Necesitamos en Haití unas fuerzas de seguridad que no estén contra el pueblo, que estén contituídas por el mismo pueblo

Aaron Lakoff (AL): Tengo ahora aquí al teléfono a Patrick Elie. Patrick Elie es un veterano activista político y de derechos humanos. Nos habla desde Puerto Príncipe, Haití. Buenas noches, Patrick.

Patrick Elie (PE): Buenas noches, Aaron.

AL: Bien, vamos a hablar de los recientes sucesos en Puerto Príncipe. Tenemos informes, creo que ya son bien cococidos por el público, de que la ONU ha estado involucrada en un ataque bastante amplio dentro de Cité Soleil, en Puerto Príncipe, el viernes 22 de diciembre. Patrick, ¿puedes contarme algo de lo que sabes acerca de lo qué pasó el 22 de diciembre en Cité Soleil?

PE: Sí. Puedo decirte que lo que pasó, en mi opinión, ha sido una catastrófica [inaudible], porque las fuerzas de la ONU y quizá algunos miembros de la PNH [Policía Nacional Haitiana] entraron y atacaron Cité Soleil con medios y fuerzas militares, y por supuesto, cualquiera podría haber previsto que esto iba a causar un gran número de lo que hoy llaman "daños colaterales", pero que significa que niños, mujeres, gente que no tienen nada que ver con nada en absoluto, son asesinados por balas perdidas. Y por supuesto, cualquiera podría haber previsto que cualquier tipo de operación militar en Cité Soleil hubiera provocado ese tipo de daño colateral.

Es una decisión muy, muy mala; es una decisión que ha sido preparada, de cierta forma, por una campaña contra el gobierno legítimo, intentando, si quieres, empujarlo hacia una postura totalmente represiva, y los resultados son terribles, terribles. Lo que está pasando, en nuestra opinión, es un intento de nuevo golpe de Estado, en el que de hecho no se necesite secuestrar al presidente, pero en el que se le pueda imponer al régimen elegido un orden del día que es exactamente lo opuesto a lo que la gente acudió a defender en las calles y en las urnas.

Y tenemos esperanza de que el gobierno cambie el curso y se ponga del lado de la gente en lugar de sucumbir a la presión de las elites tradicionales y de las cancillerías - y tú sabes que es lo mismo, se trata de los Estados Unidos, de la Embajada francesa, de los canadienses, no de los canadienses, yo diría del gobierno canadiense, que están intentando "domesticar" al nuevo régimen. Y si eso sucede, Haití va a sufrir más, porque, mira, siempre que se da esa voluntad de hacer imposiciones al pueblo, y la voluntad de éste de resistir, el resultado es más violencia, y nosotros no necesitamos más de eso, en verdad.

AL: Algunos informes han comparado la reciente masacre con la que se llevó a cabo por la MINUSTAH, una masacre muy bien conocida, el 6 de julio de 2005. Por supuesto, entonces la justificación dada por la MINUSTAH fue que iban a sacar de allí al jefe de una banda, Dread Wilme. Puedes contarnos algo acerca de la justificación que dio la MINUSTAH para el presente asalto, si el contexto ha cambiado ahora?

PE: Tengo que decirte que ha habido últimamente una nueva ola de inseguridad en Haití; secuestros que han tenido como blanco precisamente a escolares, y así que vimos aquello, entendimos que se trataba de una ola de secuestros puramente políticos, para prepararnos anímicamente hacia una represión generalizada. Y es interesante que menciones a Dread Wilme. Desde su asesinato, en lugar de que las cosas se hayan calmado, lo que pasa es que han empeorado. Y yo creo que esta nueva ola de represión solamente va a empeorar las cosas.

