

Manifestantes gaseados en Lawrenceville


Actualización 16.00 (22.00): Comenzó la represión

Traducido por La Haine

reportG20, G-Infinity

La policía está usando cañones sónicos, gas lacrimógeno y pimienta. Se rompieron ventanas y hay detenciones 15:57

La policía antidisturbios va hacia la salida Smallman. 15:50

Unos pocos cientos de vuelta en las calles! ningún policía en el sitio! 15:43.

Los manifestantes, en su mayoría dispersos, vagando por las calles 15:39

Los manifestantes se reagrupan en Mintwood y calle 38. 15:38

Policías atacan con gases lacrimógenos la marcha pacífica cerca de Penn & 35 15:27

La policía antimotines se pone máscaras de gas. los teléfonos están muertos 15:27

Parte de la gente se niega a abandonar la calle 15:22

Contenedores de basura están bajando la colina en dirección a las barreras 15:22

Cañones sónicos, Long Range Acoustic Device LRAD, utilizado contra los manifestantes 15:18 (Ver más información en http://www.lahaine.org/index.php?p=40283 )

La gente del vecindario permite a los manifestantes refugiarse en sus casas 15:16

Los anarquistas están empujando un contenedor de basura hacia la colina, mientras la gente va hacia el centro de la ciudad 15:14

La marcha se ha movido hacia Penn y 38. La gente está empezando a subir en el mobiliario urbano 15:12


Actualización 15.05 (21.05): La policía amenaza con reprimir

Parte de la gente se niega a abandonar la calle 15:04

Los manifestantes pasar a la acera, pero no se dispersan 15:03

Amenazan con balas de plástico 15:01

Altavoces diciendo que van a golpear a todo el mundo si no se dispersan. 15:01

Orden policial de dispersarse a 15:00

Policías en todas partes! 15:00:

La policía empujando a ambos lados de la marcha 14:58

La policía antidisturbios se están alineando en la avenida Libertad. Están mirando pacíficamente. 14:56

De 2.000 a 3.000 personas en la de marcha 14:55

Los represores tienen los cañones de microondas instalado en la avenida Libertad 14:54

La policía lanza sus vehículos por el medio de la protesta. La gente los dejó pasar, pero no sé por cuánto tiempo ... 14:53

Tiran huevos contra los manifestantes 14:51

La marcha va ahora va por la la avenida Libertad con gritos de "Esta es su democracia". 14:47

Bandas de música, humor, multitud creciente 14:46

Multitud en movimiento! Hemos ganado la primera batalla! 14:43

Más de 75 policías en ropa de batalla en el parque del Arsenal, bloqueando la entrada este al parque 14:40

Los policías antimotines están aquí con lanzagranadas 14:28

Pequeño grupo de contra-manifestantes fuera del parque arsenal; la concentración está en marcha, en número creciente 14:26

La marcha empieza a los gritos de "Estamos arriesgando nuestras vidas, algunos morirán" 14:24

Estimación de 600 policías en el parque del Arsenal. Varios aviones de un solo motor sobrevolando. 14:23

Hay presencia militar fuera de nuestra oficina en la 29 y Libertad, 14:22


Actualización 14.30 (20.30) Va a empezar la marcha no autorizada

antes y policías se encuentran en el Parque del Arsenal

Los manifestantes de la marcha no permitida Resistencia al G-20 se están concentrando en el Parque del Arsenal en Lawrenceville. Mientras tanto cientos de policía se encuentran en los buses en el puente de la calle 40. Hasta ahora no hay represión.

Con comercios y escuelas cerrados, Pittsburgh recibe al G20 y manifestantes
Virginie Montet (AFP)

PITTSBURGH, EEUU — Vidrieras tapiadas, escuelas y comercios cerrados: el centro de la ciudad de Pittsburgh recibe en alerta máxima a los dirigentes de los países del G20 y sobre todo a los manifestantes que quieren hacerse escuchar.

"Nuestro objetivo no es ser violentos, pero el G20 es una institución violenta, antidemocrática, que toma decisiones a puertas cerradas", dice Noah Williams, joven portavoz de la organización de origen anarquista Pittsburgh G20 Resistance Project (PGRP).

El grupo llamó este jueves a una manifestación no autorizada hacia el Centro de conferencias. "Lo que temo es una sobrerreacción de las autoridades que podría desencadenar una sobrerreacción de los jóvenes contestatarios. Es una mezcla tóxica", dice preocupado Michael Healey, un abogado que defiende a los opositores al G20 detenidos.

Varias organizaciones ecologistas (Greenpeace, Three Rivers Climate Convergence, Avaaz.org), pacifistas (Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad, Code Pink) y antiglobalización, reclamaron a la municipalidad y a la justicia un permiso para poder manifestarse. Pero el PGRP se abstuvo de hacerlo.

"No necesitamos pedir una autorización de la gente en el poder para manifestar. No vamos a mendigar a quienes tienen el poder. Nos fabricamos nuestro propio poder", afirma Williams quien, en un barrio popular de la ciudad, mantiene a la prensa alejada de un taller en el que unos 300 opositores al G20 se preparan para manifestarse.

Los organizadores esperan a unas 1.000 personas en las protestas este jueves. Para el viernes, se prevé una gran manifestación autorizada.

Kenneth Miller, un militante de la organización Industrial Workers of the World, establece un paralelo entre los miedos de que se desborden las manifestaciones en Pittsburgh y la violencia cotidiana en Estados Unidos. "Hay una sarta de imbéciles que tienen armas de fuego en esta ciudad. Si alguien lanza un adoquín hacia la vidriera de un Starbucks (cadena internacional de cafés), será un incidente violento e insignificante" en ese contexto, subrayó.

La víspera de la cumbre, la Policía detuvo a 14 militantes de Greenpeace que habían desplegado inmensas banderas sobre los puentes pidiendo medidas contra el calentamiento global.

Fueron acusados por causar desórdenes públicos, conspiración, obstrucción y posesión de objetos con miras a cometer un delito, en referencia a los arneses que usaron quienes colgaron las banderas.


G20: Variadas protestas reciben a mandatarios en Pittsburgh
Daniel Lovering (AP)

Varios grupos de manifestantes protestaron hoy jueves en Pittsburgh y una coalición de activistas inicia una marcha no autorizada denominada "Levantamiento del Pueblo", al tiempo que líderes mundiales llegaban a esta ciudad para la cumbre del Grupo de los 20.

La reunión se iniciará esta noche con una ceremonia de bienvenida y termina el viernes tras un día completo de reuniones. Los mandatarios llegaban en grupos y se dirigían a la ciudad bajo estrictas condiciones de seguridad. La policía y soldados de la Guardia Nacional vigilaban muchas esquinas en el centro y un laberinto de barreras de cemento y vallas metálicas cierra el paso a peatones y automovilistas.


Obama y el G20, al parecer, no han logrado mantener su promesa de financiar completamente medicamentos contra el SIDA. Vídeo de FluxRostrum

.
Fotos de Indymedia Pittsburgh

compartir

                          

Dirección corta: https://lahaine.org/bZ1n

 

Contactar con La Haine

Envíanos tus convocatorias y actividades!

 

La Haine - Proyecto de desobediencia informativa, acción directa y revolución social

::  [ Acerca de La Haine ]    [ Nota legal ]    Creative Commons License ::

Principal