Dos padres benedictinos interrogados por orden de la juez Le Vert

Juan Joxe Agirre y Marcel Etxandi, dos benedictinos que residen en las abadías de Lazkao y de Beloke (Ahurti), respectivamente, fueron detenidos ayer simultáneamente por orden de la «juez antiterrorista» de París Laurence Le Vert por su presunta relación con Mikel Albisu, arrestado por la Policía francesa el pasado 3 de octubre en Saliès de Bearn. Tras los respectivos interrogatorios y registros ícentrados estos últimos en las bibliotecas de las abadías y en las habitaciones de ambos religiosos y que se prolongaron por varias horasí, quedaron en libertad, aunque Etxandi fue trasladado primero a la comisaría de Baiona.

El propio Agirre, nada más quedar en libertad poco después de las 16.00, relató lo acontecido a partir de las 12.00 en el monasterio benedectino a los numerosos periodistas que se acercaron hasta Lazkao. Explicó que dos hombres llegaron a la abadía y le enseñaron sus credenciales, identificándose como agentes de la Guardia Civil. «Hemos venido a detenerle, queda detenido», afirmó que le dijeron. «Sólo eran dos, pero luego han hablado por el móvil y han venido un montón, unos 15. Hemos estado esperando y me han dicho que me acusan de esto, de esto y de esto, que tengo relación con el jefe de ETA, con los de ETA», agregó el monje entre una nube de micrófonos, grabadoras y cámaras.

Indicó que respondió a los guardias que «jamás» ha tenido vinculación con la organización armada y añadió que, tras replicar a las preguntas, comenzó a dialogar con los agentes. Según precisó, «yo me defendía y les he dicho que mi misión no es hablar con unos y con otros. Yo tengo, como archivero, las puertas abiertas para todo el mundo». Destacó que en su trabajo de archivo y a causa de «esas ansias de tener de todo, no hago distinción; mi misión es recopilar de todos los partidos, tanto de derecha como de izquierda como de centro, de todos, porque eso es historia del mañana. Si no se recopila, el día de mañana no habrá nada».

En ese sentido, recordó que «aquí, en tiempos de Zumalakarregi y las guerras carlistas, había también panfletos y si te cogían tenías fusilamiento y tal. Ahora vas a la Biblioteca Nacional, al Museo de Historia de Madrid, y tienen como joyas bajo cristal aquellos impresos».

E insistió en el porqué de su labor de reunir documentos, desarrollada durante más de 30 años y que ha dado como fruto una de las más completas recopilaciones ísi no la que másí de material impreso en Euskal Herria: «Yo decía: si no guardamos ahora, ¿el día de mañana qué? Nos van a juzgar y nos van a pedir cuentas, y a ésos [en referencia a los guardias civiles] les he repetido eso».

«Les he convencido»

Aita Juan Joxe, como le conocen los lazkaotarras, prosiguió informando de que la Guardia Civil registró «pormenorizadamente» el archivo que dirige, así como su habitación, y que le hicieron varias preguntas claras «para contestar si o no», pero, según consideró, «ese sí o no necesitaba una pequeña explicación, sino no tiene sentido».

Concretamente, precisó que los guardias le inquirieron sobre si tenía en su poder algún número de "Zutabe" íla revista de ETAí y que les contestó dándoles una pequeña explicación, «para que entiendan, sino no asimilan», aunque no dio más detalles sobre esta cuestión.

El religioso manifestó que los agentes del instituto militar «respetaron mi personalidad y y se reían de cositas. Les he convencido».

Tras señalar que no puede comentar todo lo dicho a los guardias, declaró que, acostumbrado a recopilar durante décadas todo tipo de documentos impresos relacionados con Euskal Herria, les pidió una copia del escrito judicial dictado por Le Vert íen virtud de una comisión rogatoriaí para su interrogatorio, con el objetivo de incorporarlo a su archivo «para decir a la gente el día de mañana "mira cómo estuvieron aquí"». Los agentes le respondieron con una negativa, argumentando el secreto de sumario.

Mientras Agirre recibía ya las muestras de cariño de vecinos íhubo alguna que no pudo reprimir las lágrimas cuando aún no se conocía cuál era la situación del padreí, amigos e incluso representantes políticos íel alcalde Félix Urkola (PNV) no paró de hablar por teléfono mientras se mantuvo activo el operativo y mostró a los perioditas su «indignación, rabia y sorpresa»í, en Beloke el operativo se mantenía.

Las noticias procedentes de la abadía labortana fueron confusas durante toda la tarde, ya que en algunos momentos se aseguraba que Etxandi había sido puesto en libertad y en otros que continuaba detenido. Según indicó Radio Euskadi a última hora de la noche, hasta alrededor de las 20.00 Marcel Etxandi permaneció custodiado por los agentes en el interior del edificio religioso.

A esa hora habría sido sacado por una puerta trasera y trasladado hasta la comisaría de Baiona, todo ello sin que ni el prior ni el obispo íambos presentes en la abadíaí tuvieran conocimiento de ello. Fue puesto en libertad poco antes de la medianoche.

Al parecer, la juez Le Vert acusaba a Etxandi de haber ejercido labores de «correo» para ETA. Los policías también interrogaron a otros frailes, con especial interés en aquellos que atienden las llamadas telefónicas o que reciben a los visitantes que se acercan hasta la abadía. Los agentes se mostraron particularmente interesados en saber si habían notado la presencia de gente «sospechosa» y preguntaron a los monjes si conocen a alguna de las personas arrestadas en la redada del pasado 3 de octubre.

Dos referencias básicas en la cultura de Euskal Herria

Juan Joxe Agirre y Marcel Etxandi son dos personas unánimamente reconocidas en el ámbito de la cultura y de la historia en Euskal Herria y son referencias ineludibles para cualquier estudioso de este país. Agirre, nacido en Alegia en 1930, es el responsable del archivo del convento de Lazkao, una impresionante biblioteca que guarda desde hace décadas todo tipo de publicaciones, escritos, carteles y documentos de todo tipo, relacionados con Euskal Herria. Puede decirse que la historia contemporánea de este pueblo se encuentra recogida en los dominios de este fraile. El archivo acoge también libros y textos fechados hace siglos.

La trayectoria de Etxandi es impresionante. Quienes le conocen bien le definen como una persona «inmensamente sabia y trabajadora». Euskaltzale comprometido, el responsable de la biblioteca del monasterio de Beloke ha dedicado buena parte de su existencia a la traducción de la biblia del hebreo y del arameo, lenguas que domina perfectamente, como el griego y el latín. Reputado consultor artístico en Europa, ferviente melómano y autor de innumerables libros, ha sido profesor de euskara del arzobispo de Baiona.

«Nadie ha dicho nada sobre Anitz Eskisabel»

En nombre de la izquierda abertzale de Lazkao, Goizeder Mujika mostró su conformidad con el malestar expresado por representantes políticos e institucionales en torno al arresto de Juan Joxe Arregi, aunque denunció que «hay otras 14 personas detenidas, incomunicadas, y una de ellas es vecina de Lazkao [en referencia a Anitz Eskisabel], y aquí ningún medio ni ningún político ha venido durante estos días. Nadie se ha preocupado por su familia». Sobre las 17.00, unos 60 vecinos realizaron una concentración en solidaridad con todos los arrestados. Cuando de la abadía salieron miembros de la Corporación, los concentrados les gritaron «aquí sí venís, pero allá no».

Presoen Aldeko Taldeak (PAT)
www.pat-eh.org