La población de Cité Soleil ha mostrado una firmeza total, porque han visto lo que ha sucedido, sabes, gente asesinada a muchos kilómetros del teatro real de operaciones, porque la ONU está usando cañones [de fuego rápido de 20 mm] [y] ametralladoras de calibre 0.50, y si alguien conoce Cité Soleil, que es un barrio de chabolas, no es el tipo [de barrio que puede soportar el tipo de daños producidos] por ese tipo de armamento. La gente está realmente, realmente, muy harta con lo que está sucediendo. [1]

AL: Desde hace tiempo, o al menos desde que la ONU ha estado en Haití, más específicamente en Cité Soleil, los residentes de Cité Soleil han estado exigiendo la retirada de la MINUSTAH, y por lo que yo entiendo, el mandato de la MINUSTAH será revisado dentro de un par de meses. ¿Tú crees que la presencia de MINUSTAH continuará en Haití por un largo tiempo o crees que el gobierno y Preval de alguna forma accederán a la voluntad de los residentes de Cité Soleil y le pedirá a la ONU que se retire?

PE: Para ser franco, yo no veo al gobierno actual pidiéndole a la MINUSTAH que se retire. Y pos supuesto, como tú sabes, si quieres pedirle a la MINUSTAH que se retire, entonces tienes que dar los pasos necesarios para garantizar la seguridad en el país, y eso quiere decir en realidad que debes darle al pueblo haitiano los medios para que garanticen su propia seguridad.

Necesitamos en este país unas fuerzas de seguridad que no estén contra el pueblo, que estén contituídas por el mismo pueblo. Y mira, esta es la única forma de mantener la seguridad en el país. La MINUSTAH, desafortunadamente, ha demostrado recientemente con este ataque a Cité Soleil que no es amiga del pueblo haitiano, y que definitivamente debemos librarnos de ella. Pero claro, también hemos de tener nuestra propia seguridad en nuestras manos. Y esperamos que el nuevo gobierno, que ciertamente tiene legitimidad para ello, será lo suficientemente valiente para hacer eso.

AL: ¿Ves alguna forma de finalización de esos ataques de la ONU que se están llevando a cabo, a la vista del estado de la seguridad en Haití? ¿Qué debe suceder para que cesen?

PE: Creo que si no toman en consideración esas demandas populares, tendremos [por delante] aguas muy revueltas. Tú sabes, el gobierno de facto [de Latortue-Alexandre] realmente le ha dejado una trampa al gobierno actual [de Preval-Alexis] en varios sentidos. Por ejemplo, habiendo despedido a miles de personas en un país dónde, como sabes, el nivel de desempleo es muy alto. Pero también han empleado a mucha gente que no han pagado, y con lo que el nuevo gobierno legítimo se ha visto atascado.

Ya es hora de demostrar valentía como lo hizo el pueblo en febrero, ya sabes, cuando todos decían que no se podía hacer nada, y el pueblo haitiano se movilizó y le arrebató la victoria a los enemigos de la democracia - ya es hora de que el gobierno demuestre valentía, y tendrá que realizar algunos cambios profundos en su política en el comienzo del próximo año. De lo contrario, tendremos que enfrentarnos a problemas muy serios.

AL: He estado conversando al teléfono con Patrick Elie, desde Puerto Príncipe, Haití. Muchas gracias por hablar con nosotros esta noche, Patrick.

PE: Ánimo, y que tengan un mejor 2007. Kembe la.

[1] La siguiente aclaración y añadido fueron enviados a ZNet por Patrick Elie via e-mail:

"En una de las partes inaudibles, me refería a que la ONU estaba utilizando ametralladoras de calibre 50 y cañones de fuego rápido de 20 mm en un barrio de chabolas. Yo he visto el tipo de daños que ese armamento ha provocado en Cité Soleil. Esos proyectiles pueden atravesar muchas de las casas típicas de Cité Soleil, y si no te impactan directamente sus fragmentos también pueden matarte. Debes saber también que luego de una operación involucrando a más de 500 soldados y supuestamente bien encañonada contra una banda particular de secuestradores, ningún rehén ha sido puesto en libertad, ni un sólo gángster ha sido capturado o muerto, y ningún armamento ha sido incautado. Esta reciente orgía de violencia de parte de las tropas de la ONU debería ser denunciada de la forma más contundente. El objetivo de las elites y de la ONU, que está actuando como apoderada de los Estados Unidos, Francia y Canadá, es el de imponer una democracia sin el pueblo.

Znet - www.zmag.org